Готовый перевод Kanpeki Shugi Otoko ni Semarareteimasu / I Am Being Chased by a Perfectionist Man / Меня Преследует Странный Перфекционист: Глава 12

Когда солнце садилось к западу от горы, небо окрасилось в цвет хурмы и стало похожим на затяжной дым ладана. Глядя на красное небо справа от себя, они продолжали медленно идти.

"Не похоже, что это было свидание..." - сокрушался Хасэгава. Даже по дороге домой они не держались за руки, так что это совсем не походило на свидание.

Тем не менее, они говорили небрежно, и их дистанция, даже не держась за руки, казалась вполне подходящей.

"О, мы можем заскочить в магазин товаров первой необходимости? Мне нужно купить ужин…"

Сказала Хина, указывая на освещенное заведение примерно в 10 метрах от них. Скрестив руки на груди, мужчина повернул голову.

"А разве ты не готовишь сама? Когда я пробовал твои блюда раньше, они были не так уж плохи".

Вероятно, он говорил о горячем горшке. Каким бы перфекционистом он ни был, было удивительно, что он считает кастрюлю с нарезанными овощами - блюдом. Похоже, он судит о еде по ее вкусу.

"Ну, я живу одна с тех пор, как поступила в университет, так что нет почти ничего, что я не могла бы сделать, но готовить для одного человека - это хлопотно. Позже я обнаружила, что продукты из круглосуточного магазина на самом деле очень вкусные…"

"Понимаю. Я их еще не пробовал…"

"Тогда ... как насчет того, чтобы попробовать их его сегодня на ужин?"

Небрежно предложила девушка, но лицо Хасэгавы помрачнело. Хина заметила это и попыталась взять свои слова обратно.

"Гм, тебе ведь все это не нравится, правда? Забудь, что я тебе сказала".

"Ты думаешь, что меня волнуют калории и добавки? Ну, это было бы ложью, если бы я сказал, что это не так, но ... …"

Мужчина застонал и нахмурил брови. Хина внимательно посмотрела на его встревоженное лицо.

"Тогда почему у тебя такое лицо?"

"Разве в круглосуточных магазинах нет широкого ассортимента продуктов? Я понятия не имею, что выбрать".

"Разве это не прекрасно, если ты ешь все, что тебе нравится? В таком случае, хочешь, чтобы я помогла тебе выбрать?"

Хасэгава моргнул и радостно сказал: "Да, пожалуйста".

***

"Пожалуй, я возьму оякодон. Есть ли какая-нибудь еда, которую ты не любишь, Хасэгава?"

"Нет, на самом деле у меня нет ничего такого, что бы мне не нравилось".

"Тогда как насчет твоей любимой?"

"Мой любимая…"

Перед прилавком "бенто" в круглосуточном магазине стоял высокий мужчина, глубоко задумавшись и подперев рукой подбородок. Это выглядело довольно сюрреалистично, и Хина тихонько хихикнула рядом с Хасэгавой.

Дав свои рекомендации, Хина позволила Хасэгаве не торопясь сделать свой собственный выбор. Затем она направилась к отделу женских журналов. Листая журнал, она почувствовала, как кто-то приближается к ней сзади. Она медленно повернула голову и спросила:

"Так ты уже решил, Хасэгава?"

"Хина?"

"Ха? Хиде?"

Там стоял не Хасэгава, а ее бывший бойфренд, с которым она рассталась полгода назад. Его светлые волосы были теперь выкрашены в черный цвет, и вместо обычной одежды в стиле панк на нем был черный костюм.

Думая о том, как сильно он изменился с тех пор, как она видела его в последний раз, Хина не находила слов для столь неожиданного воссоединения. Хиде медленно подошел ближе.

"Сколько же времени прошло! Как твои дела? Все еще живешь в той квартире?"

"А? Да…"

"Что такое... Ты выглядишь нехорошо".

Он подтолкнул ее в плечо, и Хина задрожала от этого прикосновения. Затем он взял ее за плечи и повернул к себе, одарив ослепительной улыбкой.

"Эй, выслушай меня! С тех пор я искал работу, а сегодня только вернулся с работы! После разрыва с тобой, я, в конце концов, понял, как глупо было слепо гнаться за этой мечтой".

"...Это так?"

"Когда я преследовал свою мечту, я всегда был немного раздражен и даже вымещал это на тебе, не так ли? Хотя на самом деле я не имел в виду то, что сказал, в конце концов, мы все равно расстались. Несмотря на то, что работа тяжелая, я действительно наслаждаюсь ею".

Он весело болтал, но в глубине души девушка чувствовала, как ее сердце холодеет.

Ей нравилась его трудолюбивая и безжалостная натура в погоне за своей мечтой. Ей нравилось, как каждый день они обсуждали, что они будут делать и не будут, как они представляли себе свое будущее вместе, когда он получит свой большой дебют. Она не хотела быть для него обузой. Но теперь Хина поняла, что на самом деле ей нравилось его настойчивое стремление осуществить свою мечту.

Его длительное присутствие в ее сердце теперь исчезло. Ей стало немного грустно из-за этого.

"Я вижу! Я рада, что все обернулось хорошо для тебя! Удачи тебе в твоей работе! Я также буду продолжать упорно работать самостоятельно".

По мере того как она пыталась оживиться, лицо Хиде постепенно становилось все серьезнее.

"Насчет этого... может быть, сейчас и странно говорить это сейчас, но..."

Он крепче сжал ее плечи. Лицо девушки слегка исказилось от боли.

"Видишь ли, когда мы расстались, я, наконец, понял, как ты для меня важна…"

"Ха?"

"Я знаю, что это не лучшее место, чтобы говорить это, но ... мы можем снова быть вместе?"

"Снова быть вместе...?"

Она не была уверена, правильно ли расслышала его слова, поэтому могла только повторять их, как попугай. Видя ее ошеломленную реакцию, он еще крепче сжал ее плечи.

"М-мне больно.…"

"Я имею в виду, что тогда ты не хотела расставаться со мной, не так ли? Теперь я могу жить, не завися от тебя, и если мы будем жить вместе, то сможем разделить арендную плату?"

Что? Хина была смущена и хотела спросить его еще раз. Она была бы счастлива услышать эти слова раньше, но теперь она больше ничего не чувствовала.

И дело было не в том, что она невзлюбила его. На самом деле, она не могла забыть о его существовании, даже если бы захотела. Просто она не видела его в том же свете, что и раньше.

"Я…"

Когда она открыла рот, чтобы отказать ему, ее внезапно схватили за руку. Она подумала, что это был Хиде, но знакомый голос эхом отозвался в ее ухе.

"Хина, пойдем домой".

"А?"

Внезапно услышав, что ее имя произносят довольно ласково, голос Хины дрогнул. Она подняла голову, и действительно, ее приветствовало лицо Хасэгавы. В его глазах мелькнул намек на гнев, и она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

"Ты?"

Тихо спросил Хиде. Его был тон будто говорил, что он не отступит без боя.

"Похоже, ты слишком медленно соображаешь. Очевидно, у нас с ней такие отношения, что мы вместе возвращаемся домой".

"Ты... прошло всего полгода, а ты уже забыла обо мне и встречаешься с таким парнем?"

Когда Хиде повысил голос, глаза посетителей круглосуточного магазина обратились к ним. Под пристальным взглядом этих осуждающих глаз Хина бессознательно спряталась за спину Хасэгавы. Это действие еще больше раздуло пламя гнева внутри Хиде.

"Какого черта? Когда я расстался с тобой, ты настаивала, что не хочешь расставаться! В конце концов, ты просто девушка, которая раздвигает ноги перед кем угодно!"

"Нам лучше уйти. Мои уши скоро сгниют".

Держа Хину за руки, Хасэгава вышел из круглосуточного магазина. Утащенная Хасэгавой, Хина не смогла скрыть потрясения на своем лице от того, что только что произошло.

http://tl.rulate.ru/book/24625/782852