Готовый перевод I Hold Your Voice Alone, Under The Starry Sky. / Под звёздным небом мне дорог лишь твой голос.: Антракт 1. Комната Эйны

Сводная сестра открыла дверь в мою комнату, при этом наорав на меня.

— Замолчи!

Я в панике сбросила звонок и спрятала смартфон подальше от её глаз под футон.

— Я делала домашнее задание и читала вслух.

— Тогда делай это потише. Кем ты себя вообще возомнила? Нахлебница! Ты только и делаешь, что злишь маму!

Она захлопнула дверь со всей силы, от чего по всему дому разнесся оглушительный грохот.

Я выдохнула и одновременно с этим вытащила телефон обратно из-под футона, восхваляя саму себя, потому что мне удалось вовремя спрятать его. Хорошо, что сестра решила, будто просто играюсь сама с собой. Я, конечно, не хотела её злить, но рада, что смогла сохранить свою тайну. Если она узнает, что я вернула смартфон, который она недавно выбросила, то разозлилась бы ещё сильнее и точно забрала бы его у меня.

Я разлеглась на футоне, достав из-под него сокровище, и, держа его в руках, принялась состязаться в гляделки с низким потолком.

Моя комната – это шкаф, который находился под лестницей. Для такой нахлебницы как я в этом доме не имелось свободной комнаты, поэтому мне отдали именно это место. На удивление здесь очень даже удобно, учитывая его внешний вид; поскольку оно находилось вдалеке от солнца, летом не особо страдаю от жары, а ещё он довольно маленький, поэтому зимой мне не было холодно. Из соседней комнаты сюда проведено электричество, поэтому я ни на что и не жалуюсь.

Прежде всего, это место – моя крепость. Место, где никто не стоит на моём пути. Мир лишь для меня одной, и именно здесь читала книги, писала новелу и общалась с Шу-саном.

Я донашивала вещи моей сводной сестры, а училась по старым потрёпанным учебникам или же брала книги из школьной библиотеки. Ещё бы мне хотелось взять книги из городской библиотеки, но мне никак не удасться этого сделать без библиотечной карточки моего опекуна. Что ж, потребовалось какое-то время, чтобы прочесть всё из школьной библиотеки, и поэтому это не такая уж для меня и большая проблема, поскольку я могла бы даже использовать свой смартфон для чтения книг в интернете.

У меня нет договора на этот смартфон, но в доме есть Wi-Fi, а значит могу нормально входить в интернет, да и к тому же в городе есть точки доступа к нему, так что без особых проблем можно пользоваться и ими, или же просто подключиться через мою сестрицу. С этим я особых проблем не испытывала.

Вот так мне приходилось использовать этот смартфон, через который у меня получилось связаться с Шу-сан и принять приглашение на встречу. Я была бы счастлива получить договор на смартфон, но из-за этого мне бы даже в доме не позволили остаться, если только заикнусь об этом. Если поразмыслить над ситуацией, в которой сейчас нахожусь, то довольно печально воспринимать это всерьёз.

Мне нужно подумать о чём-то более весёлом… вроде книг… или о Шу-сане.

Верно! Нужно позвонить ему, ведь я неожиданно для него так просто сбросила звонок. Уверена, что он сейчас подозревает что-то неладное.

http://tl.rulate.ru/book/24691/539873