Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 1.2 (том 3): “Только младшая сестра моего друга пугает меня”

Глава 1.2 (том 3): “Только младшая сестра моего друга пугает меня”

Я открыл дверь, зажмурился и скользнул мимо нее; затем кратчайшим путем проследовал к своему шкафу, схватил сменную одежду и полотенце и, снова покинув комнату, пошел в ванную… Выполнив свой план, я сделал глубокий вдох, чтобы собраться с силами, и все-таки открыл дверь снова.

"Да чтооооб тебяяяя !!!

"Ааааа?!!"

Я вскрикнул от удивления. Ч-что …что это?!! Стоило открыть дверь, как на меня прыгнула женщина в белом. Вскоре комнату наполнила напряженная атмосфера. Ироха, с треугольным куском ткани на голове, медленно и неловко повернулась в сторону отрывочными движениями, и посмотрела на меня. Она была бледна, с синими губами, из которых текла алая кровь. Словно мертвец. Только так я мог бы описать существо, которое оказалось в моих объятиях, и от этой идеи по спине бежали мурашки. Я осознал перспективу стать проклятым и моментально погибнуть от рук этого призрака, и все воспоминания о жизни и сожалениях пробежали перед моими глазами, будто фильм.

Как странно. Почему события так повернулись? За дверью должен был быть рай купальников. Если бы я знал, что случиться именно это, то жил бы свою жизнь с большим толком, попробовал бы самые разные вещи. Мне ведь всегда хотелось съездить за границу, доиграть в заброшенные игры, а еще осталось множество фильмов, которые я хотел посмотреть. Кроме того, выходящие сейчас аниме еще не кончились, и вот-вот ожидался ремейк любимой игры моего детства, поэтому смерть прямо сейчас казалась мне настоящим разочарованием.

Но самое главное: мне стоило собрать хотя бы еще 10 страниц иллюстраций Мурасаки Сикибу-сенсей. Только тогда Макигаи Намако хватило бы материала, чтобы закончить пятую часть сценария, а все остальные смогли бы довести его до финала без меня. На это явно требовалось больше времени. Я что, еще не умер?

Я медленно открыл глаза и понял, что чувствую, как к моей руке прикасается что-то теплое.

"П…Пппфффт! Сенпай, ты серьезно дрожишь от страха?!! Как мило..!"

"Т-ты… Ироха?!!"

"Конечно, это я… Кажется, тебе так понравился мой летний стиль аля Садако, что ты расплакался…"

"Я н-не плачу!"

"Не нужно стесняться, сенпай! Заметные мужские слезы - это настоящий рай моэ, говорю тебе! Если продолжишь плакать при мне, Ирохе-сан, я умру, потому что сердце выскочит из груди из-за такой милоты!"

Хихикая себе под нос, Ироха продолжала тыкать меня пальцем в грудь, раздражая меня в максимальной степени. Тем не менее, я вновь напомнил себе, что она - младшая сестра моего друга, Кохината Ироха.

"Сенпай, я окликнула тебя до того, как дверь открылась, но ты все равно испугался, а? На этот раз я обыграла тебя целиком и полностью, понятно…"

"Ч… черт…" - я даже не мог возразить. В конце концов, я действительно слышал голос Ирохи, но все равно невольно поверил, что погибну здесь, потому что…

"Твой жуткий голос был совсем другим, знаешь ли!"

"Мммм? А, ты имеешь в виду…" - склонив голову, Ироха изобразила дурочку и положила руки мне на плечи. Когда я машинально выровнялся, она притянула меня ближе к себе.

"Ты имеешь в виду мой голос?"

"Дааа! Прекрати! Не шепчи мне в ухо таким голосом!"

"Аха-ха-ха! Кажется, я нашла еще одну слабость сенпая!"

"Хаа… Хаа… Даже если знать, что это - ты, все равно мурашки по спине бегут. Иногда я не могу сдержаться и просто проклинаю твой талант"

"Я тренирую подобные голоса, если вдруг пригодятся..! Отои-сан очень помогла, добавив эффекты к моему пугающему голосу, но этого было недостаточно, понимаешь… Я подумала, что обязательно смогу напугать тебя, если научусь говорить страшным голосом, поэтому в тайне практиковалась!"

"Искренне ценю твои старания, но не нужно демонстрировать плоды своего труда таким образом…"

"Люблю тебя, сенпай!"

"Прекрати уже!"

"Ха-ха-ха. Вот именно поэтому, сенпай, я и не могу перестать тебя дразнить" - спрятав рот за своим белым рукавом, Ироха усмехнулась. Сколько бы грима она не использовала для образа мертвеца, какие бы не проявила актерские таланты, но это выражение ее лица не изменилось Ироха напоминала не привидение из фильма ужасов, а скорее озорного призрака, который ради смеха пугает детей. И еще,- она что же, сама наложила грим? Эта девушка умеет самые разные странные вещи.

“Ну серьезно, ты так преувеличила, что я всё неправильно понял. Никогда в жизни я еще не питал столько надежд, чтобы в итоге испугаться какого-то костюма призрака”

“Ммм…? …Ааась?” - глаза Ирохи резко загорелись, а губы изогнулись в шаловливую усмешку.

“Ч-что такое?”

“Ты только что сказал, что питал много надежд, так?”

“Я такого не говорил”

“Никогда в жизни я еще не питал столько надежд, чтобы в итоге испугаться какого-то костюма призрака”

“Зачем ты записала это на диктофон?!!”

“Потому что я рассудила, что это может стать идеальным поводом, чтобы продолжать дразнить сенпая!” - фальшивый призрак ухмыльнулся и махнул в мою сторону смартфоном. Я решил сдержаться и подойти к ситуации с другой стороны.

“И ч-что, если я сказал это?”

“Просто, что же ты имел в виду под этими словами? Может быть… какие-то извращенные идеи о купальнике..?”

“Н-не глупи, дурочка. Даже если бы так и было, мне совершенно не интересен твой дурацкий купальник”

“Аааа, правда..? Тогда даже немного грустно. Чего же ты ожидал?”

“К-как же ты раздражаешь. Ничего особенного”

“Ну, ты не обязан отвечать… Я сама решу, что бы ты ответил, ладно..? Просто пойду дальше и выскажу предположение, что ты обрадовался возможности увидеть тело своей кохай в купальнике, а еще скажу, что ты - извращенец… Ты ведь не против, если я запомню случившееся именно так?”

“Ох…”

“Просто будь честным и признай, что ожидал увидеть купальник, ладно? Тогда ты просто останешься “милым сенпаем”, понимаешь..?” - Ироха придвинулась ближе и провела пальцами по моей груди. У меня не было времени потакать этому щекочущему чувству, - прямо сейчас моя кохай преступила черту моей мужской гордости и уважения.

… Ладно-ладно, я понял. И я признаю это, но не думай, что отцепишь свой крючок так легко.

“Я… признаю это. Я ожидал купальник”

“О…”

Пока я ощущал, как дрожат мои кулаки, в глазах Ирохи снова появилась искорка, и она заговорила:

“Значит, ты, наконец, признаешь? Признаешь, что ждал моего появления в купальнике!”

…“Нет, не совсем так”

“А?”

“Я представлял купальник сам по себе. А ты была в этой фантазии человеком, который совершенно случайно оказался в него одет!”

“Аааась?!”

Я указал на Ироху пальцем, и та растерянно отступила на шаг назад.

“Этим летом я собираюсь попросить Мурасаки Сикибу-сенсей создать иллюстрации с персонажем в купальнике, - специально для мероприятия в честь “Ночи, когда кричал черный козел”. Если у нее будет подходящая модель, это значительно ускорит работу! Именно поэтому я подумал, что если ты окажешься в купальнике, то нужно сразу отвести тебя к ней!!!”

Полная чушь. Но это было единственным оправданием, какое я смог придумать за это короткое время. Я же не мог действительно признать, что поддался мощному очарованию Ирохи!

“Ох… Я не могу поспорить с такой безукоризненной логикой. Даже несмотря на то, что обычно я в состоянии указать на любые противоречия твоего характера, сенпай…”

“Ха-ха-ха, смирись и сдайся. У тебя нет шансов”

“Гррр..!” - наверное, Ироха, наконец, поняла, что не может состязаться со мной на равных. В итоге она отвернулась, надув губы и щечки.

http://tl.rulate.ru/book/24612/2064095