Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 3.1 (том 3): "Моя учительница прижимается грудью только ко мне"

Глава 3.1 (том 3): "Моя учительница прижимается грудью только ко мне"

После мы с Сумире, следуя ее плану свидания, зашли в разные магазинчики. Она даже каким-то образом сумела взять себя в руки, когда мы забрели за покупками в отаку-магазин. Затем мы остановились у аркад, чтобы попробовать первую попавшуюся фотобудку, по итогу чего Сумире положила глаз на какую-то сёдзе мангу. В другом магазине она в энергичной манере старшеклассницы заверещала "кааак миило!" при виде разнообразия аксессуаров в форме животных, и чуть не лопнул от смеха.

Хотя каждое из этих мест было раздражающим, думаю, мы смогли притвориться нормальной парочкой. Прямо сейчас я прохаживался по книжному магазину, рока Сумире отлучилась в уборную. Интересуясь тем, появились ли какие-то новые интересные релизы, я бросил взгляд на секцию новелл и заметил знакомое имя.

"А, это книга Макигай Намако-сенсей…"

Мне попалась та самая новелла издательства UZA. Ее красная с белым обложка стояла впереди, на самом видном месте, - словно сияющий метеорит на абсолютно черном фоне. Выставленная с такой гордостью, книга действительно притягивала взгляд. Сотрудникам стоило бы поставить рядом рукописную рекомендацию с обзором от знаменитостей, других писателей, редакционного отдела и критиков. При виде рекомендаций у всех повышаются ожидания по поводу книги, ну правда.

"Это напомнило мне, что после "Мести класса Белоснежки", он не выпустил ничего, хех…"

Это была дебютная и самая продаваемая книга автора Макигаи Намако. Успех свалился такой, что продали, в сумме, три миллиона копий. После темп публикаций замедлился, а популярность, так сказать, померкла.

…Может быть, дело в его работе в “Альянсе пятого этажа”?

Я не очень хорошо разбираюсь в тяжком труде по написанию новелл, - я просто поверил ему, когда он сказал, что потянет одновременно сочинять и свою новеллу, и сценарий для “Ночь, когда кричал черный козел”, но, может быть, он надрывался из последних сил? Он вел себя по-взрослому и всё такое, но я уверен, что есть и другая сторона. Я спокойно дал бы ему немного отдохнуть, если расписание сложилось бы слишком плотно, однако сомневаюсь, что гордость позволила бы ему склонив голову попросить о продлении дедлайна. Нет, лучше поговорить с ним самому и придумать что-то, чтобы его серия новелл не пострадала.

“...”

Думая об этом, я ощутил тяжесть в груди, - кажется, до нынешнего момента она просто копилась внутри. Это была тревога, и я притворялся, что не замечаю ее. Самая мощная составляющая “Альянса пятого этажа”, и вместе с тем, - его главная слабость. Всё это медленно росло во мне…

“Спасибо, что дождался, милый…”

“Разве я не просил тебя не вести себя глупо? Что ж, наверное, тебе просто не хватает мозгов”

“Ничего не могу поделать, ведь парочки уравниваются в плане глупости и безрассудства, верно?”

“Какая-то идиотская логика. Но я понимаю, как это пришло тебе в голову”

Мрачное чувство, которое я ощущал только что, как ветром сдуло. Неужели она этого и добивалась? Нет, быть того не может. Никогда.

“Пойдем-пойдем, милый, мы еще не закончили…”

“Ай, не тяни меня за одежду. И я продолжаю повторять, чтобы ты так меня не звала”

“Хи-хи-хи, кажется, я начинаю понемногу понимать чувства Ирохи-чан”

“Ась?”

“Когда ты ведешь себя так возмущенно и капризно, Обоши-кун, это странным образом мило. Даже вызывает у меня ухмылку, видишь?” - Сумире захихикала.

От вида женственной улыбки женщины-учителя, наполненной невероятным очарованием, и от тепла прикосновения наших рук меня бросило в жар… Ох, даже не смотря на то, что, среди всех на свете людей, это была Мурасаки Сикибу-сенсей. Я даже немного удивился, что Сумире меня так смутила, но она не проявляла никаких знаков того, что хотела бы зайти дальше. Сумире перестала прижиматься ко мне, и мне оставалось только плыть по течению.

Наконец-то мы вошли в магазин купальников на втором этаже торгового центра. Над входом висела надпись “PEACH&MELON”, и это был один из самых популярных брендов купальников, предназначенных для женщин. Повсюду висели плакаты, акцентирующие внимание на задницах и груди, везде лежали буклеты и стояли манекены с самой новой продукцией. Для парня вроде меня, всё это оказалось довольно неуютным, пускай и не выглядело действительно сексуальным.

Пускай дизайны выглядели мило, пускай они были правильной формы, но просто не подходили по размеру! Чтобы вместить самые разные девичьи прелести, фирма предоставляла огромный выбор размеров, - по крайней мере, так они себя рекламировали. Вероятно, многие женщины этого города сталкивались с такой проблемой, потому что магазин имел солидную клиентскую базу. Одного взгляда хватало, чтобы заметить множество покупателей. Что ж, как ни посмотри, а тут царила приятная атмосфера и аромат, да и продукция выглядела довольно качественной. Для меня, как девственника, это стало усладой для глаз.

“Эй, Обоши-кун”

“Да?”

“Складывается трагическая ситуация” - Сумире сузила глаза и, в манере, вполне подобающей такой холодной красавице, произнесла медленно, подбирая слова, - “Этот магазин меня слишком возбуждает. Кажется, будто в любой момент у меня кровь пойдет носом”

“Ты говоришь, как еще большая девственница, чем я” - я сказал эту бестолковую глупость с самым собранным выражением лица. Дураки из моего класса видят в тебе крутую и красивую учительницу, но уверен, что если бы они увидели тебя вот такой, мечты пошли бы прахом.

“Я еще ни разу не покупала модный купальник, поэтому не подозревала о таком райском уголке”

“Ты же понимаешь, что этот магазин не задумывали как пошлый, да? Почему ты вдруг начала говорить, как мужик?”

“Не имеет значения, мужчина ты или женщина, когда разговор заходит о пошлых вещах! Аааа, что же мне делать? Думаешь, будет плохо, если я сделаю тут парочку фотографий?!!”

“Да, это очень плохо. Так плохо, что за подобное арестовывают, дурочка”

Ааааааааа. Мне не стоит говорить с ней уважительно. Видимо, из-за того, что магазин был полон молодых и прекрасных женщин, скованная Мурасаки Сикибу-сенсей, кажется, начала раскрепощаться.

“Смотри на купальники, а не на людей. Ты же хотела понравиться своим родственникам, верно? Вот и работай над алиби”

“Ой, раз уж ты напомнил! Давай начнем с вот этого” - Сумире спешно подхватила ближайший купальник и сунула его в свою корзину. Ты же взяла его наобум, да? Даже не посмотрела, да? Ты таращилась на Онии-сан, да? Мне о стольком хотелось сказать, но я решил сэкономить дыхание.

“Тебя серьёзно устраивает этот? Может, лучше сначала его примерить?”

“Зачем?”

“Чтобы узнать, подходит ли тебе размер?..”

“Аз, точно, ты об этом. Я никогда не ходила выбирать купальник, поэтому совсем забыла про…”

“Но ты же примеряешь одежду, которую покупаешь, правда?”

“Нет. Я заказываю ее в интернете”

“Аааа…”

Как ни странно, но это только укрепило мое мнение о Сумире. Я вспомнил, что однажды утром выносил мусор и увидел в мусорном баке огромную картонную коробку с адресом Сумире. Когда я спросил об этом, она ответила, что в коробке привезли самые разные вещи, которые она заказала; от еды и алкоголя до предметов первой необходимости и даже одежды, - она всё заказывала онлайн. Пускай в немного другом ключе, чем Маширо, но Сумире тоже была довольно замкнутым человеком.

Что ж, в этом, наверное, есть логика. Исключая работу учительницей, она просто рисовала сидя дома, поэтому подобный образ жизни подходил Мурасаки Сикибу-сенсей гораздо больше. Хотя она и не успевала за дедлайнами, но всё же очень много рисовала.

http://tl.rulate.ru/book/24612/2139636