Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 8: “Только я извиняюсь перед младшей сестренкой своего друга”

Глава 8.1 том 2: “Только я извиняюсь перед младшей сестренкой своего друга”

“Сюда. Оба наших родителя сегодня работают в ночную смену”

Время приближалось к полуночи. Благодаря советам Озу я смог найти дом Кохината. Впрочем, я приложил не очень-то много труда, - просто написал надежному другу сообщение о том, что нуждаюсь в помощи, и что не хочу, чтобы Ироха узнала об этом.

“Иди сюда, тут комната Ирохи”

“Да, спасибо… Но ты уверен, что все в порядке? Ты разрешаешь мне видеться со своей сестрой в такое время?”

“Сто раз тебе говорил, что я - не сискон. Если вы с Ирохой сблизитесь, я смогу помечтать о том, что когда-то увижу ваших детей, а этого я как раз жду больше всего”

“Какое очаровательное у тебя хобби. Не хочешь развлекаться чем-нибудь более адекватным?”

“Что ж, я работаю день через день, поэтому мог развлечься чем-нибудь еще. В любом случае, мне пора. Желаю тебе удачи в битве” - и Озу ушел в свою комнату, закрыв дверь.

Итак…

*Тук, тук* - я спокойно постучал в дверь Ирохи.

…………Тишина.

“Эй, Ироха. Ты еще не спишь, правда? Мне нужно кое о чем поговорить. Выходи, а?”

………….Тишина.

*Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук* - я снова позвал ее, продолжая стучать.

“Ты ведь не можешь спать в такое время, правда? Я знаю, что ты не спишь, ответь мне!”

“Ох, как же ты раздражаешь! Чего тебе нужно в такое время?!”

О, другое дело.

“Это касается сегодняшней записи. Хочешь послушать?”

“Что? Ты собрался читать мне лекцию, пока родителей нет дома?”

“Не в том дело. Я хочу перед тобой извиниться”

“Извиниться? Я не то чтобы разозлилась. Скорее, за то, что я натворила, это ты должен злиться на меня, сенпай”

“Я тоже не злю… Нет, все верно, тогда я действительно разозлился. Тогда я посмотрел на тебя сверху вниз и выплеснул на тебя свое разочарование, - именно поэтому я и пришел извиняться”

“Говорю же, мне твои извинения не нужны. Просто пока не хочется видеть твое лицо, поэтому иди домой поскорей!”

“Мне плевать чего тебе хочется. Просто послушай, что я скажу!”

“Не хочу! Ты опять пытаешься уболтать меня какой-то чепухой! В конце концов, я тебя знаю, семпай! И я точно не открою эту дверь!”

“Сколько раз тебе говорить, чтобы ты открыла дверь?! Если не откроешь, я просто выбью ее, вот так!”

“Бе-бе-бе! Как будто ты сможешь это сделать! Ты читаешь слишком много манги! Как будто получится вот так, с легкостью, выбить дверь! Ты что, боксер или что?!”

“Мне попробовать?”

“Значит, говоришь, что сможешь? Может, тогда попробуешь, а? Я знаю, что ничего не выйдет!”

“...Ты сама это сказала, так?”

“А?”

Только что она… дала мне разрешение, да?

Получив разрешение Ирохи, я отошел на пару шагов от двери, развернулся к ней туловищем, опустил руки на уровень бедер, сделал глубокий вдох…

Полная духовная концентрация. Единственная точка, на которой я был сосредоточен, - металлическая ручка двери и замок.

“Японские корпорации отличаются удивительным гостеприимством. Серьёзно, сейчас я просто не могу не ощущать благодарность”

“...О чем ты говоришь?”

“Какие именно использовать строительные материалы, как спроектировать постройку, что усилить больше всего, а что - нет. Для поддержания целостности здания ваши компании руководствуются минимумом, а кроме того, у каждой компании есть свои правила работы с…”

“Ч-что это за неожиданная чушь? Какая-то лекция для общего кругозора?!”

“Существует множество зданий и предметов внутри них, которые созданы упором на защиту человеческой жизни. Ради безопасности многими вещами пренебрегают. Именно поэтому…” - я широко открыл глаза, принял стойку из японского бокса и ударил дверь. Как только подошва моей ноги попала по дверной ручке, дверь с грохотом распахнулась.

Пока Ироха ошеломленно таращилась на дверь, я продолжил:

“... Двери внутри зданий довольно легко открываются, если использовать какой-нибудь фокус или точный удар. Такое случается не только в манге, знаешь ли”

Ироха, вероятно, собиралась идти спать, потому что была одета в пижаму и сидела на кровати, обнимая подушку в виде какого-то персонажа. Я опустился на колени, бросил на пол несколько купюр, чтобы покрыть расходы за, скорее всего, испорченную дверь, и опустил голову.

“Больше я не позволю тебе сбежать. Сейчас ты меня выслушаешь, Ироха” - и я начал извиняться.

*

“...Взять и выбить мою дверь! Твоему сумасшествию должен быть какой-то предел!”

“И я не собираюсь слушать критику от того, кто постоянно пробирается в мою комнату!

“И что за эмоции ты пытаешься вызвать своим падением на колени?! Твои слова совсем не совпадают с поступками!””

“Я хочу извиниться, но не буду соглашаться с такими нелогичными обвинениями. Такие уж у меня повадки”

“...Глупости какие…” - вздохнув, она села на кровать с раздраженным выражением лица. Прекрасная старшеклассница отдыхает на кровати, а перед ней распластался какой-то простой, заурядный парень, - со стороны это, наверное, выглядело как развлечение из садо-мазо. Но я пришел сюда не для того, чтобы подчиниться ей. Это - договор. Я пришел, чтобы убедить ее ради “Альянса пятого этажа”, ради пути, в который мы верили.

“Во-первых, нужно отчитаться: я только что отверг Маширо и ее признание”

“..! Пфф, да ты что! Это же мог быть твой последний шанс расстаться с девственностью, ты же понимаешь?”

“Я давно собирался отвергнуть Маширо. Никогда не задумывался о том, чтобы испытать такую любовь и никогда не рассматривал ее в таком ключе. Думаю, что я просто обрадовался тому, что кто-то признался мне”

“...Хмм, значит, ты обрадовался. Что ж, Маширо-сенпай очень миленькая, в конце-то концов”

“Ага. Наверное, поэтому я никогда не пытался отвергнуть ее и просто наслаждался… Ну правда, такой заурядный, ни на что не годный парень, как я, - что уж говорить о моих чувствах. Хотя и пришлось поклясться прикладывать все усилия ради “Альянса пятого этажа”, я все равно радовался. Думаю, что именно поэтому ты и разозлилась, Ироха”

“...” - Ироха молчала, не издавая ни звука.

Не знаю, насколько она поверила моим словам, или какое влияние они на нее оказали, но это не имело значения. Я просто стал давить на Ироху своими мыслями, как делал всегда.

“Я отбросил свою юность и возможность любви. Поэтому дай мне еще один шанс. Ради того, чтобы стать продюсером Кохинаты Ирохи… нет, ради “Альянса пятого этажа” я готов на всё! Пожалуйста…” - я поднял голову, а затем встал и подошел к Ирохе.

“Э…”

Девушка застыла на месте; я увил ее руками вокруг шеи, словно хотел обнять, и надел на нее наушники.

“Вот почему… если тебе что-то не нравится, не нужно врать мне об этом”

Наушники были символом того, что Ироха является актрисой озвучки. Когда они оказались на ее шее, длинные прядки упали вперед. Этот символ означал ее раздражающие манеры, которые проявлялись, когда Ироха в очередной раз входила в мою комнату без спроса. Она никогда не задумывалась о поведении или подходящей позе и вела себя так, словно одна в комнате, вся ее внешность становилась простой и невинной.

Именно так Ироха сейчас выглядела. Очень глубоко вздохнув, она спешно хихикнула: “Аха-ха. Половину ты говоришь верно, а половину - нет, ты заметил?”

“Половину..?”

“Конечно, я согласна защищать интересы “Альянса пятого этажа” и хочу помочь как только могу. Но, в отличие от сенпая, я - простая старшеклассница и не могу быть таким же стоиком” - она сидела на кровати, обняв колени, словно ей хотелось убежать, - “Я действительно… ревную”

Ироха пробормотала это, не глядя мне в глаза.

..Ревнует? Ироха? Что, на всем белом свете, может заставить ревновать такую прямолинейную особу?

“Сенпай, тебя окружают только люди из “Альянса пятого этажа”, и никого другого, кроме Онии-чан, ты не зовешь своими друзьями. Ты серьезен с нами только когда дело касается работы”

“Это… первое, что я пообещал. Пообещал, что я… “

“...Сделаешь все возможное для того, чтобы привести “Альянс пятого этажа” к успеху. И мы не должны ожидать меньшего… Вот, что ты тогда сказал, сенпай”

Верно, именно это я пообещал, когда создавался “Альянс пятого этажа”... Нет, это была гарантия. Гарантия, которую я им дал, потому что боялся кого-нибудь обидеть. Чем больше симпатии человек ожидал, чем больше доброты получал, тем сильнее я мог обидеть его своими методами. Во имя результатов, конечно. Подобно тому, как плохих игроков в спорте наказывают, оставляя сидеть на скамье, чтобы повысить шансы на победу, мои методы тоже стали обижать людей. Чем больше росли их надежды и ожидания, тем больше они разочаровывались и впадали в отчаянье, чувствуя, что их предали.

Вот почему я не мог сблизиться со своими подчиненными, находясь на вершине организации.

Если бы я перестал действовать нейтрально, то весь “Альянс пятого этажа” рухнул бы. Если бы я расстроил кого-то личным суждением, “Альянс” тоже потерпел бы крах.

Когда бегаешь по кругу, кусая себя за хвост, то и последствия похожи на уроборос. Твоя голова просто перестает функционировать, а хвост оказывается раздавленным, и ты падаешь, продолжая крутиться в нестабильной петле. Нужно предпринимать радикальные меры, чтобы удерживаться в этой нестабильной петле вечно, а это рождает неприятное, раздражающее чувство отдаленности и невозможность быть даже друзьями.

Тем не менее…

“Ты сблизился с Маширо-сенпай, которая не входит в “Альянс пятого этажа” и серьезно воспринял ее признание, хотя оно даже не было связано с работой. Куда же исчезла твоя удобная дистанцированность от людей? Я думала, я серьезно размышляла над тем, что же ты вообще делаешь”

“С Маширо… есть некоторые обстоятельства. Она не входит в “Альянс пятого этажа”, но является существом, к которому я тоже должен относиться заботливо. Если я перестану притворяться ее парнем, то…”

http://tl.rulate.ru/book/24612/1923997