Готовый перевод My classmate is 200 million years old / Моей однокласснице 200 миллионов лет: Глава 2. Тренировка и сон

Студенты заселились накануне вечером, наспех разложили вещи и стали готовиться к вступительному экзамену, поэтому комнаты в общежитии все еще были в беспорядке. Когда девушки вошли, там никого не было. Кровать Сюань Мо стояла рядом с кроватью Тянь Цзинцзин, чистая и пустая… На ней ничего не было.

— Я пойду намочу тряпку, а ты застилай кровать! — Тянь Цзинцзин знакомым жестом открыла шкаф Сюань Мо, вытащила кусок ткани и побежала в туалет. Сюань Мо остолбенела.

Застилать кровать… Воспоминания она получила, но как их применить к действиям… Зачем застилать кровать?

Кровать застилают, чтобы на ней спать…

Зачем нужен сон?

Сон восстанавливает силы…

Может ли это тело восстановить ментальную силу с помощью сна?

На этот вопрос она могла ответить сама… Нет.

Ментальная сила требует постоянной практики!

Вывод: застилать кровать не нужно.

Тянь Цзинцзин вернулась с тряпкой и, увидев, что Сюань Мо все еще стоит, опешила: 

— Ты почему до сих пор не застелила постель?

— Я не сплю.

— Не спишь… Можно подумать, ты бессмертная. С ума сойти! Ладно, давай, садись… Кстати, какие ответы ты выбрала в тесте? У меня ACBDBB, а у тебя?

— Три C.

— И все? А дальше? Ты ответила только на три вопроса? — Тянь Цзинцзин вдруг просияла: — Неужели на остальные ты ответила так же, как и я?

Сюань Мо молчала. Она знала, что если скажет, что ответила только на три вопроса, то неизвестно, как на это отреагирует Тянь Цзинцзин.

— Ах, отлично! Значит, с тестом у меня все в порядке. Честно говоря, я долго думала над третьим вопросом, но все равно выбрала неверный ответ. Эх, — Тянь Цзинцзин протерла перила кровати и ловко застелила ее. — Вечером я хочу потренироваться, пойдешь со мной?

— Тренироваться? — Сюань Мо вдруг вспомнила слова Тянь Цзинцзин в полдень.

— Послезавтра начинается военная подготовка, говорят, будут полевые учения. Боюсь, я не справлюсь.

Военная подготовка… Военная…

Это слово пробудило в Сюань Мо воспоминания, которые вдруг наполнили ее энергией. Военные, война!

Она вспомнила, что в этом мире есть такая сфера, где она сможет чувствовать себя как рыба в воде!

В ее жизни вдруг появилась цель.

— Сюань Мо, — Тянь Цзинцзин смотрела на нее, остолбенев. — У тебя… прямо глаза заблестели.

— Пойду, я пойду с тобой тренироваться, — на первый взгляд казалось, что здесь нет ни одного существа, способного выдержать ее удар. Но откуда ей знать, вдруг они обладают скрытой силой?

— Хорошо, тогда пойдем после ужина! Ой, а где остальные? — Тянь Цзинцзин снова потянула Сюань Мо за собой.

На этот раз в столовой было не так много людей, как в полдень. Сюань Мо взяла порцию зелени и риса, как Тянь Цзинцзин, быстро поела, и они направились на стадион.

Там тренировалось много людей. Кто-то играл в футбол, кто-то — в баскетбол, но большинство бегало кругами.

Школьный стадион был стандартным, с беговой дистанцией в четыреста метров. Девушки, не взявшие никакого снаряжения, просто начали бегать.

Сюань Мо, которая никогда в жизни не занималась таким видом тренировок, чувствовала себя очень необычно. Ей хотелось пуститься в бешеный бег, но, учитывая черепашью скорость Тянь Цзинцзин, она могла только сдерживать себя и бежать медленно.

Спустя два круга Тянь Цзинцзин раскраснелась и тяжело дышала, словно была при смерти. Она остановилась на финише и обернулась, чтобы посмотреть на Сюань Мо, которая неторопливо следовала за ней. И тут же испугалась. Сюань Мо остановилась рядом с ней, она держалась прямо, дыхание ее было ровным, лицо спокойным, как будто она и не бегала вовсе!

— Ты, ты… — Тянь Цзинцзин не знала, что сказать. Неужели это та самая «сестричка Сюань», которая начинала задыхаться после нескольких шагов?

— Мо-Мо, ты бегала? — спросила она, почти не слыша шагов.

— Бегала.

— Два круга?

Сюань Мо удивленно посмотрела на нее: 

— Да.

— Тогда почему ты выглядишь так, будто не бегала вообще? — Тянь Цзинцзин обошла ее кругом. — Даже если бы ты тренировалась все лето, такого просто не может быть! 

— Ты еще будешь бегать?

— Фух! Я больше не могу. Если у тебя остались силы, то беги на здоровье. Нужно хоть немного вспотеть, иначе не будет результата.

— Да, тогда я еще побегаю, — сказав это, Сюань Мо побежала, не торопясь.

Три круга, четыре круга, пять, шесть…

Когда Сюань Мо снова пробежала мимо Тянь Цзинцзин, та схватила ее за руку, и глаза ее расширились от удивления: 

— Мо-Мо! Ты пробежала уже почти три тысячи метров!

Всего три тысячи… Сюань Мо, для которой расстояния меньше светового года не имели значения, фыркнула про себя, но, похоже, бегать дальше было нельзя.

В толпе вряд ли кто-то обратил на нее внимание, но нельзя было исключать, что какой-нибудь наблюдательный человек заметил, как она нарезает круги.

— Пойдем, — Сюань Мо провела рукой по лбу, как будто вытирая пот, хотя на самом деле ей казалось, что ее голова горит.

Похоже, ее все-таки заметили.

Но это неважно, у людей, похоже, плохая память, они легко забывают простые и незначительные события.

Вернувшись в общежитие, девушки увидели, что остальные их соседки уже на месте.

Тянь Цзинцзин была девушкой ростом метр шестьдесят три, с милым круглым личиком и глазами, которые, когда она улыбалась, становились похожи на полумесяцы. Она выглядела очень дружелюбной и была немного пухленькой.

Сюань Мо, похоже, была очень красивой, и, судя по словам Тянь Цзинцзин, ее внешность вполне соответствовала своему хрупкому характеру. 

Остальные соседки по комнате тоже оказались симпатичными. Сюань Мо не обладала вкусом жителей этой планеты, но она могла судить о внешности других по их словам и взглядам.

Например, о девушке по имени Ци Шань Тянь Цзинцзин говорила с легкой завистью и лестью: 

— Какая ты красивая! Ноги такие стройные и прямые, а волосы длинные и красивые.

Ци Шань сдержанно улыбнулась и сказала: 

— Брось, Сюань Мо тоже очень красивая, у нее такая хорошая фигура, просто идеальная.

Другая девушка была очень молчаливой, маленького роста и худой как щепка. Она стояла в стороне и вела себя настолько робко и застенчиво, что ее присутствие почти не ощущалось.

— Ли Фан, ты из округа Чжоу? — Тянь Цзинцзин тихонько ахнула, глаза ее  заблестели. — Как здорово! Ты же та самая студентка, которую приняли без экзаменов!

— Да, привет, — Ли Фан украдкой взглянула на Сюань Мо, встретилась глазами с ее ничего не выражающим взглядом и испуганно опустила голову.

Первая встреча оставила о девушках разные впечатления.

Тянь Цзинцзин шепнула Сюань Мо на ухо: 

— Мне больше нравится Ли Фан, она кажется более искренней и скромной.

Сюань Мо ничего не сказала, но она знала, что ей больше нравится Ци Шань, потому что та была более агрессивной, по сравнению с Ли Фан, которая не представляла никакой угрозы. Другими словами, ей больше нравились люди с огоньком.

Нет врагов — наживи их!

Молча наблюдая за поведением других и активируя таким образом соответствующие воспоминания, Сюань Мо научилась умываться, делать уроки и ложиться спать.

Ее тело состояло из миметического материала, который ее народ привез с родной планеты двести миллионов лет назад. В то время это была передовая технология, которую использовали для торговли и налаживания отношений с инопланетными цивилизациями. Материал был мягким и податливым, мог менять цвет и обладал прочностью, не уступающей мехе. Он мог выдерживать различные удары, что говорило о его невероятных свойствах. Не говоря уже о том, что он был водо- и пыленепроницаемым, а также огнеупорным.

Поэтому, немного постояв в туалете для вида, она вышла и села за стол. Подражая другим, она открыла книгу, ей оказался учебник английского языка.

После изучения китайских иероглифов теперь ей предстояло выучить английский. Для Сюань Мо, привыкшей к всевозможным странным языкам Космического Альянса, это было сущим пустяком. Однако, посмотрев в книгу, она обнаружила, что ее база данных по английскому языку неполная. Похоже, что прежняя хозяйка тела только начала его изучать и еще не достигла уровня свободного владения. В отличие от китайского языка, где для чтения требовалось интуитивное понимание, в английском нужно было просто выделять полезные предложения в тексте.

Взглянув на контрольные работы предыдущей владелицы, Сюань Мо поняла, что ей будет непросто свободно овладеть языком к завтрашнему экзамену. Поэтому она решила отложить английский и взяла учебник естествознания. Это не осталось незамеченным Тянь Цзинцзин.

— Мо-Мо! Лучше займись английским. Экзамены по естествознанию и математике в Первой старшей школе — это нечто невообразимое. Так уж повелось издавна. Только те, кто мечтает попасть в первый класс, будут биться за эти два предмета. Нам же нужно сосредоточиться на английском и китайском.

Ци Шань, которая в этот момент листала учебник английского, подняла голову и, увидев, что Сюань Мо открыла учебник по естествознанию, усмехнулась: 

— Мо-Мо, ты хочешь попасть в первый класс? Я тоже хочу, но это, конечно, невозможно. Как бы здорово было, если бы мы учились в одном классе.

Тянь Цзинцзин презрительно фыркнула на Ци Шань, но ничего не сказала. Обернувшись, она увидела, что Ли Фан тоже читает учебник по естествознанию.

Заметив, что Тянь Цзинцзин смотрит на нее, Ли Фан тихо сказала: 

— Я… я хочу попасть в первый класс…

Видя ее серьезное и робкое выражение лица, никто не стал ее подкалывать. Все просто опустили головы и продолжили читать.

Если математика требовала определенных базовых знаний для выполнения расчетов, то естествознание, которое включало в себя физику, химию, биологию и географию, было для Сюань Мо чем-то инстинктивным.

Конечно, с биологией и географией Голубой планеты она не была знакома и полагалась на память прежней хозяйки тела. Но физика и химия… Стоило ей только сопоставить земные символы со своим родным языком, как эта область знаний стала ей совершенно понятна.

Даже если такие вещи, как ускорение свободного падения, были здесь другими, суть оставалась прежней. И хотя свойства веществ изменились, валентность и закон сохранения вещества остались неизменными.

Пролистав учебник естествознания, Сюань Мо поняла, что это только начало старшей школы, и курс естествознания за девятый класс был довольно простым — по крайней мере, намного проще, чем английский. Она закрыла книгу и забралась на кровать.

— Мо-Мо, ты спать?

— Угу, я устала, — ответила Сюань Мо, закрыла глаза и перестала обращать внимание на голоса внизу.

Ее психическая сила была слишком велика для этого маленького тела. Ей нужно было приспосабливаться постепенно и совершенствоваться с большой осторожностью, чтобы добиться полного слияния.

http://tl.rulate.ru/book/24661/4830385