Готовый перевод The last chromosome / Последняя хромосома: Глава 6

Обнимать и гладить девушку, как оказалось, занятие очень приятное и умиротворяющее. Вот только осознание того, что это я своими действиями довел её до слёз, раздражало и отвлекало.

Если честно, я вообще с трудом понимал как должен себя вести с девушками теперь, в этом новом теле, и новом, для меня, мире. Да что там! Я в своём собственном теле и «прошлом» мире этого не понимал.

И вот когда я решил, что ситуация нормализовалась взгляд девушки снова начал выражать ужас. Она посмотрела на заправленную мной кровать. Потом, всё ещё не в силах сдвинуться с места, на то, как я складываю на тележку тарелки со стола… и вот, когда я начал катить тележку к двери, вдруг бросилась в мою сторону. От неожиданности я сделал шаг назад отпустив тележку, которую тут же схватила Карина.

— Господин Тим! Я здесь как раз для того, чтобы вы не утруждали себя подобной работой!

Выпалив сию тираду, направляясь к двери, горничная выскочила из комнаты. Я даже не успел выразить своё недовольство по поводу «господина». Тем не менее зацикливаться на странностях поведения местных представительниц прекрасного пола я не счёл нужным – ничего путного всё равно бы не надумал.

Наметив для себя план действий, выглянув за дверь я пригласил в комнату охранниц. Те, переглянувшись и замешкавшись, спустя секунд десять всё-таки вошли. Оказавшись в комнате, близняшки старались глядеть куда угодно, только бы не на меня. И так как здесь имелся всего один стул, я, указав на кровать, предложил гостьям:

— Присаживайтесь, дамы!

Дамы тут же выпучили глаза и уставились сначала на меня, потом на кровать, а затем друг на друга. Глубоко вздохнув, я пояснил:

— Я просто хочу с вами побеседовать. Так как стоять и говорить неудобно, а стул здесь всего один, я предлагаю кровать, в качестве альтернативы.

Разместившись на стуле, наблюдая отсутствие какой бы то ни было реакции, пришлось слегка повысить голос.

— Мне неудобно говорить пока вы надо мной нависаете!

Никаких изменений. Я начал медленно подниматься, поглядывая на них, понизив голос почти до шепота.

— Ах, ну как же я сразу не догадался, вы же меня охраняете! Значит хотите, чтобы мы вместе сидели, поближе друг к другу… Желаете, чтобы на кровати я находился между вами?

А вот это подействовало – девушки бросились на кровать, будто она обернулась спасительным плотом посреди бушующего океана. Прижавшись плечом к плечу, близняшки даже за руки взялись, затравленно глядя на то, как я медленно усаживаюсь обратно на стул.

Улыбаясь, я наконец перешёл к делу:

— Итак, мне нужна информация! Вы вчера слышали – я помню только свои последние два дня жизни и кое-какие, почти бесполезные, обрывки непонятно чего. Здесь есть компьютер? Интернет?

У меня самого, в моём времени, комп появился относительно недавно, а вот до инета, дело не дошло. Максимум на что я мог рассчитывать в нашем городе, это сетка для игры в «Диабло» или «Герои» – по мнению сверстников самые крутые игры нашего времени. Вот только друзей, с которыми я бы мог поиграть, у меня не было. Но я знал и понимал, что такое «интернет», и что там можно найти много полезной информации.

Оказалось комп в доме имеется. В единственном экземпляре. Им пользуется только хозяйка. Зато про интернет сестрички не знали вообще ничего. Даже слова такого не слышали. Удручающий факт. Когда я спросил девушек о том, где они сами берут информацию, близняшки с глупыми улыбками заявили:

— Раньше нас обучали всяким вещам… в основном ненужным. Теперь же всё что нужно приказывает хозяйка или тренер.

«Кто бы мог подумать, что эти две красотки окажутся настолько тупыми», мысленно поразился я. Не в силах больше это выдерживать, я встал и начал ходить по комнате, чтобы успокоить нервы.

Ещё немного побеседовав, выяснилось, что в совсем юном возрасте сестёр отдали той самой «тренер», которая натаскивала их словно собак, обучая драться, стрелять и подчиняться. Больше ничего в их программу обучения не входило. Они вообще едва могли читать и писать!

К счастью, под конец беседы вернулась Карина. Замерев в дверях, она часто заморгала, переводя взгляд с девушек, жавшихся друг к другу, на меня, угрюмо бродящего туда-сюда. Будучи достаточно раздражённым, я указал ей на кровать.

— Ну-ка сядь рядом с ними!.. Пожалуйста.

Девушка тихонько пискнув, почти бегом бросилась к кровати. Глубоко вздохнув, успокаиваясь, я начал задавать ей те же вопросы. И когда горничная услышала слово «почитать», мечтательно заулыбалась, отвечая:

— У хозяйки самая большая, самая лучшая библиотека! Там столько замечательных, интересных книг, есть большие, есть маленькие, короткие, длинные…

Я поднял руку, в комнате сразу наступила тишина. Казалось, если её не остановить, то эти хвалебные оды библиотеке никогда не закончатся.

— Отлично! Не могла бы ты меня туда отвести? Кстати, что это у тебя?

Всё это время девчушка сжимала в объятьях целый ворох каких-то тряпок. Оказалось её начальница как раз вернулась из города, куда ходила за одеждой для меня. Среди принесённого добра даже штаны нормального размера нашлись!

Я настолько обрадовался, что позабыл обо всём и расстегнул пуговицу на своих узких брюках. Вовремя осознав, что творю, я остановился и повернулся, столкнувшись с тремя крайне заинтересованными взглядами. И хотя лица девушек обрели розоватый оттенок, ни одна даже и не подумала отвернуться. Дамочки даже моргать перестали, пока пристально наблюдали за моими руками, которые готовились стащить ненавистные штаны.

— Пожалуй, вам стоит подождать снаружи, девочки.

Подняв глаза, обнаружив мою снисходительную улыбку, их розоватые лица немедленно стали пунцовыми. Сохраняя молчание, гостьи на негнущихся ногах удалились. Я постарался запечатлеть эту сцену в памяти – в прошлой жизни, насколько я помнил, ни одна девушка ТАК на меня не смотрела. А тут сразу три!

Быстро переодевшись и покинув комнату, в сопровождении близняшек-охранниц я последовал за горничной, которая указывала дорогу к заветной цели.

Библиотека оказалась довольно мрачным местом. Пользовались ей, похоже, нечасто. Горела только одна лампа. Здесь бы скопилось море пыли, если бы не горничные. Полки с книгами, почти до самого потолка создавали запутанный лабиринт. Между ними узенькие проходы, в которых едва могли разминуться два человека.

«Интересно, какой любитель литературы всё это здесь собрал», задавался я вопросом. Пройдя по лабиринту в другой конец внушающего уважение помещения, нам открылся вид на диван и столик перед ним. Два огромных окна создавали здесь прекрасную атмосферу для чтения, пропуская сквозь себя немалое количество света.

К сожалению, с единственной рабочей лампой, о ночных посиделках не стоило даже заикаться. Охранницы мои остались около двери, где имелось несколько стульев. Усевшись там, они не могли видеть меня за полками, но видимо даже не подумали о том, что я могу сбежать, разбив окно, либо просто расковыряв ссохшуюся за века краску и распахнув ставни.

Зато Карина следовала за мной безмолвной тенью. Не отходя далеко от окон, я рассматривал полки с книгами. Ничего интересного не заметив, пришлось обратиться за помощью к юной горничной:

— Может посоветуешь что-нибудь полезное? Я совершенно не знаю с чего начать!

Ещё договорить не успел, а на лице Карины появилась озорная улыбка. Даже щёки порозовели. Она рванула в проход между полками с радостным возгласом:

— Сейчас принесу!

И принесла, я даже не успел устроиться на диване. Передо мной на стол легли три книги. На обложках двух – обнимающиеся мужчина и женщина, на третьей похожая картина, только тут парень держит женщину на руках. Таких книг я видел немало и мог «судить о книге по обложке». Чтобы не обидеть мою, сияющую зубастой улыбкой помощницу, я всё же открыл их, быстренько пролистав.

Я оказался прав – она притащила обычные слащавые романы, наподобие «Унесенных ветром». По мере того, как я откладывал эти произведения в сторону, улыбка на лице Карины сходила на нет, а потом и вовсе сменилась хмурым выражением. Я понимал, это, видимо, были её любимые книги. «Только я здесь не за тем, чтобы развлекаться, вчитываясь в чужие влажные фантазии! Мне нужна актуальная информация об этом мире. Он, кстати, для меня не менее фантастичен и невероятен, чем эти книжки», ругался я про себя.

— Послушай, Карина, это всё, конечно, очень интересно… Но мне нужно совсем другое, мне нужна информация…

Пытаясь быть тактичным и мягким, я говорил медленно и тихо. Однако горничная, так и не дослушав схватила со столика отложенные книжки и опять убежала.

И принесла ещё три. Таких же. Быстро открывая и закрывая их, я даже не пытался читать! Молча поднявшись, я сам подошел к ближайшей полке и начал искать. Каково же было моё удивление, когда я осознал, что они все подобного толка!

Переходя от полки к полке, я даже не заметил, как Карина проскользнула мимо меня, прижимая к груди, словно сокровище, принесённые недавно книги. Она скрылась в проходе опустив голову, с мокрыми глазами. Пересмотрев целую кучу «романтической ерунды» на полках перед диванчиком, я тоже свернул в проход.

Только чтобы столкнуться там с Кариной, которая тащила здоровенный том в кожаном переплёте. Горничная наступила мне на ногу, но видимо не заметила этого, или просто не пожелала заметить. Вместо извинений она ткнула в меня принесённой книгой. Обложка была без картинок. Только название и имя автора. Внимательно присмотревшись, любой бы догадался, что этот талмуд отпечатан относительно недавно. Прочитав название, я улыбнулся.

«НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГРЕСС ИЛИ КАК МЫ ДО ТАКОГО ДОКАТИЛИСЬ»

Больше не обращая внимания на обиженную горничную, я уселся и принялся читать. Первая глава называлась «Автомобили». В ней рассказывалось о том, что когда-то почти на каждого жителя земли приходилось по автомобилю. Зато сейчас они стали редкостью либо даже диковинкой. В рабочем состоянии они остались либо у очень богатых, либо у очень влиятельных леди.

Всё потому, что хотя процесс их создания был почти полностью автоматизированным, на производствах работало очень мало женщин. К тому же, добычей материалов и их обработкой занимались тоже в основном мужчины. И даже ремонт уже произведённых транспортных средств, общество взвалило на плечи бывшего «сильного пола». А ведь ещё оставалось топливо, которое тоже, раньше, добывалось в основном мужчинами…

Дочитав первую главу, я поднял взгляд только для того, чтобы обнаружить растерянную Карину. Похоже её удивила моя заинтересованность этой «скучной нудятиной». Улыбнувшись, я попросил:

— Если можешь, принеси пожалуйста, ещё подобных книг. Я ничего не знаю о мире. Почти не помню себя. Только последние несколько дней.

Наконец дослушав до конца, горничная похоже поняла, чего я от неё пытался добиться. Девушка оглядела меня с ног до головы, будто видела впервые и покивав, удалилась. Когда она ушла на поиски нужных мне книг, я продолжил чтение.

Вернулась Карина не скоро и притащила стопку книг. Так же прихватила парочку газет. Так как теперь я полностью погрузился в разбор информации, попросил Карину сесть рядом – других мест для отдыха поблизости не наблюдалось. Мне не хотелось, чтобы она стояла, пока я тут расслабляюсь. Девушка замерла в сомненьях, но, когда я предложил ей взять какую-нибудь книжку и тоже почитать, с радостью согласилась.

Порывшись в кипе предложенной литературы, мне стало более-менее понятно, что жизнь здесь можно приравнять к постапокалиптическому будущему, которое нам рисовали фантасты ХХ века. Только без ядерной войны.

Хотя войны за опустевшие территории всё-таки случались. Но книгу, описывающую их в подробностях, я отложил, пока, в сторону. Вообще, как выяснилось из той первой книги, войны, по большей части, оказывались бессмысленными – даже захватив территорию вымершего государства, ресурсы ещё нужно было добыть и переправить. Но людей не хватало даже на добычу и обработку своих собственных. Человеческая жадность не знала границ. Даже перед лицом грозящего вымирания.

Ещё в одной книге я нашел кое-что о той самой «Последней Надежде», в которой учёные всех стран работали вместе. Но как писала автор, немалая часть их работы в итоге была саботирована шпионами. В каждом крупном государстве создавалась своя собственная лаборатория, откуда шпионы или засланные ученые «сливали» информацию, зачастую не только копируя, но и удаляя передовые наработки. На момент написания, как заявляла автор, о многих лабораториях и их разработках информация утеряна полностью.

Так незаметно, за чтением прошло время обеда, даже солнце начало клониться к горизонту. День прогорал быстро – всё-таки осень на дворе. Карина тоже забылась в одной из романтических книг, не замечая ничего вокруг.

Когда я почувствовал, что читать стало тяжело, из-за недостатка света, то отобрал две книги, дабы закончить работу с ними в своей комнате. Там, по крайней мере, было хорошее освещение. Поднявшись, я прикоснулся к плечу Карины.

— Я пойду к себе – темнеет уже. Это всё пусть тут лежит, завтра ещё почитаю. Кроме того, хотелось бы чего-нибудь перекусить.

Девушка, оторвавшись от книги, повертев головой, осознала, что полдень давно миновал. Она бережно вложила полоску ткани розового цвета меж страниц и закрыла свою книгу.

— Сопроводить вас в вашу комнату? Или немедленно отправиться за вашей едой на кухню?

— «Немедленно», не надо. И сопровождать тоже не нужно, я помню дорогу. Покушай сама, потом и мне… А вообще, я могу пойти с тобой – вместе покушаем, чтобы не таскать тарелки туда-сюда.

Побледнев, девушка опустила голову и взялась двумя пальчиками за край моей футболки. Глядя снизу вверх полными мольбы глазами, горничная попросила:

— Господин Тим, пожалуйста! Госпожа Ольга приказала привозить еду к вам в комнату. Не заставляйте меня нарушать её приказы!

— Ладно. Но только если перестанешь называть меня, наконец, господином!

Девушка застенчиво отступила.

— Спасибо… Тим!

И убежала, прихватив с собой свою книжку. Подходя к выходу из библиотеки, я обнаружил бравых гвардейцев-охранниц. Сидя на стульях около открытой двери, дамочки дрыхли, обнявшись и тихонько похрапывая. Карина, похоже так спешила выполнить поручение, что не стала терять время и будить этих «спящих красавиц», заливающих друг друга слюной.

Сначала я хотел оставить их так, но потом подумал, что если госпожа Ольга узнает о столь бдительной службе – накажет близняшек. Присев на корточки перед ними, улыбаясь, я начал гладить девушек по волосам, отложив свои книги в сторонку, освобождая обе руки.

Честно признаюсь, наблюдать за пробуждением двух красавиц, которые синхронно вытирают рукавами влажные губки, мне очень понравилось. Приставив палец ко рту, я подмигнул милашкам.

— Я направляюсь к себе. Вечереет. Сходите, покушайте хоть.

Ещё раз погладив сбитых с толку сестричек, я поднялся, прихватив книги и побрел к своей комнате. Близняшки следовали за мной, переговариваясь шёпотом – «ты иди!», «нет, ты!».

Каким-то образом договорившись, до дверей со мной дошла только София, а Клара свернула в один из поворотов. Дверь в комнату оказалась открыта, но внутри никого не было. Я хотел пригласить Софию зайти, чтобы девушка могла расслабиться на кровати, вместо того чтобы истуканом караулить перед дверью, но вспомнил как Карина умоляла не заставлять нарушать приказы хозяйки, и не стал этого делать.

Усевшись за стол, я начал читать одну из принесённых книг о самой крупной войне за опустевшие территории. «Эта информация мне вряд ли пригодится, но может попадётся что-нибудь интересное», размышлял я.

Кроме прочего мне нравилось читать о тактике, стратегии и вооружении войн будущего. Как оказалось вооружение почти не изменилось с моего времени. Прошло всего минут десять с момента, когда я взялся за первую книгу. Легкий стук и голос Карины прозвучали снаружи. Пригласив девушку войти, я обернулся.

Закатывая тележку с едой, Карина внимательно следила, чтобы не уронить ничего, переступая порог комнаты. Подкатив тележку поближе, горничная взяла стакан в руку и потянулась другой к кувшину с соком, собираясь его наполнить. Но в этот момент девушка мельком глянула на меня.

Стакан выскользнул из её дрогнувшей, мгновенно вспотевшей ладони и разбился о пол. В ужасе бедняжка сделала шаг назад прикрывая рукой ротик и сдавлено произнесла:

— В-ваши глаза!

Резко повернувшись к зеркалу на столике, взглянув в него я заметил, как зрачки «стекаются» в форму шара, из вертикального положения, а цвет из желтого медленно переходит в мой светло-зелёный. Случайно взглянув в открытую книгу, я заметил номер страницы, на которой остановился.

«511»

Пятьсот одиннадцать страниц за десять минут! И я дословно помнил всё, что там написано!

http://tl.rulate.ru/book/24521/518915