Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Экстра

«Богиня из библиотеки».

В школе, в которой я учусь, ходит множество городских легенд. И одна из них о «Богине из библиотеки». В самой глубокой части библиотеки – в тёмном уголке – куда редко кто ходит, тихо читает и переворачивает странички красивый призрак…

Грустное лицо, опрятные и шелковистые волосы, сладостная грудь и стройная талия. По правде говоря, ей подойдут такие титулы, как «Венера» или «Афродита».

Ну, так как это лишь городская легенда, в ней нет и доли правды. Всего лишь пустой трёп. Кто вообще начнёт думать, что красотка, читающая книги, – это призрак? Тот, кто придумал это, лучше бы потратил время на что-нибудь другое, например, выучил бы все английские слова. Ладно, хватит об этом. Как вы уже поняли, я в такие вещи не верю.

…Однако почему-то эта «богиня» сейчас находилась передо мной.

– Получается, ты правда читаешь книги? Привет, Ироха.

– М-м? Возможно ли… что вы Обоши-сенпай?

– Ой, хватит уже этой игры. Отвратительно.

Она закрыла книгу и повернулась ко мне. Нет никаких сомнений, сейчас передо мной сидит та раздражающая девица. Однако той раздражающей стороны нигде не было. Даже наоборот, в этот момент она казалась весьма изысканной девушкой, воспитанной в богатой семье.

Это одна из семи личностей Ирохи: личность почётного ученика. Её можно описать двумя словами – стильная и академичная. Она вписывалась в любую ситуацию, обладала хорошими спортивными навыками, никогда не отказывала в какой-либо помощи и нравилась абсолютно всем.

– Ты правда хочешь, чтобы я была раздражающей? Не хорошо, сенпай. Я знаю, что ты взволнован, но, прошу, подожди немножко. Веселье начнётся п-о-з-ж-е~~

– Я ничего от тебя не жду, идиотка.

– Кья?! Ауч?!

Когда Ироха самодовольно улыбнулась, я сразу же дал ей щелбан. Она наклонилась назад, а книга упала на пол из её рук. Когда я подошёл и поднял её, то в мои глаза сразу же бросилась обложка и название – «Белая лошадка – это принца». На обложке был изображён принц с распущенными волосами на белой красивой лошади. С какой стороны ни посмотри…

– Эй, это же яой-манга.

– Ассортимент книг в школьной библиотеки просто поражает! Здешний жанр заставляет моё девичье сердечко биться быстрее!

– А-а… так вот почему тебя замечают здесь.

«Уголок девушек» – так называют это место ученики. Спрашиваете, что я здесь делаю? Причина в том, что Мурасаки Шикибу начала плакать и скулить о том, что у неё не хватает материала, топлива и так далее… Вот она и попросила меня принести ей немного яоя отсюда.

Эта «Богиня из библиотеки»…

– Реальность – не сон. Я понимаю это, но сигнал будильника слишком резок для пробуждения…

– Ты вообще о чём? – спросила фальшивая почётная ученица, склонив голову в замешательстве.

В ответ я мог лишь выдать глубокий вдох.

http://tl.rulate.ru/book/24612/669360