Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Эпилог. Часть 1: И опять президент компании

– Другого я от тебя и не ожидал, Акитеру-кун. Показать результаты в такой короткий промежуток времени… – Цукиномори Макото чокнулся со стаканом моего сока, делая тост. Он отпил немного своего игристого вина. – Она наслаждается своей новой школой, и даже завела подругу. Кажется, вскоре Маширо забудет плохие воспоминания со своей прошлой школы. Я сделал правильный выбор, оставив её на тебя.

– Рад это слышать.

– «Альянс пятого этажа» – замечательная компания. Фу-фу~, – президент подмигнул с улыбкой на лице.

Ах, это подмигивание было не для меня, а для официантки, которая посматривала на наш стол. Когда она увидела действие этого старикана, девушка покраснела и сбежала на кухню.

– Вы всё ещё домогаетесь до неё?

– Ну, один разочек можно.

– …Только в тюрьму не попадите.

– Ха-ха-ха!

Здесь точно нет ничего смешного.

– Не волнуйся ты так. Я же союзник всех женщин.

– Настоящий злодей всегда притворяется союзником…

– А, точно. Та девочка, которая подружилась с Маширо, состоит в «Альянсе пятого этажа», да? Кохината Ироха, верно?

– Э, так вы уже слышали? И она не член альянса, – поспешно поправил я его.

Однако ухмылка на лице президента Цукиномори не пропала.

– Она же сейю, которая подарила голоса всем героям игры, верно?

– …С чего вы взяли?

– Я слышал, что у твоей сейю большой актёрский талант. И возле тебя есть лишь один человек, подходящий на эту роль.

– Ну, у нас могут быть и несколько актрис…

– Что ты там пробубнел? Я с самого начала знал, что у вас лишь одна сейю.

– А?

– Знаешь, я в этой сфере не новичок. Она очень хорошо изменяет свой голос, однако нотки сходства мне всё-таки удалось заметить.

Насколько же он проницателен? Ну, другого и не стоит ожидать от единственного в своём роде президента компании.

– …А, точно же.

Я вспомнил, что ранее говорил президент Цукиномори.

«Программист «OZ», иллюстратор Мурасаки Шикибу, сценарист Макигай Намако, неизвестная сейю, а также продюсер и режиссёр Аки… другими словами, ты».

«Сейю» здесь в единственном числе, а не во множественном. Получается, он ещё тогда знал, что Ироха ответственна за все голоса.

– Эм… про Ироху, работающую сейю…

– Понимаю. Хочешь, чтобы это держалось в секрете? Раз ты не желаешь афишировать, то я буду молчать.

– …Спасибо большое.

– Давай теперь вернёмся к основной теме. Эта Кохината Ироха… – он замолчал на мгновение. Посмотрев на меня серьёзным взглядом, президент Цукиномори продолжил. – Она ведь не твоя настоящая девушка?

– О, это не так. Клянусь всеми своими внутренними органами, – сразу же выдал я.

Его лицо выглядело серьёзно, однако говорил он смешные вещи. Может уже хватит этих шуток? Я просто не могу прочитать этого человека.

– М-м, приятно слышать. Прошу, продолжай и дальше наслаждаться школьной жизнью с Маширо и другими.

– Конечно.

– Кстати, я очень счастлив, что ты так дружелюбен с Маширо… Но если ты станешь её настоящим парнем, моей ненависти не будет предела. Уяснил?

– Да говорю же, что всё в порядке. Хватит так паниковать, президент.

Мои чувства к ней изменились, однако они были далеки от романтических.

– Маширо тоже ничего не чувствует ко мне. Я уверен. Так что не стоит беспокоиться, – попытался я заверить его.

Сглотнув ещё немного вина, президент Цукиномори что-то пробормотал себе под нос. Однако его голос растворился в шуме клиентов и сотрудников вокруг нас.

– …Он хороший человек, однако это его упрямство всё портит…

http://tl.rulate.ru/book/24612/667380