Готовый перевод Infinity Blade: Awakening / Клинок Бесконечности: Пробуждение: Глава пятая

Глава пятая.

Сириус проснулся, чувствуя себя окоченевшим. Он застонал, перевернулся на другой бок и посмотрел на солнце, которое только-только показалось из-за горизонта. Сириус не выспался.

Сириус, разумеется, привык отдыхать на твердом камне и обходиться без сна. И то, и другое было частью его обучения. Ему нужно было быть жестким, настолько жестким, насколько это вообще возможно. Но даже после таких тренировок он всё равно был сейчас уставшим. Сириус заставил себя бодрствовать большую часть ночи, ожидая увидеть, есть ли у Исы какой-то скрытый способ избавиться от веревок.

Иса. Он повернулся уже начиная представлять, что не обнаружит её. Иса же всё ещё лежала на земле, где он её вчера уложил.

Сириус сел, потирая подбородок. Ночью ее одеяло сорвалось, но со связанными за спиной руками и лодыжками Иса, очевидно, не смогла снова натянуть его. Он почувствовал укол вины, но воспоминание об арбалете, нацеленном ему в горло, быстро избавили его от этого чувства. Иса решила остаться. Она предложила связать её. Сириус не будет чувствовать себя плохо, за хорошо проделанную работу.

Сириус подошел и развязал ее. Иса начала просыпаться, потом молча посмотрела на него покрасневшими глазами. Она спала так же плохо, как и он.

Сириус намотал веревку, затем проделал утреннюю тренировку с мечом. Он не сводил глаз с Исы, которая с любопытством наблюдала за ним. По какой-то причине Сириус находил ее наблюдение нервирующим, и он сделал больше ошибок в позициях, чем раньше.

Закончив, Сириус вытер лоб и убрал Клинок Бесконечности, а затем, чтобы хоть чем-то себя занять, начал укладывать лошадь. Угрюмое животное бросило на Сириуса взгляд, который, казалось, показывал, что оно знает, что сделал Сириус. Тварь даже несколько раз пыталась укусить его.

"Надо вычеркнуть ‘прокатиться верхом на лошади' из моего списка дел", сказал он себе. "Эти звери ужасны".

- Ты слишком сильно его загружаешь, - сказала Иса, подходя сзади. - Лошадь не сможет нести все это и тебя заодно.

- Он не будет нести меня, - сказал Сириус, заканчивая завязывать узелок с доспехами. Странно, но седло вдруг оказалось свободным.

Иса фыркнула и подошла, мягко отодвинув его в сторону и поправив седло. - Значит, мы оба идем пешком?

- Клянусь, я не собираюсь садиться на этого зверя, - сказал Сириус, тряся рукой в том месте, где лошадь поранила его. Разве лошади не должны быть травоядными? Он встречал пещерных медведей с более лучшим темпераментом.

Закончив сборы, Иса вернулась в лагерь и бросила взгляд на брошенный арбалет.

- Насколько тяжело будет его починить? - спросил Сириус.

- Довольно, - ответила Иса. - Нам нужен специалист.

Оставлять оружие было растратой. Сириус поднял арбалет и сумел разрядить болт-он простоял на месте всю ночь-с ножом прижатым к задвижке. Затем он достал спусковой механизм и положил всё на лошадь.

Работая, он услышал раскаты грома. Сириус нахмурился, глядя в ясное небо.

- Назад! - Прошипела Иса, хватая его за руку. Сириус едва удержался, чтобы не выхватить меч и ударить её, вместо этого позволив ей оттащить его вместе с лошадью к склону холма.

Иса присела на корточки, глядя на дорогу.

Группа всадников в черном пронеслась по дороге, словно были они из дворца Царь-Бога. У Сириуса перехватило дыхание. Он почти не сомневался, что они охотятся за ним.

Сириус с Исой долго просидели на корточках у подножия холма, пока грохот лошадиных копыт становился все тише. Сириус сглотнул.

- Они направляются на Север - сказала Иса.

"Как раз в том направлении, куда я сообщил будто отправлюсь", - подумал он. Что же, его ложный след сработал. Это уже кое-что. Хотелось бы надеяться, что они расспросили крестьян о нем и выяснили бы, что он действительно путешествует этим путем. Отвлечь их от дома было жизненно необходимо.

Он должен был следить за преследователями. Сириус не знал, что они так быстро нагонят его. Он намеревался какое-то время побродить по дороге, чтобы дать преследователям, доказательства, что именно этим путем Сириус и отправился. После чего он планировал сменить направление. Наверное, Сириус слишком долго пробыл в дороге, поскольку никогда раньше не делал ничего подобного.

- Есть ли способ добраться до этого другого Бессмертного напрямик?- спросил он.

- До Сейдхи? Есть. Возможно, это будет даже хорошей идеей.

- Тогда пошли - сказал Сириус аккуратно поднимаясь.

- Полагаю, ты хочешь чтобы я шла спереди?

Сириус кивнул.

- И ты поведешь это "чудовище" - сказал Сириус, указывая на лошадь.

Иса послушно сделала то, что ей велели. Отъезд с проезжей части делал путь еще более трудным. Тем не менее, возможность закрепить большую часть снаряжения на лошадь означала, что, хотя местность и была более грубой, им было намного легче. Сириус внезапно осознал, что наслаждается прогулкой, особенно когда начало отдавать приятной прохладой.

В течение следующих нескольких дней они медленно поднимались в гору, и изрезанный бороздами ландшафт скал и утесов уступил место более зеленистой местности. Иса знала один малоиспользуемый путь через горы, и они начали проходить мимо зарослей тонких, похожих на тростник растений, которые поднимались высоко в воздух.

Это был бамбук, понял Сириус. Он видел, как изделия, изготовленные из него, проходили через Дрем Мо, но никогда не видел сами деревья. Ему казалось невероятным, что неделя или две ходьбы могут так сильно изменить растительность. Иса попыталась объяснить что-то о “тени дождя” с горами, что бы это ни значило.

Сириус пристально следил за ней, крепко связывая каждую ночь. Иса безмолвно подчинялась, хотя ее запястья были натерты до крови, и каждое утро, когда она поднималась, ее шаги были жесткими от боли и судорог, вызванных неловким сном. Когда Сириусу это удавалось, он привязывал ее к дереву. Это казалось немного более удобным.

Они почти не разговаривали. Примерно столько же, как в тот первый день, когда он все еще лелеял в себе проблеск доверия. Сириус пытался потратить это время на размышления о том, что делать. К сожалению, он постоянно думал о том, что хотел бы добавить к своему списку желаний. Это отвлекало его.

И вот, Сириус решил попробовать некоторые из этих желаний. Однажды ночью Иса озадаченно наблюдала, как Сириус соорудил веревочные качели, повесил их на ветку и стал раскачиваться.

- Это ребячество. - сказала Иса.

- А? Только им разрешается веселиться?

Его ответ, казалось, сильно встревожил Ису. В тот вечер, Сириус залез на качели и использовал веревки, чтобы связать ее. Затем, в своем дневнике, Сириус записал веревочные качели как одну из вещей, которые ему определенно понравились.

Они продолжили свой путь. Во время путешествия Иса не раз доказывала свою компетентность: всегда находила свежую воду для лагеря, даже когда Сириус считал это невозможным. Сириус попытался узнать, как Иса это делает, и был очень доволен, когда научился определять хорошие места для лагеря..

Несколько раз Иса забегала вперед, потом возвращалась и вела их в другом направлении. Очевидно, эти высокогорные холмы и долины были населены большим количеством свободных Даэрилов, которые бродили группами. Сириус никогда не видел их, хотя они с Исой пересекли несколько заброшенных лагерей и остатки случайных караванов, с обугленными скелетами и сожженными останками.

Когда они покинули одно из таких мест, Сириус поймал себя на мысли: а было ли все это-забота, которую Иса проявляла в пути о лагерях, демонстрация защиты его от бродячих даэрилов? Или это просто была игрой? Как ее смех в тот первый день, ее фальшивое дружелюбие? Может быть это в долгосрочной перспективе должно заставить его ослабить бдительность?

Уснет ли он однажды ночью, а потом никогда не проснется, убитый спрятанным кинжалом?

Каждую ночь, он завязывал узлы плотно, ненавидя себя за это. С другой стороны, лучше ненавидеть себя, чем умереть из-за очередного предательства.

Сириус следовал за Исой и лошадью вверх по лесистому склону холма. Он был удивлен, что лошадь смогла подняться по крутому склону. Казалось, у животного было меньше проблем с этим, чем у него. Сириус должен был быть осторожен, чтобы не подойти слишком близко, чтобы животное не уронило на него подарок. Сириус все больше убеждался в том, что лошадь ждет, пока он подойдет поближе, чтобы сделать свое дело.

Воздух был горячим и душным несмотря на то, что солнце скрылось за серыми облаками. Они спускались с гор, оставляя перевал позади. Во всяком случае, земля здесь была еще более зеленой, чем раньше. Огромные бамбуковые леса зелеными одеялами раскинулись на холмах. Высокие, стройные растения были почти как лужайка какого-то гигантского существа-что делало Сириса и Ису насекомыми, рыскающими среди травинок.

Клинок Бесконечности висел в ножнах у него за спиной, куда он переместил его после того, как несколько раз запутался в подлеске. Сириус больше не носил плащ - они уже несколько дней не видели ни одной живой души.

Он практически последний отрезок прополз до вершины холма, по скользкой от росы траву. Земля здесь пахла жизнью. Если бы люди Дрема Мо знали, что прямо за этими горами они найдут этот рай изобилия и жизни...

Они ничего не узнают. Они будут жить своей жизнью будучи рабами, свисая с потолка своей пещеры и срезая быстро растущие сталактиты, доставляя минералы Царь-Богу в качестве дани. Сириус добрался до вершины холма и выпрямился во весь рост, глубоко вдыхая туманный воздух. Если бы он смог передать оружие Хранителю Тайн, положило бы это начало для освобождения его народа?

Это была странно пугающая мысль. Хотя Царь-Бог все ещё был жив, Сириус победил его в честном поединке. Он не верил, что победил случайно, или что Царь-Бог специально проиграл. У него было достаточно опыта в дуэлях, чтобы знать, когда кто-то выкладывается полностью.

Эта победа, пусть и маленькая, заставила его задуматься. Неужели они все потерпят поражение? Может ли его народ действительно быть освобожден? Сириус протянул руку через плечо, касаясь рукояти Клинка Бесконечности.

Иса стояла на вершине холма, глядя направо, на одну из нижних вершин горного хребта. Она казалась задумчивой.

- Что такое? - спросил Сириус.

- Комната возрождения, о которой я тебе говорила, - сказала Иса рассеянно.- Она там, наверху. На склонах этого пика. Я наткнулась на неё случайно. Я потерялась...

- Я думал ты не можешь заблудиться - сказал Сириус улыбаясь.

Иса не поняла юмора по его голосу. - Сейчас не могу. Но тогда я еще могла.

Иса покачала головой и продолжила свой путь вниз по склону.

Сириус пошел за ней, идя рядом, а не как обычно позади. Иса пристально посмотрела на него, но Сириус устал смотреть на лошадь сзади. Эта тварь наверняка была порождением демона.

- Насколько далеко? - спросил Сириус.

- Чуть больше суток, - ответила Иса. - Тогда нам придется решить, попытаешься ли ты проникнуть внутрь или бросишь вызов Стражам.

- Прокрасться?- спросил Сириус, приподняв бровь. - Ты слышала меня в доспехах?

Иса кивнула

- Я просто...

- Что?

- Это так странно, то, как ты все делаешь. Выходишь вперед, объявляешь, что хочешь драться и идешь в бой.

- Это путь чести и цивилизации.

- Мне интересно, а что если это один из способов Бессмертных держать тебя в узде, - сказала Иса. Она была подавлена. Профессионально тихая - не холодная, но сдающаяся не больше, чем нужно. Сириус скучал по тому, какой она была в первый день их встречи...

- Держать меня в узде?

- Конечно. Они убеждают всех, что это "благородно" - сражаться один на один, формально. Таким образом, когда мы поднимаемся, мы делаем это с громкими заявлениями и вызовами. Это дает им больше времени на подготовку.

Сириус, нахмурившись, отодвинул в сторону бамбуковую ветку. Ему не нравилась мысль, что честь, как и все остальное, могла стать лишь еще одним орудием для Бессмертных. Должно же быть что-то, чего они не могут коснуться, не так ли?

- Смотри куда идёшь! - сказала Иса.

Сириус остановился и осмотрелся. Земля здесь была каменистой и была изрезана трещинами, каждая длиной с его ногу. В воздухе стоял резкий запах, и Сириус с удивлением понял, что из трещин поднимается жар.

- Они здесь повсюду, - сказала Иса. - Ты быть внимателен особенно вокруг луж; некоторые из них становятся такими горячими, что они могут сварить тебя быстрее, чем ты успеешь позвать на помощь.

Сириус вздрогнул, отступая от трещин. Несколько минут они шли молча, пока Сириус наконец не задал вопрос, который уже давно занимал его.

- Это а, зачем тебе Клинок Бесконечности? На самом деле?

Иса продолжала идти.

- Ты говоришь о том, что человечество сопротивляется, - сказал Сириус. - Минуту назад ты употребила слово "мы".- В половине случаев ты ведешь себя как борец за свободу. С другой стороны, ты ведешь себя как оппортунист, пытающаяся сбежать с любым богатством, которое можешь только получить. Где ты настоящая, а где только маска?

- Можешь быть уверен, во сне я не убью тебя.

- И как мне понимать этот ответ?

- Как упреждающий. Если ты не веришь, что я не убью тебя во сне, то почему веришь любому моему ответу про мои мотивы?

Иса права, подумал он.

- Ну, может быть, я просто устал ходить в тишине.

- Пожалуйста, скажи, что ты не будешь петь.

Так уж получилось, но у меня очень хороший голос - сказал Сириус запыхавшись.

Иса выдавила лишь намек на улыбку. После нескольких минут ходьбы по бамбуковой тропе (они шли по какой-то охотничьей тропе), Иса заговорила: - Может быть, я не знаю, какая я на самом деле. Может быть, часть меня думает, что мы должны дать отпор, но другая часть меня думает, что в этом нет никакого смысла. Нет никакого реального способа остановить их, так зачем пытаться? Почему бы просто не позаботиться о себе?

- Да,- сказал он. - Я действительно понимаю.

Сириус удержался от следующего вопроса: "И поэтому ты предала меня?"

Иса замедлилась.

- Что?

- Эта тропинка,- сказала Иса, опускаясь на колено и осматривая землю. - Она становится слишком широкой, слишком протоптанной.

- Кто-то ещё её использует?

- Возможно ,- сказала Иса. - Мы пришли в такое место, где деревни встречаются чаще, и только что пересеклись с оттоком одного из самых посещаемых перевалов.

Иса встала и протянула ему поводья лошади.

Сириус взял поводья, и Иса оттолкнулась через бамбук. Поколебавшись, Сириус привязал лошадь и последовал за ней. Иса подняла бровь, но не отослала его обратно. Они поднялись на более высокий холм, где бамбук был тоньше.

Сириус присоединился к ней на вершине холма, осматривая долину перед ними. Ничего особенного в этом не было. Широкий, но неглубокий ручей протекал посередине ее, и по одной стороне было несколько холмов.

- Итак? - спросил Сириус.

- Если бы я собиралась устроить засаду на путников, идущих этим путем,- сказала Иса, указывая рукой , - я бы сделала это там, где тропа поворачивает вместе с ручьем к тем двум нижним хребтам. Я также позаботилась бы о том, чтобы "охотничий след" через эту местность был хорошо расчищен и сделан очевидным, чтобы люди дрейфовали в мою сторону.

Сириус потёр подбородок.

- Не похоже. - сказала Иса, - Но я думаю, нам стоит обойти это место.

- Хорошо. - сказал Сириус - по мне, звучит отлично.

Иса повела их обратно к лошади, потом немного попятилась, прежде чем свернуть в обход.

"Неужели это ловушка? Но.. . если бы это было так , она бы ничего не сказала". Сириус ясно дал понять, что не очень-то разбирается в лесничестве.

Сириус покачал головой и снова присоединился к ней.

- Иса, - спросил он, - что такие Бессмертные?

- Не думаю, что кто-то может ответить на этот вопрос, кроме самих Бессмертных. Не то чтобы люди не пытались. В некоторых крупных городах мира куда ни глянь везде найдешь теолога или ученого, который думает, что знает ответ.

- А что ты думаешь?

Сначала она не ответила.

Они Боги,- наконец сказала Иса. - А чем еще они могут быть?

- Бог не пал бы от моего клинка,- сказал Сириус. - Даже если смерть не была окончательной. Если бы они действительно были Богами, ни один смертный не смог бы сразиться с одним из них и победить.

Иса не ответила, хоть Сириус и поймал её оценивающий взгляд.

- Может быть , - сказал Сириус , - в них нет ничего особенного, кроме знаний. Они знают многие вещи, например, как заставить кольца работать, как манипулировать другими и так далее.

- А как остановить старение? - спросила Иса скептически. - И вернуться к жизни, когда тебя убивают?

- В соседнем городе,- сказал Сириус, - жил очень ученый доктор. Его обучал врач, а этого врача - другой врач. Этот человек мог спасти рожающую мать и ребенка, в таких случаях, когда остальные целители не верили в успех. Возможно, так оно и было . Если у тебя есть правильная информация, ты можешь сделать то, что все остальные считают чудом.

- Нет, - тихо ответила Иса. - Дело не только в этом. Быть Бессмертным - это нечто большее, чем обладать знаниями. Я...

Её прервал крик. Оба развернулись в сторону звука. Крики продолжались, и Сириус уловил нечто, напоминающее призыв о помощи.

- Это... - начал Сириус.

-... Со стороны места, которое я указала, как возможную засаду? - спросила Иса.

- Да. Похоже, кто-то был недостаточно умен, чтобы обойти это место. Я советую держаться подальше и наблюдать, но полагаю, что ты захочешь пойти и помочь дураку, который...

Сириус не слышал остального, так как он уже мчался в сторону звука.

http://tl.rulate.ru/book/24731/520742