Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 77

Глава 77

После того, как Рейнард нашел эту ленту, весь особняк был перевернут вверх дном. По возвращению в столицу маркиз Карфия устроил допрос всякой прислуге, дабы найти виновного. По итогам сыскались две служанки, носившие те же ожерелья, что и Эмили, и один паж.

Рейнард и Дэйв тайно проследили за работой имперских рыцарей. За всем этим предприятием стоял некий граф из южных краёв империи. Или, по крайней мере, тот некогда носил титул графа.

Никому так и не представилось шанса достоверно выведать, каков же был его мотив.

В ту же ночь, когда он был схвачен имперскими рыцарями и брошен в тюрьму, тот принял яд и оборвал единственную зацепку.

Было выдвинуто мнение, что графа убил некто, стоявший на порядок выше, лишь бы замести следы. Но следствие объявило произошедшее обыкновенным самоубийством.

Иных следов также не обнаружилось.

Точных помыслов графа выявить не удалось, но все сошлись на выводе, что он сделал это из недовольства маркизом Карфия. Примерно в это же время, но в прошлом году маркиз Карфия выдал императору доклад, где проливался свет на прегрешения того вельможи. Из-за чего последнего лишили титула.

Однако же была ещё загадка: с чего мишенью была избрана Юрина, а не сам маркиз? Оставалось лишь гадать: было ли то сделано, чтобы причинить маркизу ещё больше боли?

Ведь пережить смерть любимого человека больнее, чем собственная смерть?

Это был банальный финал, но дело закончилось вот так просто.

«И это всё?»

В ту ночь, когда ей пересказали все детали, Юрина не могла уснуть. Маркиз взял ее за руку и сказал: «Теперь все в порядке, так что не волнуйся». Но она не могла отогнать тревоги от своего сердца.

Юрина, ныне терзаемая бессонницей, встала с постели и направилась в кабинет маркиза. К счастью, он всё ещё кипел работой, и слабый огонёк просачивался сквозь щели в запертой двери.

Юрина осторожно постучала и услышала голос, что велел ей войти.

— Юрина? Чего ты бодрствуешь в такой час?

Возможно, он не ожидал, что посетителем его будет Юрина. Маркиз Карфия подошел к ней с удивленным видом. Он изучил той бледное лицо и погладил дочь по щеке, как бы в печали.

— Ты все ещё не спишь?

— Ага.

— Велеть, чтоб слуги принесли чашку чая?

Юрина молча покачала головой. Та прибыла сюда не ради чая.

Прочитав что-то в выражении лица Юрины, маркиз усадил её на диван. Вместо того чтобы сидеть, как обычно, лицом к дочери, он сел рядом с ней и крепко сжал её холодную руку.

— Я пришла сюда, потому что мне есть что сказать.

— Ага. Твоя история, это то, что не даёт тебе уснуть в столь поздний час?

Юрина нервно сглотнула, глядя на серьезное лицо маркиза.

— Всё дело дурно пахнет.

— Что именно ты хочешь мне сказать?

— Истинный устроитель улизнул.

На самом деле, не только Юрина сомневалась в окончании этого дела. И не только маркиз, но и три старших брата Юрины настаивали на необходимости дальнейшего расследования, поскольку в истории этой зияла брешь на бреши.

Однако императорская семья решила закрыть это дело. А связано то было с тем, что граф имел достаточно веский мотив ненавидеть дом Карфия, и в резиденции его сыскались учения о черной магии. Хотя организаторы охотничьего турнира активно расследовали всё происшествие, с точки зрения императорской семьи, это было не больше, чем очередной мелкий заговор, недостойный чрезмерного внимания. Даже если под удар попал маркиз Карфия, который был верен семье правителя.

Маркиз Карфия решил продолжать расследование самостоятельно, без участия императорской семьи. Однако своими силами тот ничего не смог найти. Рыцари императора оборвали все ниточки подчистую. Маркиз с самого начала столкнулся с трудностями.

— Тебе не о чем беспокоиться. Мы с твоими братьями позаботимся о тебе. Можешь расслабиться.

Юрина покачала головой.

— Это и моя работа тоже. Я не могу просто переложить всё на чужие плечи да сидеть без дела.

Помимо этого момента, она ведь была единственной, кто имел ключ к разгадке.

Юрина глубоко вздохнула и кротко произнесла:

— Маркиз де Флон.

Она еще раз повторила отцу, лицо которого теперь было исписано недоумением.

— Нужно подозревать маркиза де Флона.

— Что за такие новости?

Голос маркиза был спокойным, хоть тот и пребывал в смущении. Юрина крепко сжала его руку и закрыла глаза.

— Когда я была маленькой, ты как-то упомянул, что знаком с маркизом де Флоном, ведь так? Я никогда не забуду лицо маркиза, которого увидела тогда.

Прежде ворочаясь в постели, Юрина много думала. Её отец и старшие братья могли только подозревать, кто за всем этим стоит. Она же задавалась фундаментальным вопросом:

«Почему история так сильно перестроилась?»

Кто возжелал бы покуситься на её жизнь, ведь фабула новеллы ещё не началась?

В итоге на ум явился лишь один.

Маркиз де Флон, убивший Юрину в изначальной истории.

Однако, если предположить, что это работа маркиза, остается вопрос.

В оригинальной истории Юрина была бывшей любовницей наследного принца, и имела на того всяческие обиды, вступила в схватку с Лидией за положение принцессы и в конце концов пала.

Теперь же все обстоит иначе.

Отнюдь не любовница принца, Юрина даже не имела с ним отношений. А Лидия де Флон не имела отношений к Кёртису. Как известно Юрине, Лидия живет поодаль от всего светского мира с тех пор, как семь лет назад покинула столицу и перебралась в имение маркиза де Флона.

Но выражение его лица, которое Юрина видела в столице семь лет тому назад...

Враждебность маркиза к семье Карфия углубилась настолько, что тот не стерпел и не смог обуздать свой гнев даже на публике.

Итак, Юрина выдвинула некую гипотезу.

«Возможно, маркиз де Флон убил Юрину вовсе не из-за их соперничества с Лидией».

Возможно, две семьи маркизов настолько ненавидели друг друга, что целились друг другу в шею.

Возможно, у маркиза де Флона были планы против семьи Карфия ещё до того, как Юрина и Лидия поссорились из-за Кёртиса. Захват позиции принцессы тем временем был лишь удобной возможностью воплотить весь этот план в жизнь.

Но сомнения оставались.

«Так почему маркиз ударил годом раньше, в отличие от оригинала?»

Покачав головой, Юрина подступила к новому выводу.

«Может быть, всё из-за Рэя?»

Два года назад Юрина уже чуть не умерла из-за Рейнарда в королевстве Крон. Та привлекла его, чтобы переписать свою судьбу, теперь же история изменилась слишком сильно.

Маркиз де Флон тоже видел Рейнарда раньше. Разве это не сказалось бы на нём?

На самом деле, Юрина скептически отнеслась к своим мыслям. Ведь на то не было объективных доказательств, и маловероятно, что маркиз де Флон пошёл бы на такую крупную авантюру.

Если бы он целился в Юрину, аккуратнее было бы сделать всё по-тихому, чем устраивать побоище на турнире. Ему без лишнего шума удалось подослать Эмили в их дом. Так что отравить пищу Юрины сталось бы намного проще.

Тем не менее, возможно оттого, что Юрина была убита маркизом де Флоном в оригинальной истории, нынешняя Юрина слепо винила его во всём на свете.

Увидев серьезное лицо Юрины, маркиз Карфия крепко схватился за виски. Он не задавал вопросов, почему его дочь вдруг с подозрением относится к маркизу де Флону. Он даже не критиковал это как глупую идею.

Подумав немного, маркиз серьезно заявил:

— Если ты так думаешь, я тоже прослежу за происками тех.

Даже если бы маркиз де Флон был настоящим виновником, было мало шансов, что маркиз Карфия что-нибудь отыщет. Однако Юрина почувствовала, что от этого ответа ей стало легче на сердце.

— Спасибо, что доверился мне, отец.

Покинув кабинет маркиза, Юрина не смогла сразу вернуться в свою комнату. Мгновение она смотрела на пустой коридор, прежде чем двинуться в сад позади особняка.

В отличие от гор Дженус, где было тепло и распускались цветы, столица только-только начала цвести. С наступлением ночи запустелый сад выглядел еще более унылым.

Юрина села на табурет в углу сада и глуповато смотрела на растения.

— Ветра дуют.

Через некоторое время послышался голос Рейнарда. В то же время что-то плотное накрыло её плечи. Юрина посмотрела вниз и увидела, что это было большое пальто, явно принадлежавшее Рейнарду.

— Как ты узнал, что я буду здесь?

— Просто почувствовал.

Он улыбнулся и сел рядом с Юриной.

— Я бы хотел, чтоб ты ступала внутрь. Но ты и не подумаешь, ведь так?

Когда Юрина кивнула головой, он, не спрашивая дважды, осторожно застегнул пуговицы на пальто. Затем он протянул руку и нежно обнял ее за плечо.

В отличие от Юрины, которая легко замерзала, от Рейнарда веяло теплом. Юрина положила голову ему на плечо и пробормотала:

— Мне так тепло.

— Ты легко мёрзнешь.

Рейнард потер ладони и сжал щеки Юрины.

— О чём ты думала, что даже не могла заснуть?

— Сама не знаю.

Юрина закрыла глаза и потерлась щекой о его ладонь.

Рейнард отнял руку на мгновение, удивленный внезапным жестом, но затем сжал её щеку еще сильнее.

— Многое пережито. Естественно, ты будешь сбита с толку. На самом деле, я сам ещё толком не оправился.

— Есть такая вещь, но …

Юрина вздохнула, а затем продолжила:

— Я думаю, я до сих пор была шибко самоуверенной.

— Что?

— Да, самоуверенной.

— С чего бы вдруг такие мысли?

— Просто…

Юрина не могла объяснить дальше, поэтому взяла паузу.

Как единственное существо, пришедшее извне, она не знала этот мир, но думала, что знает все и вся, будучи также единственным существом, видевшим будущее. Когда же та отыскала Рейнарда, её ослепило чувство достижения, будто она изменила свою судьбу собственными руками.

Она и думала, что все получится удачно. Она расслабилась, заполучив Рейнарда раньше, чем маркиз де Флон.

Но что же оказалось в самом деле? Её надурила служанка, которой она верила, и ее мать была проклята, что была едва живой. Даже Рейнард пострадал, спасая её.

И всю дорогу та была беспомощна.

В конце концов, она не добилась ровно ничего. Все усилия последних семи лет летели по ветру.

Казалось, все это было зря.

«И теперь, когда маркиз де Флон снова нацелится на меня, смогу ли я ответить должным образом?»

Даже если это не был заговор маркиза де Флона, так может статься, что Юрина действительно столкнется с ним когда-то в будущем.

И если так, сможет ли она остановить его своими силами?

Конечно, она смогла бы защитить собственную жизнь. Но для Юрины выживание было уже не первостепенным.

«Есть много драгоценных мне людей».

«Мои родители, три моих брата, Бетси, Дэйв. И даже Рейнард. Есть люди, которые дороже моей жизни. Смогу ли я их уберечь и сделать всё, как надо?»

«Я более не столь уверена в себе. Я чувствую себя беспомощной, и я боюсь, что меня ждёт».

— Не знаю, что мне теперь делать. Я чувствую себя потерянной.

— Юрина.

Рейнард осторожно собрал ее волосы, развевающиеся на ветру, и перекинул через левое плечо. Затем он прижался губами к её затылку.

— Тебе надо поспать.

Пока он бормотал это, горячий воздух ударился в её затылок. Юрина на мгновение испугалась и схватила его за руку на своей талии.

— У тебя есть то, чего никогда не будет у других.

Его губы пробежались по затылку и коснулись мочки её уха. Его мягкие губы слегка прикусили мочку уха Юрины и отпустили.

— Что же?

— Я.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1468539