Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том II. Глава 9

Молодой парень хорошо знал Владимира. Он был королевских кровей, его называли Повелителем Ночи. А также он состоял в Неизмеримом 8. Некий сверхчеловек из России.

Именно поэтому все так пристально смотрели на него, даже не пытаясь этого скрыть. И Владимир почувствовал эти взгляды на себе.

— Эй, водитель! — обратился он к человеку, сидящему за рулем. — Не нравится, что я опускаю твоего хозяина?

— Он еще слишком молод, — быстро сказал Бэк Че Мун.

— Ну, а что? Я разве неправду сказал? Он решил, что ему нужно тренироваться, поэтому просто забил на все, — продолжал Владимир. — Из-за этого я и приехал. Честно говоря, мне это совсем не по душе. Здесь, Бэк Му Хак, в Китае Чон Ю Хан, в Японии Акира. Как же мне хочется их всех уничтожить!

Слова его хоть и звучали грозно, но манера речи была легкой и непринужденной. Поэтому водитель не обратил на это особого внимания. Но Бэк Че Мун не пропустил данные высказывания мимо ушей.

Он знает Владимира около 50-ти лет. Он часто сталкивался с тем, каким жестоким и опасным тот может быть.

— Я всему его научу, — тихо произнес Че Мун. Он весь покрылся холодным потом. 

Услышав это, Владимир еще больше нахмурился.

— Да не волнуйся ты так! Я же его не съем. Просто спросил, не нравлюсь ли я ему. Эй, ты, ответь. Я тебе противен, да?

— Нет… — с каменным выражением лица ответил водитель.

— Эй, что с лицом? Сделай его попроще, а? Улыбнись хоть немного. Улы-ы-бо-очка. Ок?

— Я присмотрю за ним. Зачем же…

— После долгого перелета я немного не в духе, вот и все. Эй, водитель! Я с пеленок смотрел за Бэк Му Хаком, которого ты так холишь и лелеешь. Тебе так смешно от того, что я вытирал сопли твоему боссу?

— Не оскорбляйте моего хозяина, — сильнее сжав руль, твердо сказал водитель.

В это же время Бэк Че Мун протянул руку ко лбу и вытер липкий пот.

— Не оскорблять? Эй, ты там ничего не попутал, щенок? — лицо Владимира вдруг ярко засветилось.

Водителю на секунду показалось, что на него налетел огромный монстр. Он заревел, словно хищник, и открыл свою пасть шире, чтобы сожрать его. Из-за этой галлюцинации руки перестали слушать его, а ноги задрожали.

Нос почуял запах крови, а сердце билось так, словно вот-вот выпрыгнет из груди.

Тук-тук-тук-тук.

Нет, сейчас самое главное не боль в сердце. Ему конец. Если так и дальше пойдет, то он скоро превратится в обезображенный труп. Водитель настолько сильно испугался, что разрыдался прямо на своем месте.

— Спа... Спасите, пожалуйста! — интуитивно тихим голосом произнес водитель, ничего не понимая.

Окровавленный монстр перед ним исчез так же внезапно, как и появился. Перед ним снова расстилался все тот же дорожный пейзаж. Сколько же времени он был не в себе?

Кажется, что прошло около десяти минут. Но на деле они проехали не больше 15-ти метров.

— Ты в порядке? — вздыхая, спросил сидевший рядом Бэк Че Мун и потрепал водителя по плечу.

В это же время он вернулся к реальности. Лицо Владимира, который поудобнее устроился в кресле, выглядело еще страшнее.

— Можно остановить машину? — на вопрос Бэк Че Муна блондин слегка улыбнулся и кивнул головой.

— Делай, что хочешь. Только выражение лица этого друга оставляет желать лучшего. Расслабься немного и улыбнись. А? Улы-ы-бка-а! Ты ведь не умираешь. Жизнь и так коротка. Так проживи ее весело.

Водитель сразу попытался выдавить из себя улыбку, но вышло лишь какое-то подобие. Он неловко засмеялся.

Су Хек принял решение какое-то время не заходить в портал. Раны, которые он получил во время боя с Пак Му Ги, сами себя не залечат. А если перенапрягаться, то на его организме это отразится не лучшим способом.

Нужно стараться вообще не калечиться и получать как можно меньше травм. Но если уж поранился – будь добр, лечись уже, как следует. Так что парень целый день отдыхал дома, чем не мог не порадовать своих родителей.

— Мой сыночек, неужели ты решил провести хоть денек дома? А то ты постоянно где-то пропадаешь. И у меня завтра выходной.

У матери Су Хека, Хан Чон Хи, был лишь один выходной в месяц.

— Тогда, наконец, сходим куда-нибудь прогуляться? — смеясь, спросил Ян Сын Бон.

На вид Су Хек казался абсолютно здоровым.

— Я, конечно же, за, — весело ответил парень. — А Вы, отец, точно сможете пойти?

Хоть его состояние оставляло желать лучшего, это не значило, что он не сможет прогуляться с семьей. Даже наоборот, он был рад, что представилась такая редкая возможность. 

Ведь после выписки из больницы он толком не проводил время со своими родными.

— Я уже взял отгул в издательстве, — кивнул отец. — И сказал, что не смогу прийти ночью.

— А-а-а, — протянул Су Хек. — Значит, вы уже все заранее спланировали.

— Думаешь, только мы это сделали? Су А тоже на завтра устроила выходной.

Его младшая сестра взяла подработку и даже не появлялась дома к ужину. Значит, не сказав Су Хеку, они уже все запланировали.

— О, а мне даже ничего не сказали!

— Чем же бездельник может быть так занят? — шутя, сказал Ян Сын Бон. 

Когда Су Хек услышал это, у него запылали щеки.

— Бездельники тоже могут быть заняты, — произнес он, успокоившись. Нельзя ничем выдать себя.

— Ты в последнее время поздно возвращаешься домой, — сузив глаза, проговорил Ян Сын Бон. — А нам говоришь, что тренируешься.

Су Хек, не выдержав подозрительного взгляда отца, быстро отвернулся. Все-таки его похождения не смогли остаться незамеченными семьей. На то, чтобы закрыть портал, у Су Хека уходило не так много времени.

Но чтобы немного проветриться и смыть с себя запах борьбы, он обычно заходил в сауну.

— Сынок, ты ведь от нас ничего не скрываешь? — послышался вопрос.

— Нет, конечно.

— М-м-м… — задумчиво протянул Ян Сын Бон. Его глаза стали еще уже.

Тут мать Су Хека ударила мужа по спине.

— Ах! — выдохнул тот. Сын Бон не ожидал такого внезапного выпада.

— Прекратите, — произнесла женщина. — Ты уже большой, сынок, чтобы нам все докладывать. Хоть, мы и родители, не можем же мы постоянно вмешиваться в твою личную жизнь! Правда ведь, сынок? Мама все понимает.

После этих слов женщина убрала руки со спины мужа.

— Я ведь просто волнуюсь, — попытался оправдаться тот. — Он ведь только недавно очнулся…

— Даже если и так, — перебила  жена. — Если он постоянно будет только дома, то у него какие-нибудь другие болезни появятся. Я рада видеть, что Су Хек день ото дня выглядит все здоровее.

— Да, ты права, — послушно склонил голову мужчина.

Как всегда, в супружеской ссоре победила Хан Чон Хи. Так было с самой их молодости. молодости. Уже стало каким-то привычным, что муж не может возразить жене.

— Кхм-кхм. В любом случае, мы завтра прогуляемся в парке рядом с рекой Хан. Затем посмотрим какой-нибудь фильм и поужинаем где-нибудь все вместе.

— Меня все устраивает. Тем более, если мы будем ужинать не дома. Значит, не придется готовить, — усмехнулась Чон Хи.

— И правда. Мама не будет готовить! Я согласен.

— Сынок? — Хан Чон Хи свирепо посмотрела на Су Хека.

Всем телом почувствовав взгляд матери, парень почесал затылок и добавил:

— Я просто волнуюсь за тебя, мама. Ты ведь каждый день стоишь у плиты. Тебе, должно быть, очень тяжело. Я это имел в виду.

— Хо-хо, — хмыкнула мать. — Только Су Хек меня и любит.

— Так-так. Хоть мы и будем ужинать не дома, на обед нужно приготовить рамен.

— Вы ведь сделаете рамен?

— Пап, ты ведь сделаешь?

Одновременно спросили мать с сыном. Хан Чон Хи снова косо посмотрела на сына. Но все знали, что еда Ян Сын Бона намного вкуснее.

— Конечно. Я-то вам покажу все свое мастерство! — засучив рукава, сказал глава семейства.

На следующий день с утра пораньше послышались звуки от ударов ножом по доске. Так начался коротенький отпуск семьи Ян.

— Так-так! Просыпайтесь, сони. На завтрак у нас сегодня рисовый омлет.

— О-о-о, рисовый омлет! Утренние запахи с кухни просто сводят с ума, — не своим голосом произнес Су Хек.

Он вышел из комнаты и наслаждался чудесными ароматами.

— Сейчас я тебе покажу, как работают настоящие профессионалы!

Словно король готовки, Ян Сын Бон положил на сковороду овощи и начал трясти все это одной рукой. Следом за Су Хеком из комнаты начали выходить Су А и Хан Чон Хи.

— Благодаря тебе я чувствую хоть какую-то радость от жизни. А, запах еды просто превосходный!

— Точно. Я просто обожаю, когда папа готовит.

В гостиную вошли женщины, и стало как-то тесновато. Квартира была небольшой, поэтому кухня была соединена с гостиной. В теплые дни из-за готовки там было особенно жарко.

Все члены семьи давно привыкли к этим мелочам, но Су Хеку вдруг стало неприятно. У него в голове всплыл остаток на счете.

«Около 500 млн вон*».

(П.п: 428.000 долларов, или 27.000.000 рублей)

Он недавно купил квадроцикл. Но затем заработал еще, поэтому на счету было достаточно средств. Если расплатиться с долгами, то можно въехать в новые более просторные апартаменты. 

В такой квартире семья из четырех человек сможет жить без стеснения. Там и зал будет отделен от кухни, и вообще в ней три комнаты. Поэтому у каждого будет свое личное пространство.

«Если сейчас все рассказать, то, возможно, немного быстрее...»

Поняла ли Су А, что я хочу сделать? Су Хек взглянул на нее, но младшая сестра замотала головой.

Су Хеку не оставалось ничего, кроме как согласиться с ней. От таких новостей Ян Сын Бон может сразу упасть в обморок. Хотя Хан Чон Хи и относилась к сыну, как к взрослому, она все же не могла не беспокоиться о нем. 

Поэтому она тоже вряд ли обрадуется этой новости. Они только вновь обрели сына, который долгое время провел в коме. А теперь они могут потерять его навсегда. Это станет большим ударом для всей семьи.

Разум все же взял верх над эмоциями. Су Хеку оставалось лишь вздохнуть и отказаться от этой идеи. По крайней мере, пока.

«Тем более, мне есть куда потратить деньги», — подумал Су Хек.

Все-таки парень не мог прямо сейчас собрать вещи и перевезти семью в другую квартиру. Но это не значило, что он не найдет применения своим средствам. Пак Му Ги ведь предупредил его. Неизмеримый 8 уж точно не будут оставаться в стороне.

Еще неизвестно, какие у него сложатся с ними отношения. Но, в любом случае, при встрече с ними он должен быть на пике своих возможностей. И выглядеть презентабельно. 

По крайней мере – быть с ними на одном уровне. А в лучшем случае, обладать такой силой, с помощью которой можно будет их запугать. А для этого нужны деньги. Причем немалые.

«Терпи, Су Хек, осталось совсем немного».

Пока парень думал об этом, мать с дочкой включили телевизор и начали болтать о чем-то своем.

http://tl.rulate.ru/book/24735/564088