Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 51. Одиноко на вершине.

– Аиш! Эта чудовищная машина так взбесила меня, что я теперь умираю с голоду. – Прорычала Ру, выходя из комнаты.

– Хозяин всегда голоден, я тут не причем. Пожалуйста, перестань порочить мое имя. Услышав механический голос Ворона, Ру в гневе сжала кулаки и задрожала всем телом.

– Черт возьми! Будь проклято то время когда я взялась за создание этого пылесоса! Кто-то, видимо, затуманил мой разум тогда, – ругалась Ру на свою же идею, когда ей пришла в голову идея создать Ворона - персонального виртуального помощника.

– Но мастер создал меня, чтобы ей было с кем поговорить. Поскольку разговоры с самой собой наводят людей на мысль, что ты сумасшедшая, вот тебе пришла в голову идея создать меня. Я - твой личный дневник и твое второе "Я", которое может говорить и рассуждать точно так же, как ты. 

   В этот момент Ру схватила себя  за волосы и раздраженно дернула их, так как эта чертова машина переступила все границы.

   Ру подняла руку, поднеся наручные часы к губам, и сказала: 

– Ворон, иди спать! 

   Она была расстроена напоминанием Ворона о том, что на самом деле, даже спустя десять лет, ей все еще не с кем поговорить откровенно. Не было большой разницы между тем временем, когда она создала Ворона в подростковом возрасте, и сейчас, когда ей было под тридцать.

   Единственная заметная разница заключалась в том, что тогда она была в золотой клетке, а теперь, как говорили, свободна. Странно, но она ненавидела эту свободу. Она покинула клетку в погоне за свободой, но кто знал, что за свободу придется столь дорого платить.

– Тьфу! Аргх! Мне действительно нужно поесть, иначе я сойду с ума. 

   Это был ее способ убежать от своих мыслей. Еда была для неё скорее предлогом для побега.  Но и её любовь к еде тоже нельзя было сбрасывать со счетов. Когда она ела, наслаждаясь буйством вкусов, мир вокруг неё замирал.

   Тем временем, возвращаясь из офиса, Сяо Чжи Рэн находился в крайней задумчивости. За прошедшие годы он много чего смог добиться, но он так и не смог найти одного человека. Но он знал, что встретит её вновь. В конце концов, она уехала, пообещав вернуться. Но обещания они такие хрупкие, одно прикосновение -  и оно рассыпалось.  Так что, после всех этих лет, его боевой дух начал падать.

   Вздохнув, Рэн посмотрел в окно, и его взгляд упал на знакомую фигуру. 

– Остановите машину! – приказал он, и водитель тут же припарковался на обочине.

   Сяо Чжи Рэн вышел из машины и, нахмурив брови, продолжил смотреть на высокую фигуру, одетую в черное с головы до ног, сидящую за прилавком с едой. Когда Рэн подошел ближе, он увидел, что Се Ронг сидел прикрыв глаза положив голову на ладонь.

   С очаровательной улыбкой Ру выглядела довольной как слон. Сяо Чжи Рэн молча сел на табурет рядом с ней, не сводя глаз с ее лица.

– Айя,красавчик! Ты будешь заказывать или нет? – Услышав голос владелицы ларька, Ру открыла глаза.

– Айи!^[1]  Конечно, я сделаю заказ. 

   Ру сделала паузу, улыбаясь очаровательной даме средних лет, стоявшей перед ней, и добавила: 

– Сначала дайте мне много клецок вместе с миской МаПо Тофу^[2] и рисом. Кроме того, суп с мини Вонтонами ^[3] и гарнир. 

– Ты точно всё это осилишь? Один только МаПо Тофу чего только стоит. Он такой острый. Вам принести к нему воды, запивать? – С беспокойством спросила продавщица ларька.

– Айо!  Я как раз и буду запивать супом.

   Ответ Ру ошарашил не только даму за прилавком, но и Сяо Чжи Рэна. Он с недоверием посмотрел на неё. 

– Кто использует острый суп в качестве напитка с супер острым блюдом из тофу? 

   Ру наклонила голову и искоса посмотрела на Чжи Рэна.

– Я! – ответила она, равнодушно пожимая плечами. – Кроме того, что ты здесь делаешь? Проваливай!

– Почему ты гонишь меня? Я не могу здесь поесть? – парировал он.

– Ты выглядишь неуместно здесь в этом костюме. 

   Сяо Чжи Рэн посмотрел на свой костюм сшитый на заказ, а затем огляделся по сторонам. И только тут он почувствовал себя неловко.

   И все же он не собирался сдаваться. 

– В любом случае, это не твоя забота, – ответил Рэн и заказал себе домашней лапши, так как почувствовал, что он тоже голоден. 

   Перед ними поставили еду и они начали есть. Но Сяо Чжи Рэн так и не спускал глаз с Се Ронга, он неотрывно следил за ‘его’ движениями. Манеры Ру были  необычными. Не поймите меня неправильно, но она ела чрезвычайно вяло и изысканно. Она медленно  пережевывала пищу, прежде чем проглотить. Но что Рэн находил действительно странным, так это то, как ее лицо выражало степень удовлетворения, когда она жевала свою еду.

   Оба ели молча, но не потому, что им не о чем было говорить. Скорее потому, что их обоих учили не разговаривать во время еды, потому что это было бы оскорблением для еды.

   Наевшись досыта, Ру расплатилась  и повернулась, чтобы уйти. Чжи Рэн подошел к ней и спросил: 

– Почему ты оплатил мой счет? Разве ты не скупой человек? 

   Через секунду он недоверчиво добавил:

– Только не говори мне, что ты пытаешься откупиться от обещания, которое дал мне  за спасение твоей жизни.

   Ру бросила на него острый взгляд, как будто называя его идиотом. 

– Ты что, с ума сошел? Во-первых, я не скупой, я злой! Во-вторых, мое слово сродни моей жизни, – сказала она горделиво и продолжила. – Для вас обещания могут быть пустым капризом, но для этого молодого господина, – она указала на себя, – обещания - это смысл жизни. Я скорее убью себя, чем верну своё слово. Я заплатил за еду, потому что так захотел. И никто не может помешать мне делать то, что я хочу!

– Ты закончил? – Спросил Чжи Рэн, скрестив руки на груди. 

   Ру слегка нахмурила брови и кивнула. 

– В этой длинной лекции не было необходимости. Но я серьезно не буду возражать, даже если вы решите нарушить то обещание, поскольку, по моему мнению, это все равно бессмысленно. 

   Ру задумалась над тем, что он сказал, и решила промолчать, поскольку она не могла дать ему краткого ответа. Она сама не могла понять, почему все её разговоры с Чжи Рэном переходили в дискуссии.

   Она молча направилась к дому, и Рэн последовал за ней.

– Можно тебя кое о чем спросить? 

   Ру посмотрел на его вопросительный взгляд и кивнула. 

–  Когда я подошел к стойке, ты сидел с закрытыми глазами, блаженно улыбаясь. 

   Поняв его вопрос, Ру мягко улыбнулась. 

– Я чувствовал себя вполне удовлетворенным. 

   Сяо Чжи Рэн нахмурился, услышав ее ответ. 

– Я уже говорил тебе, что еда для меня очень священна. – продолжила Ру. – Но сегодня я был доволен из-за музыки, которую она играл для меня. 

– Музыка?

– Этот шипящий звук жарящихся на раскаленной сковороде клецок смешивающийся с непрерывным бульканьем супа. Плюс тот небольшой шум, что издает посуда. В общем, для меня это красивая мелодия с заманчивым ароматом. 

   В этот момент Сяо Чжи Рэн уставился на этого странного ‘парня’ с открытым ртом, и его застывшее лицо внезапно расплылось в яркой улыбке.  Рэн взъерошил 'ему' волосы, заставляя сердито смотреть на него, и сказал: 

– Я сомневаюсь, что когда-нибудь найду кого-нибудь, похожего на тебя. 

   Рэн вдруг понял, что ‘его’ волосы были действительно гладкими, как и ‘его’ манера говорить.

– Разве это не очевидно? Потрясающе сочные кусочки, как я, редки. – Ру самодовольно улыбнулась и добавила: – Ты и сам неплох. Но ты чуть менее потрясающий. 

– Ты сейчас делаешь мне комплимент?

   Ру энергично закивала головой в ответ. 

– Что это с тобой? Я думал, что не нравлюсь тебе, – удивился Чжи Рэн.

– Я не ем с людьми, которые мне не нравятся. Кроме того, я вообще не часто разделяю трапезу с другими людьми. 

   Сделав паузу, она посмотрела на небо и добавила: 

– Раз я разделил с тобой трапезу, значит, ты не так уж плох. Мой дед часто говорил, что связи, установленные над миской риса, являются самыми подлинными и имеют самое прочное основание.  

   Ты второй человек не из моей семьи, который разделил со мной трапезу. – рассеянно смеясь добавила она.

– Я чувствую, что мне была оказана большая честь,  – ответил Рэн, так же улыбаясь.

– Ещё бы!

   Услышав ее ответ, они оба дружно расхохотались. Поскольку хорошая еда приносит хорошее настроение, Ру была на самом деле в восторженном настроении из-за этого пряного взрыва ароматов во рту. А еще потому, что прошло очень много времени с тех пор, как кто-то взял на себя инициативу сесть рядом с ней и поесть. Все её подчиненные не осмеливались даже бродить вокруг нее, пока она ела.

   Неужели на вершине так одиноко? Да, так оно и было! И она знала это лучше, чем кто-либо другой. Хуже всего было то, что она забыла, как делиться своими проблемами с другими, или, возможно, она не знала этого с самого начала.

_______________________________

[1] "Айи": тетя или тетя

[2] МаПо Тофу – известное китайское блюдо, острое и ароматное. Нарезанный достаточно крупными кубиками тофу тушат с мясным фаршем в остром соусе.

[3] легкий суп с Вонтонами - по сути суп с пельменями с имбирем и лимоном.

P.S. Походу я скоро в гурманы заделаюсь. Рамэн,  Стир-фрай и вьетнамский суп Фо Бо  я уже научилась готовить. Хм.. что дальше? 

А кто что из вас пробовал?

http://tl.rulate.ru/book/24565/996365