Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 151

В третьей четверти команда «Бэтс» забеспокоилась. Было ясно: если так пойдёт дальше, они проиграют. Тренер быстро принял решение: попробовать броски с Дэниелом и Александром. Это был способ уйти от жёсткой защиты и набрать очки.

Дэниел получил мяч у трёхочковой линии и отдал его защитнику. Тот подержал мяч немного и вернул Дэниелу для броска на три очка. Дэниел бросил слишком быстро. Джейк, который следил за противниками, пытаясь перехватить, не успел среагировать.

Джейк быстро добежал до трёхочковой линии и увидел, что «Бэтс» усиливают защиту. Он подал сигнал и отдал пас в воздух Марку. Марк побежал, поймал мяч и забросил сверху, заработав два очка для «Элит».

Болельщики снова взорвались от восторга. Это был не только отличный способ набрать очки, но и поднять дух своей команды, одновременно подорвав боевой дух противника. Пас Джейка был идеальным, Марку оставалось лишь вовремя прыгнуть. Марк снова почувствовал себя уверенно. Сомнения, которые были перед игрой, исчезли благодаря словам Джейка и его отличной игре.

В следующей атаке Дэниел снова взял мяч и дошёл до трёхочковой линии. Он отдал пас Александру. Александр быстро ушёл от Харрисона и забросил дальний бросок, принеся ещё три очка.

Джейк подхватил мяч и начал новую атаку, двигаясь к трёхочковой линии. Достигнув её, он быстро обошёл Дэниела и вошёл под кольцо. Тяжёлый форвард «Бэтс» попытался остановить Джейка, но тот отдал пас свободному Картеру. Картер поймал мяч и забил сверху, добавив два очка для «Элит».

Картер не очень любил броски сверху, но понимал, что сейчас это было правильное решение, и оказался прав. Хотя «Бэтс» провели две атаки и немного сократили разрыв, два пропущенных броска сверху подряд сильно их расстроили.

После этих атак Джейк понял стратегию «Бэтс»: они тянули время, чтобы бросить в конце владения, передавая мяч между несколькими игроками перед дальним броском. Джейк почувствовал, что может перехватить несколько пасов и завладеть мячом. Так и продолжалось до конца третьей четверти.

«Элит» вели с преимуществом в 18 очков. Джейк уже оформил трипл-дабл: 22 очка, 14 передач и 11 перехватов. Эрик на трибунах радовался больше всех. Трипл-дабл Джейка – это улучшение его личной статистики и повышение доходов Эрика. Марк тоже играл отлично: 16 очков и 8 подборов, почти ещё один дабл-дабл в этом чемпионате.

В четвёртой четверти «Бэтс» поняли, что защита «Элит» разгадала их план, и часть пасов перехватывал Джейк. Поэтому в последнем периоде они решили чаще бросать с дальних дистанций. Они много пытались, но Джейк не собирался давать им надежду. Игра закончилась тем, что Джейк сделал три блока в последней четверти и набрал девять очков дальними бросками. Всего у Джейка 33 очка. У Марка дабл-дабл – 11 подборов. У Александра 28 очков, у Дэниела 21 очко и 8 передач. Остальные игроки выступили не так ярко.

Осталось всего две игры до финала национального чемпионата. Джейк пришёл домой сообщить Еве о победе. Ева облегчённо вздохнула и обрадовалась. Чем ближе финал, тем больше она волновалась перед играми.

После этого Джейк отправился отдыхать. Он был очень доволен игрой команды, особенно Марка. Джейк надеялся, что они смогут сохранить такое взаимодействие в последних двух матчах. Он не ожидал, что снова сделает трипл-дабл. Тренер Майк сказал, что когда Джейк пытается помочь команде, это происходит само собой.

Через несколько дней Джейк снова зашёл к Анне. Прошло уже несколько недель с тех пор, как они говорили о помощи Анны Еве с рестораном. Джейк хотел узнать, есть ли результаты. Прошёл всего месяц с того момента, как Джейк рассказал маме о ресторане, и всё произошло очень быстро. Джейк заметил, что Ева в последние месяцы стала какой-то странной.

Джейк понимал, что творится в душе его матери. Да, Ева не любила свою работу в ресторане. И да, она хотела проводить больше времени с ним, пока он маленький. Джейк достиг того, чего всегда хотел: забрал Еву с работы, получив деньги по спонсорскому контракту. Благодаря этому они проводили гораздо больше времени вместе и даже ездили в путешествия, о которых раньше и мечтать не могли.

Но Джейку уже 16, он не ребёнок, а Ева всё равно сидит дома, чтобы заботиться о нём. К тому же, скоро Джейк поступит в университет и, возможно, уедет. Думая об этом, Ева, всегда очень гордая и всего добивавшаяся сама, расстраивалась из-за своего положения. Ева знала, что её мечта о ресторане не сбудется, поэтому думала, что теперь, когда Джейк вырос, она может снова начать работать. Но она понимала: раз Джейк зарабатывает много денег, он не позволит ей работать за копейки.

Но Джейк понимал Еву лучше, чем ей казалось, и догадывался о её переживаниях. Поэтому, даже если бы пришлось потерять несколько миллионов в будущем из-за неудачных инвестиций, он решил построить для неё ресторан прямо сейчас.

Когда он пришёл к Анне, она открыла дверь и провела его в гостиную, где предложила чаю и печенья. Через некоторое время Анна вернулась с подносом и какой-то папкой под мышкой.

– Я знаю, что у тебя сейчас очень плотный график из-за финала национального чемпионата, и просто так ты бы не пришёл, – сказала Анна.

– Это неправда, – ответил Джейк. – Даже если у меня мало времени, я бы всё равно приехал, чтобы просто поговорить с тобой. Меня это очень успокаивает.

– Я знаю, что это неправда, но мне все равно приятно слушать. Ты пришел сюда, чтобы поговорить о ресторане твоей мамы, да?

– Да. До того момента, как я все ей расскажу, осталось всего несколько месяцев. Было бы здорово, если бы ты уже нашла персонал, чтобы ускорить открытие.

– Я сделала все, что могла. Нашла официантов и официанток, уборщиков и людей для других дел. Готовить в основном будем мы с Евой, но мне нужно понять, каким точно будет ресторан, чтобы нанять остальных сотрудников. А вот поставщики, которых ты нашла, просто идеальны. Ресторан может быть любого типа. Остальное можно покупать на утреннем рынке, это будет дешевле. Проблемы возникнут, только если Ева захочет готовить блюда с импортными продуктами или морепродуктами, но я не думаю, что она будет такое делать.

Джейк был очень рад, что обратился за помощью к Анне. Без такой женщины, как она, его мать еще долго училась бы всему в ресторане. У Анны даже был опыт работы в дорогом ресторане, где требования к качеству были очень высокими, так что для нее это было гораздо проще. Единственное, в чем Анна, по ее словам, не разбиралась, это финансы, но этим займутся Джейк и Эмили.

Джейк надеялся, что тот день, когда Ева пойдет в ресторан, скоро настанет. Ему хотелось увидеть, как она будет счастлива, воплощая свою мечту и имея возможность спокойно работать всю жизнь, если захочет.

– Огромное тебе спасибо, Анна. Знакомство с тобой было одним из лучших событий в моей жизни. Благодаря этому мы с мамой не остались одни, у нас появилась новая семья, а моей маме ты помогаешь осуществить ее мечту.

– Я тоже так думаю. Несколько лет назад, до встречи с вами, после того как у меня не стало ни ресторана, ни семьи, любовь к кулинарии была единственным, что меня держало. А теперь у меня снова есть семья и есть ресторан, где можно работать.

После этого Джейк и Анна долго разговаривали. Только далеко за полночь Джейк отправился домой. В разговоре с Анной он был искренен, и после этой встречи ему стало легче на душе.

Через несколько дней Джейк пошел в торговый центр развеяться. До полуфинала оставалось всего несколько дней, и давление было слишком сильным. Поедая мороженое, он гулял по торговому центру, где вдруг увидел нечто, что его поразило.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3835510