Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Эпилог (том 3): “Сумире и Маширо”

Эпилог (том 3): “Сумире и Маширо”

“Ээээх… А я как-то не подхожу на роль учительницы, да?”

Это была полночь. Я сидела на веранде семейной резиденции Кагеиши, в японском саду. Освещенные лунным светом, мы с Кагеиши Сумире смотрели на бумажные фонарики, которые парили среди деревьев вдали, и вздыхали.

Что изменилось, когда я стала взрослой? Будучи ученицей я очень часто вот так вздыхала, - хихикая смотрела на узоры своей чашки чая и ныла: “Оооох, как же все это утомительно!”, - но на этом всё. Сейчас мои вздохи выражают настоящую тоску. Мое сердце пропустило удар, когда Аки сказал: “Выбирай, - стать учителем или же идти к цели и стать иллюстратором”. Когда он поставил меня перед выбором, мне казалось, что ответ совершенно очевиден.

Вплоть до сегодняшнего дня я жила, постоянно убегая. Я выбросила из головы вещи, которыми действительно хотела заниматься. Впрочем, нет, - я делала вид, что выбросила их из головы. Я себя обманывала. Ну правда, я - худшая из трусишек. Обманывала всех вокруг, врала о своих ощущениях даже детям, которые младше меня на десяток лет, - и тем не менее, именно они мне и помогли. Серьезно, должен быть какой-то предел тому, насколько я не гожусь в учителя. Уныние и тому подобное никак не помогут в моем случае. Я просто не могу упустить драгоценный шанс, который Ироха и Аки мне дали.

Когда я была маленькой, то постоянно слышала, что нужно быть хорошей девочкой. Получать оценки лучше, чем другие, вести себя лучше, чем другие, всегда стараться изо всех сил. Всё крутилось вокруг логичных поступков, причем до такой степени, что я чувствовала, что задыхаюсь, но всё же мне никогда не приходило в голову, можно ли разорвать этот порочный круг. Я и подумать не могла, что у моего дедушки, или каких-то других моих родственников, тоже может быть скрытая сторона, которую они прячут так же, как и я. А если она у них есть, то может дать нам повод для обсуждения, - по крайней мере, если верить Аки.

Почему все ведут себя так строго, почему вечно учат меня хорошим манерам, если на самом деле они - такие же? На этот раз это я сама вас проучу.

Я никогда не подозревала, что существует такой способ противостоять им. Когда меня пригласили в “Альянс пятого этажа”, я подумала о том, что Обоши Акитеру всегда озвучивает мысли с таких сторон, о которых я сама никогда не думала. Он просто прорывается сквозь наполненный правилами мир вокруг, и даже не роняет ни капли пота.

“Может быть, поэтому сейчас мне так спокойно, а?”

Раньше единственным человеком, которому я могла показать себя настоящую, Мурасаки Сикибу-сенсей, был человек, который занимался продажами додзинси, где я работала. Сейчас я переписываюсь с “Альянсом пятого этажа” в LIME, а с Ирохой-чан и Миширо-чан вообще могу как-угодно выражать себя. Если бы только они обе так не страдали по Аки…

“Спорим, что я была бы очень счастлива, если бы вышла замуж…”

Думаю, что влюбилась в один только его рыцарский дух. Впрочем, нельзя сказать, что я вообще собираюсь замуж. В моих правилах вести себя, как домашнее растение: сидеть в углу комнаты, позволяя молодежи искать свою любовь.

“Сумире-сенсей… Тебе нравится Аки?”

“Нет, не особенно. Ну, если выбирать между симпатией и ненавистью, я бы выбрала симпатию, но я совершенно не заинтересована в том, чтобы стоять на пути у другой пары” - я покачала головой. Голосом, которым она задала вопрос, показался мне наполненным ревностью.

“Правда? Слава богу”

Да ладно, тебе не стоило так переживать. Хотя, эта мужественность в характере, - явно ее очаровательная черта… М?

“Эм, Маширо-чан?! Что ты тут делаешь?!!”

“Маширо подумала, что поможет тебе найти доказательства” - вперед, взбудоражив порыв ветра, вышла та самая девушка, о которой я подумала, Цукиномори Маширо-чан. В ее серебристых светлых волосах застрял листик, и она смотрела на меня, мило надув губки, а голосом явно выражая неудовольствие.

“Поспешим и выполним миссию, чтобы как можно скорее отправиться в храм! Маширо не хочет, чтобы Аки с Ирохой-чан так долго находились вместе…”

“Маширо-чан… Понятно. Я извиняюсь, понимаешь? Это всё потому, что я вляпалась в странную историю”

“Нет, это - не твоя вина” - ответила Маширо-чан резким тоном, а затем сняла туфли и поднялась на веранду.

Пока она всё это делала, я заметила что-то в ее правой руке. Кроме того, кончики ее пальцев покраснели и напухли.

“Эй, что с твоей рукой…”

“М..? Ах, это. Маширо немного поработала за клавиатурой. Не обращай внимания”

Я уже слышала от Аки и остальных, что Маширо-чан прибыла в эту деревню вместе с ответственным редактором и собиралась сосредоточиться на работе. Я знала, что она пишет новеллы, но понятия не имела, что у нее уже есть редактор, это застало меня врасплох. Судя по состоянию пальцев Маширо, писательство не было подростковой фазой, а скорее делом, к которому она относилась ответственно и серьёзно.

“А что насчет твоего редактора? Приближается дедлайн, да?”

“Маширо сбежала через окно. Если Маширо не позовет, Канария-чан не станет просто так заглядывать в комнату. Всё должно быть в порядке”

“Сбежала через окно… Понятно; я никогда бы не подумала!”

“Нет, тебе нельзя так делать, Сикибу”

“Аха-ха-ха, ты абсолютно права! Хотя, я действительно не придерживаюсь своих дедлайнов, так что… А?” - на мгновение мне показалось, что мой тон изменился. Я стала говорить слишком фамильярно?

“...А! П-прости меня, Маширо, я случайно заговорила по-простому! Да, так получилось!”

“А-а, ничего страшного. Маширо только рада дружелюбной учительнице”

Вот так мгновенно атмосфера между нами стала странной. если подумать, то у нас было не так уж много возможностей вот так поговорить вдвоем. Кроме, может быть, первой встречи, когда она перевелась в нашу школу, или пары моментов после уроков. Бесед по поводу ее предыдущей школы, нынешней жизни, других вещей, которые обычно обсуждают учителя и ученики, - ничего такого у нас не было.

Какое выражение появляется на ее лице, когда она говорит с глазу на глаз? Что кажется ей смешным? На что она злится? Я понятия не имею. О чем вообще заводить разговор? Стоит ли обсуждать аниме, которое выйдет на следующей неделе? Самых крутых парочек из БиЭл? Хмм… Трудно судить, учитывая дистанцию между нами. Пока мы вдвоем искали комнату, я лихорадочно пыталась придумать тему для разговора.

Конечно, сейчас не время для бестолковой болтовни, но всё же я не могла выдержать эту напряженную, неудобную атмосферу. Пока я размышляла и находила идеи, подходящие только для того, чтобы их отбросить, ко мне подпрыгнула Маширо-чан.

“Сумире-сенсей, ты ведь взрослая, верно?”

“Ась? Ну, я могла бы возразить, но думаю, да. И я даже в какой-то степени горжусь тем, что повзрослела”

“Тогда… Можно Маширо спросить у тебя…” - она сделала глубокий вдох и продолжила, - “Недавно редактор кое-что сказала Маширо. Вещи, которые я еще не понимаю. Но теперь я не могу перестать думать о них”

“Ох, речь идет о каком-то извращении? Что этот человек сделал с моей наивной Маширо-чан?!!”

“Сикибу”

“Да. Прости, я слишком разволновалась”

…Погодите-ка, откуда такое странное ощущение дежа-вю?

“Она сказала, что просто отдавать “Альянсу пятого этажа” - это плохо, и если Маширо не будет ничего получать в ответ, то эти отношения в итоге разрушаться. Маширо не совсем поняла, что она имела в виду”

“Отдавать “Альянсу пятого этажа”?”

Маширо говорила совершенно серьезно, поэтому и мне пришлось глубоко задуматься.

“Отношения - это равный обмен, другими словами, - выигрыш на выигрыш. Если ты ничего не получаешь взамен, то отношения портятся, особенно если речь идет о профессиональной отрасли. Может быть, твоя редактор хотела сказать именно об этом”

“Маширо все равно не понимает”

“Думаю, что это довольно сложно для старшеклассницы”

“У тебя тоже есть взаимные заинтересованные отношения с “Альянсом пятого этажа”, Мурасаки Сикибу-сенсей?”

“...Да. По крайней мере, Обоши-кун обещал мне”

В тот день он рассказал мне, как собирается использовать “Хани плэй воркс” и их невероятную влиятельность для того, чтобы найти мне работу, и этим вытащил меня из цепкой хватки семьи. Я знаю, что всё делается не только ради меня; у Аки есть свои причины для работы с “Хани плэй воркс”. Тем не менее, он взял меня за руку, которая беспомощно дрожала от страха, повел меня к “Альянсу пятого этажа” и позволил сделать шаг вперед.

Пока я объясняла всё это, Маширо-чан заговорила:

“А что будет, если отношения просто исчезнут?”

“Что?”

“Ну, например, что если этот поиск дома окажется успешным? Что если твое решение по поводу дедушки сработает? Тогда ты, наконец, освободишься и сможешь посвятить себя работе иллюстратором… Что тогда сможет дать тебе “Альянс пятого этажа”?”

“Это…”

Слова застряли у меня в горле. В ее сомнениях не было ничего странного, а ее аргументы оказались острыми, как лезвия. “Альянс пятого этажа” был просто маленьким кругом людей, который создал всего лишь один ученик; организацию ничто не прикрывало. Это может прозвучать странно из моих уст, но как только я перестану быть учительницей, наверняка появится множество людей, которым нужны иллюстрации Мурасаки Сикибу-сенсей. Если так действительно произойдет, я не знаю, что будет держать меня в составе “Альянса пятого этажа”. Однако, кроме волнений о будущем, меня мучали и другие назревающие сомнения.

“Почему ты меня о таком спрашиваешь? О чем ты переживаешь, Маширо-чан?”

Казалось, будто у нее тоже есть какая-то связь с “Альянсом пятого этажа”, и поэтому она тоже волнуется об их будущем… Что же произошло с Маширо?

“...” - девушка приложила руку к груди и сделала такой глубокий вдох, будто чего-то боялась, - “Маширо… страшно. Я боюсь, что мои связи с “Альянсом пятого этажа” исчезнут. Аки… хороший человек, и он, наверное, делает то, что лучше для нас, даже если это усложняет жизнь”

“Это…”

“Если ты станешь свободной, сенсей, то у “Альянса пятого этажа” могут начаться большие проблемы. Когда ты освободишься, Мурасаки Сикибу-сенсей, то тебе больше не придется выбирать “Альянс”. Но Аки, наверное, не считает это чем-то страшным. Если крах “Альянса пятого этажа” послужит для счастья одного человека, он обязательно на это пойдет… такой уж Аки человек”

“Маширо-чан…”

Она не ошибалась. Как кузина и подставная девушка Аки, именно этого я от нее и ожидала. Маширо перевелась совсем недавно, но уже многое о нем знала. Однако, судя по тому, как Маширо сформулировала мысль, я чувствовала и другую связь…

“Вот почему Маширо страшно. если “Альянс пятого этажа” распадется, я могу потерять связь с Аки.. и… я этого не хочу..”

“П-погоди, Маширо-чан. Что ты имеешь в виду? Ты ведь не являешься частью “Альянса, ты не…”

“Да. Цукиномори Маширо не входит в их состав. Но… есть другая личность, которая тоже принадлежит Маширо, и она имеет к ним отношение”

Будто пытаясь стряхнуть страх и неуверенность на счет будущего, которые ее так мучали, девушка посмотрела мне прямо в глаза. Я была ошеломлена ее эмоциями и ждала, что же прозвучит дальше.

“Макигаи Намако… это - вторая личность Маширо”

http://tl.rulate.ru/book/24612/2031970