Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 6 – Лишь дочка дяди раздражает меня

С утра следующего дня я стал парнем-слугой Маширо. Словно собачонка, я каждый день дожидался её у школьных ворот. Умело протягивал руку, чтобы взять сумку. Освобождал милую ручонку Маширо от этого тяжелого бремени. Мне просто хотелось, чтобы она наслаждалась походами в школу.

– …

Маширо, скорее всего, переполняли эмоции от моих действий, так как она всегда молчала, пока мы не входили в класс.

Во время обеда мне пришлось прогуляться в школьный буфет и купить три рисовых шарика. Раскрыв один и налив чая, я протянул ей еду. После многочисленных проб и ошибок, мне удалось выяснить, что именно этот с её любимым вкусом.

– …

Когда прозвенел звонок, сообщающий о завершении урока, я встал на колени перед стулом Маширо и подставил ей свою спину. Личное человеческое такси для неё было готово.

– …

Кажется, что моя решимость в роли парня-слуги тронуло эту ядовитую Снежную Королеву, так как она всё продолжала молчать. Можно даже заметить, что тоненькие и мягкие руки Маширо немного дрожали.

– …Э-эй!.. Подойди… сюда!..

– Да, моя королева.

Машира схватила меня за воротник и потащила в коридор. Она завела меня в складское помещение, толкнула к стене и…

– …Ты раздражаешь. Это какой-то вид домогательства?

Она точно в ярости.

Её тон был сдержанным и невозмутимым, однако я чувствовал холод и ярость где-то в глубине.

– Кто знает~

– Почему говоришь так, словно это не твоё дело? Аки, сегодня ты Маширо конкретно раздражаешь.

– Нет, я имею в виду, что могу зайти ещё дальше.

– А? Ты что, умереть захотел?

– Не кажется, что ты слишком остро реагируешь на это? Маширо-сан, тебе стоит хотя бы время от времени слушать мои слова.

По правде говоря, есть причина такой моей дотошности. Превратиться в парня-слугу и изменить всё к лучшему – таков план Кохинаты Ирохи, чтобы победить Цукиномори Маширо.

Если подумать над этим рационально, то слово «раздражение» здесь не очень-то подойдёт. Оно слишком мягкое. Но если бы я делал это не со всей решимостью, то не смог бы понять – изменилось что-то или нет. Поэтому мне не осталось выбора, кроме как отдать все свои силы на эту операцию.

…Ну, или так я думал. На полпути мне стало ясно, что такое не сработает. Если парень, к которому вы ничего не чувствуете, станет такое делать, то его точно можно будет назвать «сталкером». И что вообще это за «парень-слуга»?

Что ж, моё единственное спасение в том, что одноклассники будут полностью игнорировать мои странные поступки, просто назвав это – «любовным флиртом».

Они что, под массовым гипнозом? Такое чувство, что я нахожусь в мире, где полностью пропала концепция рационального мышления.

…И Маширо, которая сейчас поняла обстоятельства, немного смягчила свой взгляд. Когда она посмотрела на меня, я смог разглядеть в её глазах нотки милосердия.

– …Ты дурак? – нежно произнесла она.

– В этот раз мне нечего сказать…

Дерьмо. Не нужно было просить Ироху о помощи. Из-за этого в моей голове всплывает её дразнящая усмешка.

«Послушай, сенпай, есть один трюк. Чтобы помириться с девушкой, тебе нужно стать добрячком!»

«…И этого хватит?»

«Конечно же это лишь первый шажок. Пойми главное – девушки очень просты! Когда ты станешь добрячком, твоё поведение просочится в голову девушки и та не сможет этого забыть… И нет, я такого никогда не испытывала!!!»

«Так ты?..»

«В конце концов, я ещё невинна! Но нечто подобное точно должно сработать!»

«Весьма сомнительное…»

«Ну же, давай. Просто считай это своеобразным обманом, а теперь делай, как я говорю!»

...Да, меня обманули.

Одежда, слова и даже действия. Я всё сделал так, как сказала Ироха. И вот какой результат. Ну, другого ожидать не стоило. Она просто гений в методах раздражения. Понимаю, что я тоже виноват в том, что поверил ей, однако эта девушка и правда очень умела.

– Сядь. Сейза.

– …Да.

Меня принудили присесть на холодный пол. Он был такой же температуры, как и наши отношения с Маширо. Она смотрела на меня сверху вниз ледяным взглядом. Возможно, некоторые парни в моём классе назовут такое «наградой», однако для таких обычных подростков, как я, с нормальными вкусами и предпочтениями такое больше походит на агонию.

– Почему ты сделал нечто подобное? Так ты пытаешься раздражать Маширо? Ненавидишь её?

– Нет, всё не так. Просто… понимаешь…

– Что понимаю?

Когда у меня начались проблемы с поиском слов, настроение Маширо ещё больше ухудшилось.

…И что мне делать? Как объяснить эту ситуацию?

Я не хочу винить Ироху. Ну, мне же было известно, что её идея точно не сработает, однако я всё равно не послушался своего внутреннего голоса и сделал так, как она и сказала. Вина здесь только моя. Это я заставил Маширо чувствовать себя неловко. И упоминание здесь имени Ирохи – это то, чего мне хотелось избежать.

…Как же всё объяснить?

И пока я думал, как выбраться из этой ситуации…

– Ничё себе! Кого я вижу? Это же любовно-морковная парочка! Вы же сейчас собирались поцеловаться? Я же права, так?!

Вспомни гов… кхм. Дверь открылась, и в мои уши залетел раздражающий голос. Когда я поднял голову, то увидел девушку, смотрящую на меня сверху вниз, с большой грудью, похожей на желе, и яркими золотистыми волосами.

– …Ироха?! Ты пришла сюда, чтобы чинить неприятности?!

– Я пришла сюда в роли супер-советницы Ирохи-самы, чтобы увидеть результат! Ах-ха-ха!

– Дура, а теперь приглядись и пойми, что из этого вышло!

– А-ха-ха-ха-ха! Сенпай сидит на полу в сейза! Разве это не идеальное наказание за ту победу надо мной? Хе-хе-хе.

Чертовка, не смей делать вид, словно это к тебе не относится. Вскоре ты будешь молить о прощении со слезами на глазах!

– …Что… с этой девушкой?.. – Маширо прищурилась, выдав на лице сомнение.

– Приветствую~ Это я придумала такой план против тебя, Маширо-пайсен.

(П.п: Пайсен – грубая версия слова «сенпай».)

– Эй, ты чё творишь?! – я пытался остановить её.

– Ну, ну, всё же нормально? В конце концов, это правда~~

Да, ты права, но всё же.

Я не планировал втягивать Ироху сюда, однако она сама раскрыла себя. Ну, здесь уже ничего не поможет.

– Раздражает. Оставь Маширо в покое, а не то… Постой? Эта девушка…

На секунду Маширо уставилась на лицо Ирохи, а затем…

– Хмпф, ясно. Теперь Маширо всё понимает, – произнесла она без каких-либо эмоций в голосе.

Я понял, что её плохое настроение достигло предела, однако до моих слов…

Топ-топ-топ.

Туфли начали стучать по земле, когда Маширо подошла к двери.

– Маширо идёт домой.

– Эй, подожди! Чего ты так внезапно…

– Милая кохай, которая крутится возле тебя. Это же она, да?

– Нет, мы не так уж часто вместе. Она просто любит дразнить и раздражать меня.

– О, понятно, так вы любите флиртовать.

– Э-э-э?!

– Так весь этот план, чтобы посмеяться над Маширо? Умрите вместе, Ромео и Джульетта.

Выплюнув эти слова, беловолосая девушка ушла. Наблюдая за удаляющейся спиной, я понял, что между нами теперь не толстая льдина, а целый айсберг.

– …

– Упс, оплошала… кажется, теперь она ненавидит тебя ещё больше, – заявила Ироха, стоя рядом со мной.

– И чья это вина?

– Хм, на процентов восемьдесят твоя, сенпай.

– Не беси меня такими точными расчётами.

Но это правда.

Тот, кого ненавидит Маширо, – это я, тот, кто попросил помощи у Ирохи и следовал её плану, – это я. Она виновата лишь в том, что придумала такой провальный план.

– И что же ты собираешься делать?

– То же, что и раньше… и твой план летит в мусорку.

Я не знал, как мне выбраться из такой ситуации. Сейчас мне стоит принять поражение.

– Так или иначе, мы завтра встретимся вновь. Мне просто нужно придумать план на завтрашний день.

***

– Оке-е-е-е-е-е-е-е-е-ей, новый огромный телеви-и-и-и-и-и-и-и-изор!!! Давайте, шевелитесь!

– Да, сэр, да!

Квартира, которую мне довелось снимать, предназначена для эффективной жизни. Когда я учился в средней школе, мои родители часто ездили за границу, поэтому мне пришлось найти квартиру с маленькой арендной платой. В целях предотвращения от всяких ограблений я выбрал самый безопасный этаж – пятый. Номер моей квартиры – 502. Единственная причина, по которой мой выбор пал именно на эту квартиру, стало здание рядышком, которое грабители могли использовать для своих махинаций. Но за эти три года я не видел, чтобы кто-то промышлял таким, поэтому мои мысли можно назвать параноидальными.

Так или иначе, выбрав эту квартиру, я познакомился с семьёй Кохината. Встретил Мурасаки Шикибу – учителя Сумире – из комнаты 504. И по иронии судьбы мы сформировали «Альянс пятого этажа». Но все мы совершенно забыли об одном.

– А теперь следую-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ющее! И это книжная полка! А ты не очень умён!!!

– Да, сэр, да!

О том, что кто-нибудь может переехать в эту пустую комнату. Какова же возможность такого?

Когда я пришёл в квартиру после школы, то удивился, обнаружив грузчиков с огромным грузовиком. А когда поднялся на пятый этаж, то в мои глаза попала девушка, которая сидела рядом со мной пару минут назад в школе.

– …

– …

Мы оба молчали. В конце концов, никто не знал, как начать разговор. И первые слова, которые нехотя вышли из моего рта, стали криком моей души.

– …Эй, это же не правда.

– Ого, какое совпадение! Ещё раз привет~!

Ироха, которая шла за мной, высунула голову из-за моего плеча и выдала бодрое приветствие. Она полностью проигнорировала то напряжение и то, что произошло между ними несколько минут назад. Эта девушка просто нечто.

Тем не менее такое просто невозможно. Угловая комната под номером 501. Та, кто следила за тем, как грузчики заносили мебель и прочие мелочи в комнату, была Цукиномори Маширо!

– Э, что? Ты сталкер? – сказала она с недовольством на лице.

– Нет, я живу здесь.

– Как будто Маширо поверит в такое глупое оправдание.

– Кстати, и я здесь живу!

– А?

Внезапно Ироха встала передо мной, положила руки на голову, имитируя кроличьи ушки, и взмахнула ими. На это действие лицо Маширо дёрнулось.

– Маширо уже некоторое время задаётся вопросом. Что у тебя с Аки?

– Я его биологическая младшая сестра!

– А? У Аки есть младшая сестра?

– Я младшая сестра его друга! Поэтому автоматически становлюсь его младшей сестрой! Угу, всё так и устроено!

– Ты дура?

– Ува-а-а, какой резкий ответ! Маширо-пайсен, если сравнить тебя с сенпаем, то сила твоих слов намного превосходит его! Что нужно съесть, чтобы изо рта выходили такие ядовитые вещи? Возможно ли, что это подострома?! Хотя такого быть не может, так как ты умрёшь, съев их!

(П.п: Подострома – ядовитые грибы.)

– …Ч-что за?.. Эта девушка… так раздражает…

Несмотря на холодный ответ, младшая сестра моего друга продолжала стучать по плечу Маширо, действуя как её подруга. Наблюдая за всем этим со стороны, я ещё раз убедился, насколько же она удивительна. Эй, ты сейчас вошла в личину тусовщицы, или что? Как ты можешь вести себя так грубо с человеком, которого только встретила?

– Эй, Ироха, может уже прекратишь это? И почему ты показала ей свою настоящую личность? В школе же ты ведёшь себя по-другому.

– Я просто выбираю правильное время и место для такого. И мне хотелось показать Маширо-сан свою здешнюю позицию~! Просто идеальный способ подразнить сенпая!!!

…Можно ли быть ещё более безумней?

Увидев, что она в ответ подняла свой палец вверх и улыбнулась, я повернулся к Маширо и опустил голову.

– Прошу прощения за такого раздражающего кохая.

– …Не нужно. В конце концов, это она виновата, что такая раздражительная.

Маширо быстро отвела взгляд, говоря этим, что ей неприятно. Глядя краем глаза на нас, она продолжила:

– Так ты младшая сестра его друга? Получается, вы никак не связаны? Или вы живёте вместе? Парочка, что ли?

– Э?.. А, понятно. Вот, почему ты так смотришь.

Поскольку я не привык объяснять обстоятельства людям, не живущим здесь, из моей головы вылетел один момент. Если так задуматься, то каждый неправильно поймёт эту ситуацию.

– Нет, всё не так. Я живу в комнате 502…

– А я в 503~!

– Э?

– Кстати, Озу, тот одноклассник, с которым я часто общаюсь, тоже здесь живёт. Он старший брат вот «этой».

– А-ха-ха-ха-ха! Знаешь, называть меня «этим» довольно-таки жестоко! Эй, не нужно так смущаться, просто зови меня Ирохой, как и всегда~~

– Э… Э-э?..

Когда Ироха начала нести свой бред, на голове Маширо появилось парочка вопросов. Сделав несколько нерешительных шагов, она прошла мимо нас и остановилось перед комнатой.

– Обоши… Кохината… Это… правда…

– Кстати, в комнате 504 живёт учитель Сумире.

– И п-почему вы все здесь?..

– Это полное совпадение, хоть и звучит нелепо.

– Э-э-э…

На её лице выступило полное недоверие. Но оно и понятно. Скорее всего, у меня было бы такое же лицо, если бы я узнал, что все мои знакомые живут по соседству.

– Ха?

На её лице опять вернулась серьёзность, и она что-то тихо пробормотала.

– Получается, возможно… «Альянс пятого этажа»… нет, стоп…

– Что ты там шепчешь?

– …

Игнорируя мой вопрос, Маширо продолжала думать о чём-то, делая лицо, как у сыщика. Хоть я и не знал, что означает это выражение, но почему её щёчки слегка покраснели. Наконец она повернулась и указала на меня, а затем и на Ироху.

– Аки… раздражает. Кохината… сан тоже раздражает. Все в этой области раздражают.

И не давая возможности ответить, она отвернулась от нас.

– Не общайтесь с Маширо. Даже если мы и соседи.

– Эй, давай будем дружелюбными друг с другом? Так мы сможем лучше поладить… Гьях?!

– Да-а-а-а-а-альше! Холодильник! Работайте усерднее, черти!

– Да, сэр, да!

Когда Маширо направилась в свою новую комнату, я последовал за ней, однако сразу же наткнулся на волну из мускулов. И когда она поглотила меня, Маширо исчезла.

– Чёрт, и как у неё хватает смелости использовать грузчиков для своих целей?

– Эти замотивированные парни из Широнеко заинтересовали меня~! Согласно исследованию Ирохи-сан, где-то у 90% парней из Широнеко фетиш на мускулы! Они ищут для себя свежее мяско с тонкими телами~~

– И нафига ты мне это говоришь?

– Думаю, если бы ты, сенпай, разделся, то вошёл бы в их зону риска~!

– Эй, откуда ты вообще знаешь, как я выгляжу голым?!

– Всё просто. Ты же часто выходишь из ванны в одном нижнем белье. И хоть ты сразу закрываешь дверь, мне хватило тех секунд, чтобы запечатлеть твой голый образ у себя в голове. В конце-то концов, я гений в поисках слабостей сенпая!

– Ну-ка, раскрой свою голову! Я хочу отключить твой мозг навсегда!

– Эй, разве такое не происходит в произведениях жанра «рёно»?

(П.п: Жанр, где любовные отношения начинаются с враждебности двух партнёров.)

– Как ты думаешь, по чьей вине всё это?! – спросил я. – И перестань уже вторгаться в мою комнату, когда я принимаю ванну. Ты бездомная кошка, что ли?

Что случится, если она услышит моё пение в ванне?

– Да что с тобой? Ты не должен смущаться своего тела. Вон, у тебя даже пресс есть.

– Небольшой. Нет ничего удивительного в ежедневных тренировках. Это ничто по сравнению с тем, что делают профессиональные борцы или регбисты.

– Мне кажется, что определение «удивительного» в разуме сенпая несколько неверное.

Тренировка – это часть моей повседневной жизни. Не стоит закрывать глаза на время, которое вы тратите лёжа на диване из-за болезни или травмы. Чтобы максимально эффективно использовать свои силы, я разработал довольно хороший режим. Но для это мне пришлось проштудировать множество книг и сайтов. С тех пор я и занимаюсь ежедневными тренировками. К такому физическому состоянию мне удалось прийти благодаря им. Я не принимал протеин и не ходил в тренажёрку. Если посудить, то моё тело лишь немного мускулистней, чем у обычного человека.

– Ну, сейчас это не имеет значения. Самая важная проблема…

– Это то, что Маширо-сан сбежала? – спросила Ироха.

– Нет, здесь всё нормально. Она поставила мне мат, когда вошла на пятый этаж, – на моём лице появилась уверенная улыбка.

Увидев её, глаза Ирохи округлились.

– Ого, Сенпай вошёл в серьёзное состояние. Давно такого не было.

– Я такой же серьёзный, как и в тот момент, когда чистил мозг Мурасаки Шикибу пару часов назад. После этого она ползала на полу с ахегао…

– Д-дьявол…

– Говори, что хочешь. Я не позволю Маширо уйти.

Сжав кулак, я улыбнулся.

Когда мы сидели рядом, я ничего не мог сделать. Даже если президент Цукиномори сказал присмотреть за ней, даже если сказала стать её фальшивым парнем, пока что я ничего не сделал, чтобы вытащить её из кокона одиночества. Однако сейчас она на моей территории. Маширо может пойти и проклясть своё невезение.

– Я покажу тебе настоящую назойливость.

– И последнее-е-е-е-е-ее!! Кровать не влезает в лифт! Придётся через окно!

– Да, сэр, да!

Пока грузчики кричали во всё горло, я спокойно стоял с улыбкой на лице.

Так как она лишь недавно вышла из своего замка и осталась одна, ей нужно найти весёлых людей. Они необходимы, чтобы вылечить её ядовитый язычок. Может, это и будет её раздражать, однако мне по барабану.

Если Маширо и правда хочет всё время быть одной…

Тогда она бы не решилась перевестись в другую школу после издевательств, и не стоит даже упоминать уход из своего дома – самого безопасного места. Она точно пытается возобновить свою жизнь, хоть и делает это по-своему, пытается сделать школьную повседневность веселой и приятной. Если это не так, то её действия не имеют смысл.

Вот почему мне следует сделать лишь одно.

Найти наиболее эффективный способ и прийти к наилучшему результату. Просчитать свой путь наперёд, взяв в расчёт все нюансы.

***

– …И вот так моя фальшивая девушка стала соседкой.

– Всего лишь через один день она переехала в гаремный замок Аки… Ну, что бы не вытекло из этой интересной и надоедливой битвы, я точно получу удовольствие, наблюдая за ней!

http://tl.rulate.ru/book/24612/599046