Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том V. Глава 22

Нефелиано, словно подслушав их разговор, произнес чуть воодушевленным голосом:

— Океа, ты молодец.

— Это все ради… ради господина Ноунейма, — ответил Сухёк тем же радостным тоном.

Дракон в человеческом обличии слегка склонил голову перед Сухёком, чьи глаза лучились энтузиазмом.

— Что ж, похоже, условия теперь соблюдены… — Нефелиано замолчал.

Сухёк перевел взгляд на китайских Пробужденных, что топтались неподалеку в нерешительности.

— Есть желающие попытаться его спасти? — Спросил он.

Даже без перевода жест был предельно ясен: Сухёк поманил их правой рукой, а указательным пальцем левой поочередно указал на себя и на мужчину в солнцезащитных очках, который только-только начал приходить в сознание.

Никто не шелохнулся.

Среди собравшихся не нашлось никого, кто всерьез верил бы, что их сил хватит против Сухёка. Они уже видели его подавляющую мощь в бою. К тому же человек в очках, которого Сухёк сейчас цепко держал за шиворот, был не кем иным, как Пробужденным 11-го ранга из Китая.

И этот сильнейший боец валялся в беспамятстве, даже не поняв, что именно его сразило.

Изначально китайские Пробужденные явились сюда по приказу Председателя, ведомые чувством долга и верой в свою власть – ведь они могли заклеймить любого международным преступником. Но Сухёк, казалось, ни капли не боялся последствий. Он избивал их лидера так, словно тот был никем.

Даже если бы они напали толпой, результат вряд ли бы изменился.

Переглянувшись, Пробужденные один за другим медленно опустили руки.

— Правильный настрой, — Сухёк усмехнулся и посмотрел на мужчину в очках, который наконец окончательно очнулся. — Знаешь, я тут подумал… Редко мне попадались приятные люди среди тех, кто носит темные очки. Ой, вице-председатель, прошу прощения, это я не про вас. Но в остальном – их единицы.

— Неужели ты не боишься Божьей кары?! — Снова выкрикнул мужчина на китайском. — Ты что, возомнил себя самим небом?!

Сухёк, не колеблясь, отвесил ему звонкую оплеуху.

Хлесть!

— Да как ты…!

— Говори по-корейски, — отрезал Сухёк.

— Мою волю не…!

— По-корейски.

— Жалкий корейка, да как ты смеешь!

— Я же сказал: говори по-корейски!

Больше не сдерживаясь, Сухёк принялся раздавать пощечины с обеих рук, выбивая ими ритмичную дробь.

— О, какой бодрящий «огненный лещ»! — Воскликнул Нефелиано, присаживаясь рядом и хлопая в ладоши. При этом он продолжал крепко держать за загривок другого китайца – переводчика, который дрожал от страха. — Корейский язык такой забавный. Столько двусмысленных и противоречивых выражений. Потрясающе!

Под его аплодисменты звуки ударов в комнате с обрушенной стеной зазвучали еще чаще.

— Дух великой китайской нации не сломить какому-то чосонцу! — Прохрипел мужчина. Его очки давно отлетели в сторону, лицо заплыло синяками, а из разбитых губ сочилась кровь, но взгляд оставался яростным.

Сухёк наконец остановился.

— Ладно, признаю. Ты крепкий орешек.

Мужчина, сверкая глазами, посмотрел на него с оттенком торжества.

— Но дальше будет по-настоящему больно, — вкрадчиво продолжил Сухёк. — И знаешь, если этот процесс запустить, остановить его ох как непросто. Так что даю последний шанс: будешь говорить по-корейски?

— Тьфу!

Сухёк легким движением головы уклонился от плевка и кивнул.

— Хорошо, хорошо. Дух китайской нации… Уважаю! Надеюсь, ты будешь стоять на своем до конца.

— Ты… понимаешь по-китайски? — Опешив, спросил мужчина на чистом корейском.

— Нет, просто по интонации догадался. Ты ведь именно так это и произнес, с характерным пафосом. Кстати, наконец-то заговорил по-корейски.

— А-а-а, кусок дерьма! — Взревел мужчина, осознав, что его обвели вокруг пальца.

— Ну вот, стоило один раз нормально сказать, и опять за свое китайское бормотание. Это меня, честно говоря, злит. Но раз уж мы оба на взводе… «и-сим-чжон-сим», так сказать, души в унисон. Ты же поймешь, если я буду немного… излишне суров?

— Заткнись!

— Окей. Начинаем разрывание мышц и смещение костей.

С улыбкой на лице Сухёк стремительно прошелся указательным пальцем по телу мужчины. Он нанес удары примерно в десять точек – ключевых узлов, воздействие на которые причиняет человеку невыносимую муку. Затем Сухёк отпустил воротник и отступил на шаг.

— Э? — Мужчина недоуменно посмотрел на него, но вдруг издал глухой стон.

Это было лишь начало.

— А-а-а-а-а-а-агх!

Он закричал так, будто его заживо свежевали. Было видно невооруженным глазом, как его мышцы сводит судорогой, а кости неестественно смещаются под кожей. Словно зомби из фильмов ужасов, он корчился в агонии, катался по полу и в кровь раздирал пальцами бетон.

— А-а-агх! А-а-а-а-агх!

У него не осталось сил даже на брань – только на этот бесконечный вопль. В какой-то момент его взгляд впился в Сухёка.

В этом взгляде читалась мольба, которую поняли все присутствующие.

— Просишь прекратить? — Сухёк картинно вздохнул. — Ах, прости, но я же предупреждал: если началось, то до конца не остановится. Это длится около пяти минут. Сейчас прошло всего тридцать секунд… Так что потерпи еще минуты четыре с половиной.

— А-а-а-агх?!

— Да, ты все правильно расслышал.

На самом деле Сухёк немного приврал. Он мог остановить технику в любой момент, если бы захотел.

Но желания такого у него не было.

— У-у-а-а-агх… Хы-ы-ы… — Мужчина зашелся в рыданиях.

Он мечтал потерять сознание, но техника «Разрывания мышц и смещения костей» была слишком изощренной – дикая боль удерживала разум на самой грани, не давая провалиться в спасительную тьму. В этот миг он остро осознал, что значит фраза «лучше умереть».

Сухёк холодным взором наблюдал за тем, как крики сменяются хрипом, а хрип – потоками слез. Он сверился с часами.

— Пять минут.

Обещанное время истекло. В то же мгновение судороги прекратились, и мужчина замер на полу.

— Хе-ех… хе-ех… — Он тяжело дышал, пуская слюни и издавая жалкие всхлипы. Сухёк подошел к нему и снова поднял палец.

— Хи-и-и-ик!

Несчастный в ужасе отпрянул, издав испуганный вскрик.

— Да ладно тебе, все хорошо. Ты же гордый сын китайской нации! Я уверен, ты ни за что не заговоришь по-корейски.

— Буду! Буду говорить по-корейски! Пожалуйста, умоляю!

— О, наконец-то прорезался язык, — Сухёк остановил занесенную руку.

— Я прекрасно знаю корейский! Клянусь, буду говорить только на нем!

— А как же великий китайский дух?

— К черту… забудьте о нем!

— О-о… — Сухёк изобразил восхищение, после чего осклабился в поистине демонической улыбке.

Тело мужчины забила крупная дрожь. Сердце сжала ледяная тревога.

— Я… я правда буду очень стараться, — взмолился он, сложив ладони в жесте мольбы.

Но ответ Сухёка был предрешен:

— Уже не надо. На этот раз – десять минут. Подумай над своим поведением.

Сухёк снова применил технику, попутно нащупав и перерубив линии Узла в его системе, после чего просто отвернулся. Какой бы сильной ни была боль, через десять минут мужчина неизбежно лишится чувств – возможности человеческого тела имели предел.

— Ну, с этим воспитательная работа закончена… — Сухёк неспешно подошел ко второму китайцу, стоявшему рядом с Нефелиано.

— Имя? — Спросил он.

— Чжэйнань! — Мгновенно последовал ответ на корейском.

— Звучит паршиво.

— Виноват! Простите!

— Зачем пришли?

— Председатель… он приказал привести вас… то есть, пригласить.

— Председатель КНР? Лю Цзыхао?

— Да-да, именно так! — Чжэйнань закивал с неистовой силой.

— Привести нас силой? Совсем страх потерял? — Сухёк тонко улыбнулся.

Его злил этот наглый китаец, решивший над ним поиздеваться, но поведение Председателя вызывало еще большее негодование.

— Значит, спасителя нации, героя страны, он велит не просто вызвать, а притащить к себе силой?

Сухёк ожидал чего-то подобного, но подтверждение из первых уст довершило картину. Как уже было сказано, для него не существовало Линий. Будь они у него, он бы остановился гораздо раньше.

— Идем. Пора навестить Председателя.

— Слушаюсь, господин Сухёк, — отозвался Нефелиано.

— Да, и этого возьми с собой. Председатель ведь наверняка не понимает по-корейски?

— А, точно.

Сухёк, Нефелиано и Ирён выпрыгнули в окно и взмыли в небо. Их целью была Мэрия Шанхая и сам Председатель Китая.

* * *

Послушный китаец, знающий корейский, оказался весьма полезным приобретением.

— Значит, вон то здание – мэрия, и он прячется в подвале? — Уточнил Сухёк.

— Да, всё верно.

— Окей.

В тот момент, когда Сухёк начал спускаться с небес на землю, двери мэрии распахнулись, и оттуда вышли люди, которых он не ожидал увидеть.

— Шар? — Удивился он. Это была исследовательская группа эльфов.

— Китайский Председатель просил нас остановить тебя, — ответила Шар.

Сухёк, озадаченный таким поворотом, спросил:

— И вы собираетесь это сделать?

— Нет. Послушали, решили, что это бред, и уходим. Король, не знающий чести, не достоин защиты. И еще… — Шар пожала плечами и отступила в сторону. — Я не уверена, что справлюсь, даже если захочу.

Сухёк усмехнулся и уверенно зашагал сквозь строй эльфов.

— Благодарим вас.

— Благодаря вам демон был повержен.

— Мое почтение, воин.

— Пусть ваш путь будет озарен честью!

Эльфийские рыцари, мимо которых он проходил, отдавали честь, дважды ударяя себя в грудь. Казалось, подвиг Сухёка глубоко запечатлелся в их сердцах.

— Не стоит благодарности, — Сухёк с улыбкой помахал им рукой и направился к тяжелой стальной двери, ведущей в подземный бункер. — Заперлись на совесть.

Впрочем, для него это не было проблемой.

— Пелли, ломай.

— …?! — Нефелиано удивленно посмотрел на Сухёка.

— Что такое? Мне самому сделать? — Сухёк замялся, почувствовав неловкость – он-то думал, что отдает крутой приказ, но не получил мгновенной реакции.

Нефелиано, чьи щеки слегка порозовели, быстро покачал головой.

— Нет! Я сам хочу!

Бам!

Массивный стальной лист под ударом его кулака смялся, точно пустая картонная коробка.

Грохот удара заставил Лю Цзыхао инстинктивно втянуть голову в плечи. Зрачки его расширились от ужаса.

— Эта… эта эльфийская девка и впрямь просто открыла им путь?! — Взвизгнул он.

Ответа не последовало. Да и что тут скажешь – любой ответ лишь вызвал бы новую вспышку гнева Председателя.

— Где девка из Секты Небесных Боевых Искусств? От Чхон Йонъа всё еще нет вестей?!

— Мы… мы пытались дозвониться, но она лишь сказала, что выезжает…

— Что за чушь ты несешь?!

Лю Цзыхао с силой ударил по столу, его била крупная дрожь. Он сделал несколько глубоких вздохов, пытаясь успокоиться.

— Спокойно. Думай хладнокровно. Он – мировой герой. Он не посмеет совершить преступление открыто, — шептал он, пытаясь внушить себе уверенность. Председатель сел, закинув ногу на ногу. — Я – Председатель великой Китайской Народной Республики.

Говорят, место красит человека. Лю Цзыхао уже почти обрел былое величие, выравнивая дыхание, как вдруг…

Грох!

Дверь бункера разлетелась в щепки, и в проеме показались фигуры Сухёка и Нефелиано.

Брови Лю Цзыхао дернулись, он выдавил из себя сухой смешок.

— Ха-ха… Юный друг, твой визит кажется излишне шумным. Ноунейм!

Услышав китайскую речь, Сухёк посмотрел на переводчика, которого всё еще держал за шкирку.

— Переводчик, переводи.

— А… да. Он… он говорит, что рад вас видеть.

http://tl.rulate.ru/book/24735/646070