Готовый перевод Coming of the Villain Boss / Пришествие злодейки-босса!: Глава 1.21

Глава 21: Королева слухов (21)

И Мин Шу и компания Jinyu устроили показ своих теледрам в прайм-тайм1 зимних праздников. Компания Jinyu уже давно вела рекламную деятельность, источник2 их сериала был широко известен, а в сериале снимались знаменитые звезды, поэтому они привлекли много внимание к своей TV премьере.

Тогда, как сериал Мин Шу, начиная со сьемок и заканчивая подготовкой к первому показу в эфире, все время был малоизвестен. Работники компании беспокоились, размышляя о том, что их босс собирается делать.

Пока они волновались, официальный блог ‘Эфирных высот’ репостнул трейлер, отмечая в частности то, что это был дебют их ведущей актрисы. Первоначально, когда новенькую выбрали в качестве главной женской роли, у многих людей от шока отвисли челюсти. Как может новенькая, у которой еще не было ролей, играть главную роль?

А теперь внезапно вышел трейлер, в котором говориться, что она снялась в драме?

Множество пользователей интернета наплыло на страницу изначально выложившую трейлер—официальный блог телевизионной драмы ‘Записки о великой Королеве’.3

Большинство людей были сбиты с толку. Есть такая телевизионная драма под названием ‘Записки о великой Королеве’?

Как так вышло, что о ней ничего не разглашалось?

Один за другим они искали информацию в официальном блоге.

Затем, после того, как пользователи интернета просмотрели трейлер, вся картина сложилась.

Знаменитый сетянин4: Записки о великой Королеве это адаптация большой новеллы Цин Шуй ‘Высшее дворянство’ с одного сайта с литературой. Из-за проблем с обновлениями, эта новелла была не очень популярна на сайте, даже не показавшись в главном рейтинге.

Рождена красоткой: Посмотрела трейлер, выглядит неплохо. С нетерпением жду эту драму.

Ветер близко: Я уже слышал о Цин Шуй. Она однажды написала небольшой рассказ, в котором было много интриги, и это был просто замечательный рассказ. Высшее дворянство – это книга о разборках в гареме, так что я это пока не читал. Но на адаптацию ее новеллы, я взгляну. Ждем!

После горячих дискуссий, большинство пользователей интернета узнали базовую информацию об этой драме.

Разборки в гареме, адаптация новеллы, производство Starlight Entertainment, и с участием знаменитого режиссера. Автор оригинала была не очень известна, но у нее был замечательный стиль, и сценаристом был ХХ. Ведущая актриса была та же, что и в эфирных высотах, а ведущий актер работал в Starlight Entertainment.

Все кинокомпании гонялись за известными новеллами, желая заполучить почти каждую знаменитую новеллу.

Поэтому люди из индустрии, с подозрением смотрели на Starlight Entertainment, которые выбрали малоизвестную новеллу.

Но Мин Шу считала этих людей недалекими.

Как телесериал привлечет зрителей, когда новеллы не очень популярны?

Своим сценарием и сюжетом, а не известным названием новеллы и знаменитыми актерами.

В конце концов хороший телесериал станет известным.

Бриллианты всегда сияют, где бы они не были.

По сравнению с остальными гаремными разборками, трейлер записок о великой королеве произвел впечатление на аудиторию, несмотря на декорации и образы актеров. Идеально выверенный градус, ярко и ослепительно, но не настолько ярко, чтобы ослеплять.

А режиссер эфирных высот?

Это настоящий творец, который сосредоточен на создании качественных работ и который не боится чужой силы.

Человек отвечающий за блог, должен был спросить разрешения у режиссера, чтобы репостнуть такой трейлер, а это означало, что режиссер принял эту драму, поэтому много пользователей интернета стали с нетерпением ждать премьеры.

И как только трейлер был опубликован, Мин Шу отдала приказ о начале официальной маркетинговой компании.

С рекламой от эфирных высот, дальнейшее продвижение сериала было куда легче. Но Мин Шу чуть ли не подавляла рекламу, стараясь сохранить драму загадочной, чтобы вызвать интерес у зрителей.

Когда настал день первого показа в эфире, записки о великой королеве были также популярны, как и драма от компании Jinyu. Компания Jinyu раскрыла почти всю значимую информацию о своем сериале, но Мин Шу сделала так, что раскрытая информация была лишь верхушкой айсберга.

Сериалы начались в один и тот же день, и в одно и тоже прайм-время.

Канал, на котором показывали сериал Мин Шу, был не так хорош, как канал оппонентов, так что с самого начала записки были в невыгодном положении. Но спустя двадцать минут после начала показа, рейтинги начали расти, и когда первый эпизод закончился, они примерно соответствовали рейтингам сериала компании Jinyu.

Однако, когда начался показ второго эпизода, рейтинги взлетели до небес, оставляя сериал Jinyu далеко позади.

Записки о великой королеве, хоть и не были идеальны, но из-за своего сюжета или актерской игры были намного лучше, чем все эти драмы, в которых были лишь хорошо выглядящие юные звезды или в которых актерская игра была слишком гиперболизированной.

Своими уникальными драматическими сценами, записки о великой королеве впечатлили аудиторию. Режиссер использовал разные хитрые приемы съемки, чтобы прикрыть недостатки актеров и актрис, превращая весь сценарий в нечто достойное.

Как Мин Шу и сказала: эта драма стала темной лошадкой.

***

В следующие несколько дней, сериал записки о великой королеве оказывал сильное давление на компанию Jinyu, постоянно устанавливая новые рекорды.

Слава настигла сериал, словно приливная волна. Те, кто раньше злословили о сериале, теперь открыто хвалили его, удаляя большое количество старых комментариев.

Ведущая актриса записок о великой королеве внезапно стала популярной. Эфирные высоты воспользовались этой возможностью и опубликовали рекламные фотографии. В качестве привлекательной ведущей актрисы эфирных высот, молодая девушка на фотографиях выглядела свежо и пикантно в своем образе, который полностью соответствовал образу главной героини фильма.

Компания Jinyu со своей драмой понесли большие убытки, так что они хотели вернуть деньги с новым фильмом на лунный новый год. Однако, в это время не выходило никаких фильмов от Starlight Entertainment.

Вы хотите состязания, но ваш оппонент не собирается реагировать. Как вы к этому отнесетесь?

Мин Шу победила красиво, так что люди в киноиндустрии больше не смотрели на нее сверху вниз. Она могла вынести давление Ли Шаонаня и смогла найти выход из ситуации, такая стойкость была точно куда выше среднего.

«Нянь-Нянь, поздравляю.»

Когда Мин Шу спустилась вниз, она увидела Цзян Сяня, сидящего в одиночестве в гостиной. Она посмотрела на пустую столовую, матери Цзян не было дома?

«Мама и папа уехали за границу,» - объяснил Цзян Сянь прежде, чем Мин Шу спросила.

О своем признании в тот день он, кажется, забыл и не показывал никакого смущения, когда они пересекались дома.

Если Цзян Сянь не смущался, то Мин Шу как посторонняя не могла быть еще более холодной. Она сделала шаг вниз, держась за перила: «А где тетя Чжоу?»

Мать Цзян не забрала же тетю Чжоу с собой, верно? Тетя должна выполнять свою работу по приготовлению еды.

«Тетя Чжоу, взяла несколько дней отпуска по семейным причинам.»

«Сколько конкретно?» - Мин Шу взяла со стола яблоко и укусила его: «Кто будет готовить, если ее здесь не будет?»

«Вроде всего несколько дней. Эти несколько дней я не занят, так что просто скажи мне, если захочешь чего-то съесть.»

«Что это?» - Внезапно спросила Мин Шу, указывая на горящие благовония на столе.

«Просто, чтобы обстановка была более спокойной,» - Цзян Сянь старался вести себя как ни в чем ни бывало: «В последнее время мои нервишки шалят, так что я сказал слуге купить это.»

Мин Шу с яблоком в руках сделала шаг назад, она смотрела на дверь. Затем она быстро к ней подбежала.

Дверь была закрыта.

Обернувшись, Мин Шу увидела, что Цзян Сянь встает с дивана и смотрит на нее темным взглядом. В его глазах росло скрытое безумие.

"Блять! Я прям как в воду глядела! Этот чувак совсем выжил из ума."

Оставив мысль открыть дверь, Мин Шу два раза укусила яблоко, прислонилась к двери и сказала: «Брат, чего ты хочешь? Лишить меня свободы?»

«Нянь-Нянь...» - на лице Цзян Сяня отразилась боль, а в его голосе была заметна горечь: «Почему... Почему я тебе не нравлюсь? Скажи, что во мне тебе не нравиться, я изменюсь ради тебя.»

«Мне не нравиться, что я тебе нравлюсь, можешь это изменить?» - как посторонняя, Мин Шу не может позволить себе все эти «нравиться».

«Нянь-Нянь, не мучай меня,» - казалось, Цзян Сянь сдерживает свои эмоции.

Мин Шу взглянула на почти догоревшие благовония, и с едва различимой улыбкой на лице провокационно спросила: «А то что?»

Примечания:

1 – Прайм-тайм - это время, когда телевизор смотрит наибольшее количество человек. Обычно реклама в это время стоит очень дорого, а телеканалы пускают в эфир максимально популярные передачи.

2 – Источник имеется в виду новелла(книга), по которой снимают сериал. Судя по всему, в данном случае в индустрии китая новелла, по которой снимается фильм занимает важное место в рекламе этого фильма. На самом деле там даже был какой-то странный непереводимый термин, поэтому пришлось писать везде "источник" хоть это и немного странно звучит.

3 – Здесь королева не великая, а скорее "королевская королева", если переводить дословно. Дословно переводить не буду, просто royal это обозначение королевских кровей. Также ниже будет название "высшее дворянство", но на самом деле это никакое не "высшее дворянство", а "высшие дворяне королевских кровей". Короче слова royalty у нас просто нету и нету каких-либо альтернатив этому слову, потому что феодальная система в России работала не так как в Европе, по крайней мере века так до 18. В европейских же странах этих так называемых royalty, т.е. дворян королевских кровей была целая куча, поэтому чисто теоретически можно было выделить какую-то часть в самое такое элитное дворянство, что собственно и является названием новеллы. "Элитные дворяне королевских кровей."

4 – Здесь имеется в виду: пользователь интернета и я везде переводил именно так, просто здесь это ник и я решил перевести дословно. На самом деле есть у американцев слово netizen, что является пародией на citizen, т.е "гражданин". В слове citizen первая часть это citi то есть "город". А в слове netizen вместо "город" стоит net, т.е интернет (ну или "сеть"). Гражданин интернета. Звучит очень гордо, жаль у нас нет подобного слова.

http://tl.rulate.ru/book/24718/1529880