Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 34. Еда - это искусство.

– Что это, Мистер Сяо? – спросила Ру, глядя своими зелеными глазами на черную карточку в руке Сяо Чжи Рэна. 

   В данный момент они стояли в вестибюле их дома.

– Завтра у нас будет мероприятие по запуску нового продукта. Это мое особое приглашение вам, мистер Се, – тут же ответил Сяо Чжи Рэн. 

   Его губы были слегка изогнуты в мягкую улыбку, в то время как его обсидиановые глаза продолжали пристально смотреть на ее лицо.

   Ру нахмурилась, глядя на карточку. Она задумчиво потерла нижнюю губу подушечкой большого пальца. После сладких минут задумчивости она подняла глаза на него и, встретившись с его глубокими глазами, сказала: 

– Неинтересно.

   Она повернулась, чтобы уйти, но, к ее ужасу, Сяо Чжи Рэн поймал ее за капюшон и потянул назад. 

– Ууу! И что же ты тут делаешь? – воскликнула она,  с негодованием уставившись на него.

   Но вот чего она не знала о Сяо Чжи Рэне, так это то, что он был так же безразличен к чужому мнению, как и она сама. А это означало, что ее яростный взгляд или возмущение ничуть не смущали его. Рэн вежливо улыбнулся и сказал умоляющим голосом: 

– Могу я узнать причину отказа от этого приглашения?

   Ру шлепнула его по руке, которая все еще держала ее капюшон, и поправила толстовку. 

– Я не люблю вечеринки. Поэтому не хочу идти. Что здесь такого сложного для понимания?

– Это мероприятие по презентации, а не вечеринка, – напомнил ей Чжи Рэн. В ответ она лишь  заставила глаза.

– Там люди будут общаться, так что это будет вечеринка с общением. 

   Увидев, как он нахмурился, она добавила: 

– Кроме того, у меня социофобия. 

   Сяо Чжи Рэн не мог не посмеяться над этим заявлением. 

– По крайней мере, мог бы соврать что-нибудь правдоподобное. 

   Он сделал глубокий вдох и сказал: 

– Хорошо, можешь не приходить. Но подожди здесь, у меня есть кое-что для тебя. 

   Чжи Рэн подошел к стойке администрации и взял коробку с завтраком, прежде чем вернуться к Ру. Ей и в самом деле было очень любопытно узнать, что он может для нее сделать. В конце концов, количество раз, когда она получала подарки от людей, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

– Вот, это тебе за помощь моему брату в учебе, – произнес Сяо Чжи Рэн, протягивая ей красивую коробку для завтрака.

   Увидев, что это коробка для завтрака, Ру даже не потрудилась проявить вежливость. Она быстро схватила коробку и  пошла с к столу. Она поставила коробку с завтраком на стол, и тут же открыла ее, обнаружив там суп Вонтон, курицу Кунг Пао, кунжутно-имбирную говядину и рис.

   Ее рот наполнился слюной от этого зрелища, а этот соблазнительный аромат заставил ее проголодаться. Она быстро взяла палочки для еды и  попробовала кусочек, и еще больше удивилась. Прошло уже много лет, как она попробовала такую изумительную еду. Она умела готовить сама, но из-за своих странствующих привычек в последние годы редко готовила.

    Она снова закрыла коробку с завтраком и, обернувшись, увидела, что Сяо Чжи Рэн смотрит на нее с удивлением в глазах. 

– Что? – спросила она невинно моргая.

– Зачем ты его закрыл? Разве ты не собираешься его съесть?

   Ру подошла к нему и вытянув свою длинную руку, похлопала его по груди, чем ещё раз удивила Чжи Рэна. 

– Мистер Сяо, еда – это искусство для меня. Я не ем. Я наслаждаюсь искусством. И здесь не то место, где я смогу оценить этот соблазнительный вкус. 

   Она сделала паузу, а потом добавила: 

– Вы можете поделиться контактной информацией шеф-повара, приготовившим это? Я бы с удовольствием нанял его. 

   Сяо Чжи Рэн даже  почувствовал гордость за то, что у него были такие удивительные кулинарные навыки. Но он предпочел не говорить об этом ‘молодому человеку’, стоявшему перед ним. 

– Если тебе так нравятся его навыки, приходи ко мне, когда захочешь поесть. 

– А я не могу просто переманить его к себе? 

   Глаза Сяо Чжи Рэна дернулись, но он сумел изобразить вежливую улыбку.

– Нет... Ты не можешь. 

– Тц... Какая жалость! –  разочарованно вздохнула Ру. – Да, кстати, я всё-таки буду присутствовать на вашем мероприятии. 

– И что же заставило тебя передумать? – озадаченно спросил Чжи Рэн.

   Ру постучал по коробке с завтраком, говоря: 

– Это всё она. 

   Сяо Чжи Рэн не знал, смеяться ему или плакать. Еда победила его скромность? Но он был рад слышать, что Се Ронг решил принять приглашение. В это время Ру выхватила у него пригласительный билет и повернулась, быстро направляясь к лифту.

   На следующий день известия по запуску нового продукта от SnapVise Technologies было во всех новостях. Многие известные и признанные гости присоединились к этому событию только для того, чтобы оценить нового конкурента, который внезапно решил вторгнуться на азиатский рынок.

   Весь огромный конференц-центр "АК" был уставлен круглыми столами. Представителям СМИ была выделена отдельная зона, чтобы держать их под контролем.

   Мероприятие началось с того, что представители SnapVise Technologies один за другим поднялись на сцену, чтобы представить свою миссию и цели, а также то, что широкая общественность может ожидать от них в будущем.

   После того, как они представили весь свой новый ассортимент устройств, они предложили гостям протестить  их новые устройства, для чего заранее установили  отдельную секцию в зале.

   В течение всего этого процесса Сяо Чжи Рэн высматривал конкретного человека, который сказал, что "он" придет, но до сих пор отсутствовал. Рэн был занят общением с людьми, когда почувствовал, что кто-то похлопал его по плечу. Мужчина обернулся и увидел Се ронга, стоящего в простых черных джинсах и застегнутой на все пуговицы рубашке с элегантным черным блейзером.

   Для председателя Консорциума "Метрикс" этот наряд казался слишком обычным, но с благородной аурой и личностью Ру  никто не мог усомниться в ее выборе одежды.

– Это довольно крутые штуки! Если бы я знал, что ты такой способный, я бы попытался подлизаться к тебе, – сказала РУ с очаровательной улыбкой, отбрасывая свои шоколадно-каштановые волосы в сторону своими тонкими пальцами.

– Подлизаться? Ко мне? Неужели? 

   Сяо Чжи Рэн, естественно, не поверил ‘его’ словам. Да и кто бы поверил? Консорциум "Метрикс" не занимался современными технологиями. Все компании, входящие в консорциум "Метрикс", занимались недвижимостью, строительством, добычей полезных ископаемых и торговлей.

– Какая разница! Все равно поздравляю. – Ру небрежно махнула рукой. – С любом случае, я не думаю, что кто-то сможет стать вашим конкурентом так легко. 

   Сяо Чжи Рэн улыбнулся ‘его’ словам, но сменил тему: 

– Ты опоздал. 

   Ру легонько ударил его по руке, говоря: 

– Я был здесь все это время, мой друг. Ты просто не видел меня. 

   То, как ‘он’ сказал "мой друг", заставило Сяо Чжи Рэна сразу же ярко улыбнуться. Ру и сама не поняла, что назвала его другом.

– Здравствуйте, Мистер Се! Я не знал, что ты будешь здесь, – с энтузиазмом приветствовал Ру Цинь Цюй. Он был одним из тех людей, которые знают, как разговаривать с людьми, и когда и где нужно говорить.

Ру коротко пожала ему руку и сказала: 

– Я свободная птица. А свободные птицы, вроде меня, обычно перелетают с одной ветки на другую. Прямо сейчас я здесь. Кто знает, где я буду в следующую секунду. 

   Увидев, что Ронг опять говорит как философ, Сяо Чжи Рэн постучал ‘его’ по голове, заставив Цинь Цюя ахнуть, а Ру снова уставился на него. 

– Неужели ты не можешь на время прекратить свои глубокие размышления? Это не соответствует твоему детскому поведению, – сурово сказал Рэн.

– Детскому? – Ру насмешливо посмотрела на него. – Я очень зрелый человек. Но я и очень живой человек. 

– И что это должно означать? 

   Рен посмотрел на нее в ожидании очередной странной мысли. 

– Эй! Мистер Сяо, быть живым и зрелым означает, что я сохранил свое зрелое мышление вместе с моим внутренним ребенком. Когда мы убиваем свое внутреннее дитя и пытаемся повзрослеть, мы превращаемся в этих скучных старых бизнесменов. – произнесло она, указывая на группу людей, которые вели какую-то серьезную дискуссию.

– Ты... У меня просто нет слов

  Чжи Рэн покачал головой, глядя на Се Ронга.

– Я знаю, – ответила Ру, очевидно, воспринимая это как комплимент.

   Цинь Цюй покачал головой и снова попытался заговорить. 

– Итак, Мистер Се, как дела? 

   Рэн бросил на друга предупредительный взгляд, который Цинь Цюй не мог понять, пока не услышал ответ Се Ронга.

   Она невинно подняла глаза и указала пальцем вверх, говоря: 

– Люстра! Ты видишь что-то еще? 

   Чжи Рэн усмехнулся, а Цинь Цюй уставился на нее, не зная, что еще сказать.

– На этот раз ты изменил ответ - заметил Рэн.

– Ну, Супермен никак не может свободно летать под потолком. 

   Ру внимательно посмотрела на него, прежде чем Чжи Рэн кивнул, соглашаясь с ее точкой зрения.

   Цинь Цюй был очень удивлен, увидев уровень взаимопонимания между этими двумя. Как будто они были друзьями на протяжении десятилетий. Странно, но он понял, что даже его отношения с Сяо Чжи Рэном не были такими же. 

   “Когда они успели так сблизиться?”– подумал он про себя.

   Но вот чего Цюй не знал, так это того, что даже во время их первого общения между этими двумя возникла странная связь. И, что после того, как Сяо Чжи Рэн спас Ру от проезжающей машины, она считала себя у него в долгу. Кроме того, после после ланча, подаренного Рэном, Ру чувствовала себя более комфортно с ним, так как верила, что еда-это священная вещь.

   Как она всегда говорила: “Узы, созданные за едой - нерушимые. Они связывают нас ближе, чем кровная связь.”

   Улыбка Сяо Чжи Рэна внезапно напряглась, и острые чувства Ру не пропустили эту маленькую деталь. Она всегда была чувствительна к таким мелочам. Она проследила за его взглядом и увидела мужчину средних лет, которого приветствовали несколько человек. Судя по всему, он обладал знатным статусом, поскольку каждый желал подойти к нему.

   Мужчина средних лет был не кто иной, как отец Сяо Чжи Рэна, Цзи Ифэн. Ру не нашла ничего плохого в этом новом госте - его глаза были мягкими и нежными, а улыбка навсегда запечатлелась на его лице. Он производил впечатление спокойного и в то же время благородного человека. В целом, он дал Ру ощущение того, что он очень теплый человек.

   Но Сяо Чжи Рэн совсем не разделял ее мыслей.

––––––––––––––––––

Суп Вонтон

Курица Кунг Пао

Кунжутно-имбирная говядина

http://tl.rulate.ru/book/24565/833655