Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Пролог 3/3 (том 3)

Пролог 3/3 (том 3)

“Я люблю Арасиму-куна. Из “Острый фломастер Цзин-кун”

“Ладненько, давайте начинать уборку”

“Маширо-сенпай, я уберу осколки разбитого сервиза, поэтому, пожалуйста, смотри куда наступаешь”

“Маширо поможет тебе. Где тут веник и совок?”

“Почемуууу вы так себя ведётеееее?!!” - она попыталась прыгнуть на нас троих, но Маширо с Ирохой мастерски увернулись. В крепких объятиях оказался только я, чувствуя, как слезы и сопли текут у Сумире по лицу.

Ты спрашиваешь серьезно? “Острый фломастер Цзин-кун” - это аниме для детей, которое выходит в эфир каждую пятницу вечером. Сериал в комедийном ключе показывает будничную жизнь воспитанников детского садика. Среди персонажей есть и Арасима-кун, довольно симпатичный парень, немного цундере, который всегда спорит с главным героем, Цзином-куном. Это мальчишки. В садике. Нарисованные.

“Какой же я идиот, что попытался искренне выслушать тебя. Теперь, когда я знаю, о чем ты страдаешь, можно спать спокойно”

“Погоди! Я всё еще говорю серьёзно!”

“Замолчи! Когда мы заговорили про Арасиму-куна, я перестал тебе симпатизировать!”

“Почему?! Он дерзкий, но всё-таки типажа цундере, а еще он красивый! Идеальное воплощение сёта, знаешь ли!”

“Не пытайся оправдаться, когда мне хочется вызвать по твою душу школьный совет! ты - учительница, забыла?!”

“Я слышала, что, выходя замуж, лишаешься свободного времени. Очевидно, что жена - это тоже самое, что прислуга! Меня заставят заниматься домашней работой и детьми, а потом муж перестанет обращать на меня внимание, а потом соседи снимут на видео, как я изменяю ему, делая ахегао со знаками мира, и отправят ему это письмом!”

“Как будто все это может произойти. Не смешивай реальность со своими познаниями в манге”

В любом случае, я пока не хочу замуж!!! Пожалуйста, просто согласись притвориться, а? Меня вполне устроит притворство, потому что большего мне и не надо!”

“Ты хочешь поругаться со мной?” - в смысле, я действительно не слишком интересовался Сумире, но всё равно, появилось ощущение, будто надо мной издеваются.

“Нет, конечно. Даже наоборот: я хочу лишить тебя обручальной девственности!”

“Отвратительная формулировка, понятно. Но неужели всё действительно утихнет, если я просто тебе подыграю?”

“Предоставь это мне!” - Сумире выпятила грудь вперед и знающе ухмыльнулась.

“Акитеру-сама, сколько тебе сейчас лет?”

“16, а что?”

“Понятно. Ты давно вне моей целевой зоны”

“Какая часть тела тебе больше нужна, - плечи или талия?”

“П-погоди секундочку, я еще не закончила, выслушай меня, пожалуйста! Не смотри на меня так! И не хрусти суставами, как какой-то наемник, планирующий меня убить!..”

“Тогда лучше говори прямо, иначе ты действительно плохо кончишь”

“Я, я уже поняла. В общем, тебе 16, Акитеру-сама. Нужно еще 2 года, чтобы ты мог жениться по закону”

“...Аааа, я понял”

Я действительно понял, к чему Сумире клонит. Если бы она представила кого-то другого в качестве своего жениха, то семья, вероятно, заставила бы ее выйти замуж прямо сейчас. Однако, если бы Сумире представила им меня, человека, которому пока нельзя жениться по закону, родители бы не смогли ее заставить.

“Я понимаю, чего ты хочешь. Но это создаст гораздо больше проблем, чем решит”

“Например?”

“Как ты собираешься объяснять людям, что встречаешься с учеником? Или своей семье, в основном состоящей из преподавателей?”

“Всё будет нормально. Может, они и относятся к образованию серьёзно, но не станут отрицать любовь, которая естественным образом расцвела между учеником и учительницей”

“Какие они у тебя неожиданно толерантные, а?”

Хотя я действительно считаю, что подобные вещи, - это уже слишком, независимо от того, возникли они естественным образом или нет.

“Прецеденты случались, в этом нет ничего нового”

“Случались?!!”

Значит, семья преподавателей допускает подобную запретную любовь, ясненько. Что ж, такое действительно случается… по крайней мере, в старших классах. Очень надеюсь, что такого не бывает в классах помладше.

“Хммм. Но по итогу ты просто откладываешь проблему, так ведь?”

“Я знаю. Но нужно разобраться с ней прямо сейчас! Проблемы, которые ожидают меня через год, я пока оставлю на будущее!”

“Кажется, я наконец начинаю понимать, почему ты никогда не успеваешь в дедлайн”

“...Ради моего счастья, я даже не против брака, но явно не с тем, кого выберут мои родители” - произнесла Сумире спокойно, но настойчиво, - “Если я встречусь с подобранным женихом, то придется изображать из себя то же, что и перед моей семьей. Я не смогу выдержать семейную жизнь, если мне нельзя будет выпускать наружу Мурасаки Сикибу-сенсей”

“Разве ты не можешь, ну, просто сказать “что ж, а вот какая я на самом деле”, когда выйдешь замуж?” - спросила Ироха, которая как раз вернулась с веником в руке и заглянула в нашу дверь.

“Невозможно. Если я выйду замуж как прекрасная красавица, а потом покажу свою настоящую натуру, которая ни на что не годится, это могут даже посчитать мошенничеством, актом ради необоснованной выгоды и введение в заблуждение. Кроме того, тогда моя семья тоже поймет, какая я на самом деле”

“То есть, в какой-то степени ты это понимаешь”

“Такие чувства Маширо может понять” - вклинилась Маширо; она выглядывала из-за спины Ирохи, приложив руку к груди, - “Маширо тоже… хотела бы показать всю себя, когда выйдет замуж… Да, Аки?”

“П-почему ты спрашиваешь разрешения у меня?”

“Ты должен знать, почему”

“Ну… Я знаю, но…” - я не смог посмотреть в блестящие глаза смущенной Маширо, которая глядела прямо на меня, и пришлось отвести взгляд.

Цукиномори Маширо. В качестве условия для вступления “Альянса пятого этажа”в “Хани плэй воркс” (или же сокращенно “Хани плэй”), я должен был притворяться ее парнем до самого ее выпуска или же до момента, когда президент упомянутой компании “Хани плэй” позволит мне прекратить. Маширо не только дочь президента компании, но и моя кузина. Хотя я надеялся, что это притворство пройдет гладко, она влюбилась в меня по-настоящему… Я вроде бы разобрался с ее признанием в любви, но она решила не сдаваться и теперь постоянно использовала поведение фальшивой парочки, чтобы заставить меня влюбиться в ответ.

“...” - Маширо смотрела на меня в упор.

В комнате воцарилась странная атмосфера, время замедлилось. К сожалению, я слишком хорошо отдавал себе в этом отчет, чтобы начать думать как все эти юные прожигатели времени. Впрочем, хотя я прекрасно понимал, что не чувствую романтического влечения к Маширо, но когда на тебя смотрит, с такими соблазнительными глазами и жестами, милая девушка вроде нее, сердце само по себе бьется быстрее, даже если ты этого не хочешь. Если бы так продолжилось, я мог бы поддаться атмосфере и, в итоге, всё-таки влюбиться в Маширо.

“...Эмм… Эмммм… Так, всё. Ирох-ха-чан, пора бы убрать сервиз”

“А? А, да, да. Я забыла”

…К счастью, настойчивая соблазнительность Маширо длилась всего три минуты. По сути она была интровертом и, хотя она сама решила меня соблазнить, но смогла выдержать совсем недолго, пока полностью не смутилась и не убежала. Благодаря этому я сумел прийти в себя и, таким образом, у меня получилось не поддаться общей атмосфере.

“...Что ж, я понимаю твое желание перестать притворяться, когда ты выйдешь замуж, Сумире-сенсей”

“Правда?!! Тогда…”

“Да, я смогу притвориться твоим женихом… А, стоп, погодите-ка” - стоило этим словам вылететь из моего рта, как на меня снизошло какое-то божественное озарение. Сумире сказала, что жена похожа на прислугу, которая должна посвящать мужу все свое свободное время и не в праве выступать против него, так? Ну, таково ее мнение, которое необязательно должно быть правдой, но тем не менее…

“Настоящий брак… может быть не таким уж плохим”

“Ась?”

“Нет, я просто подумал, что на ней действительно можно жениться, вот и все”

“..?!!”

*Звеньк!* - и осколки тарелок снова рухнули на пол.

“С… С-с-с-сенпай?!! О чем ты говоришь?!!”

“Ак-ки странный. Фальшивый брак - ладно еще, но настоящий… Нет…”

“Нет, ну если подумать. Если Сумире не может перечить мужу, то я сумею повысить ее нагрузку иллюстратора, и она не будет пропускать свои дедлайны. Заручившись нужными документами, я получу пожизненное снабжение бесплатными иллюстрациями, понимаете? Разве это не прекрасно?”

“Эммм…”

О чем болтает этот парень? - вот что они подумали, глядя на меня.

“Хммм… Ну, это ведь будут просто отношения на бумаге. К тому же, тогда мне не придется уговаривать своих родителей через год, - получается взаимовыигрышная ситуация. Хотя мне не нравится идея повышения моей иллюстраторской нагрузки, - но зато это способ обмануть мою семью”

“Погоди, погоди, погоди, Сумире-чансенсей! Говорю же, что тебе лучше этого не делать! Даже если отношения будут только на бумаге, - ты ведь явно не хочешь выйти за этого жестокого мужчину-демона!!! Судя по тем порно-журналам, которые он читает, у него крайне фетишистские интересы, настоящий хардкор!”

Эй, а можно это вот так не рассказывать?.

“Эт-то правда, сенсей. Аки - исчадье девственности, который понятия не имеет, что делать с женским сердцем”

Погодите минутку, вы можете перестать усугублять ситуацию?!! Да, может быть мне и не хватает опыта, но не такой уж я и плохой. Не то чтобы я мог судить, учитывая, что у меня нет опыта, но… всё должно быть в порядке… так ведь?

“Мне вы можете это не рассказывать. Как думаете, кто именно чаще всего злит Акитеру-саму? Я знаю его самую ужасную сторону!” - по какой-то причине Сумире подключилась к поливанию меня грязью, которое затеяли Ироха и Маширо, и теперь всезнающе ухмылялась, - “В любом случае, Акитеру-сама лучше, чем какой-то старик, совсем не похожий на сёта!.. А, ч-что?!! Зачем вы меня щекочите?!!”

“Ну, я просто заметила, что Сумире-чансенсей слишком сильно издевается над сенпаем, поэтому я просто, ну знаешь…”

“Вышла из себя…”

“Ай, прекратите, не надо..! Аха-ха-ха! Я слаба против этого! Нееет!” - и Сумире растеклась по полу от агрессивных атак Ирохи и Маширо. Глядя на эту цветущую, успокаивающую сцену, которая развернулась передо мной, я глубоко вздохнул.

“Вам тут явно весело, да?”

*

[... В общем, вкратце вот что случилось.]

[Не переживай. На мой взгляд, ты вполне себе наслаждаешься жизнью, Аки]

http://tl.rulate.ru/book/24612/2040254