Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 143

Заметив, что Джейк никак не поймет, почему, даже после всех ее намеков, Дженни просто вздохнула. Она не хотела говорить об этом напрямую, чтобы снова не затрагивать тему родителей, но поняла, что придется объясняться более открыто.

– Джейк, мои родители достаточно лояльны ко мне. Им безразлично, с кем я встречаюсь, и они не контролируют мою жизнь, но то, что случилось с моим братом, стало для них большим ударом. Они очень верили моему брату и были уверены, что всё будет хорошо, что он станет достойным наследником фамилии, но ты знаешь, что произошло.

– Хотя они довольно свободны в своих взглядах на то, с кем я встречаюсь, я никогда не знакомила никого из своих парней с родителями. Знаешь почему?

Джейк уже всё понял, но до конца не хотел в это верить. Он хотел услышать всё от Дженни, чтобы убедиться в правдивости ее последних слов.

– Всё потому, что мои родители считают, что если я знакомлю кого-то с семьей, то этот человек может стать моим будущим мужем, и поэтому они очень серьезно оценивают каждого, кто мне интересен. По их мнению, такие отношения могут даже разрушиться. Раньше у меня никогда не было серьезных отношений, так что ты будешь первым. Я не знаю, люблю ли я тебя, но ты мне очень нравишься.

– На мои родители мне уже сказали, что я могу выйти замуж только за человека из уважаемой семьи или за того, кто занимает высокое положение в компании, как мой отец. Я знаю, что ты хочешь в будущем стать профессиональным баскетболистом. Даже если ты заработаешь много денег, мои родители никогда не согласятся, чтобы я вышла за тебя замуж. Они в первую очередь думают о моём будущем и стабильности.

– Вот почему я подумала, что мы могли бы подождать до окончания колледжа. После выпуска ты можешь передумать и бросить баскетбол.

Выслушав всё, что сказала Дженни, он почувствовал себя немного беспомощным. Джейк был ошеломлён этим. Он много раз видел подобное по телевизору, но никогда не думал, что это может произойти в реальной жизни.

Джейк был уверен, что хочет стать профессиональным баскетболистом в будущем, а в перспективе даже бегуном, но он не мог каждый день работать в компании, по крайней мере, пока не завершит свою карьеру в НБА, которая продлится не менее 20 лет. Таким образом, из-за предубеждений семьи Дженни им было невозможно быть вместе.

Джейк очень гордился своей матерью и очень её любил, но знал, что происходит из очень небогатой семьи, и его мать работала до самой смерти в его прошлой жизни. Теперь Джейк не был бедным. У него были спонсорские деньги, которые он получал ежемесячно, и инвестированные акции. У него был ресторан матери, но он не думал, что этого достаточно для семьи Дженни.

Возможно, через пять лет, когда он станет миллионером, продав свои акции, они изменят свое мнение, но когда это произойдёт, они будут пытаться убедить его бросить баскетбольную карьеру и работать в их компании. А Джейк не хотел таких проблем. Он хотел семью, которая поддерживала бы всё, что он делает, а не пыталась заставить его отказаться от своих мечтаний.

Несмотря на то, что Джейк хотел услышать мнение Дженни, думала ли она иначе, чем её родители, и поддержит ли она мечту Джейка, он взял бы на себя давление со стороны её родителей, чтобы остаться с Дженни.

– Я хотел бы знать, что ты об этом думаешь, Дженни? Ты думаешь так же, как и твои родители?

– Я не знаю, думаю ли я так же, но я хочу чувствовать себя в безопасности в будущем. Может быть, ты сможешь играть в баскетбол до окончания колледжа, а затем передумаешь. Я слышала, как Джозеф говорил, что его дедушка, у которого большая компания, считает, что у тебя большое будущее в деловом мире.

– Так что может быть, через четыре года ты передумаешь, в конце концов, баскетбол — это не гарантия стабильности, ты всегда можешь получить травму. Поэтому я думаю, что мы могли бы продолжать встречаться, пока ты не закончишь университет, а затем решим всё вместе.

Видя, что Джейк понял, Дженни думает так же, как и её родители, и, возможно, они думают по-разному, Джейк с самого начала отношений всегда думал о возможности брака, но Дженни просто хотела наслаждаться настоящим. И Джейк понял, что Дженни никогда не поддерживала его на баскетбольных играх, так что, возможно, для неё это был всего лишь вид спорта, которым Джейк мог бы заниматься ещё несколько лет.

Поэтому Джейк посмотрел на Дженни и взял её за руку. Возможно, Дженни была той женщиной, которая нравилась ему больше всего из двух жизней, помимо его матери, поэтому Джейку было трудно это сделать.

— Дженни, ты мне очень нравишься. Это пришло не сразу. Нравиться ты мне стала постепенно. Но, зная, что, хотя мы сейчас вместе, у нас совершенно разное видение нашего общего будущего, я думаю, нам стоит расстаться.

— Даже если ты мне нравишься, я не хочу, чтобы мы проводили вместе ещё время, зная, что позже мы всё равно расстанемся. Потому что если бы ты понравилась мне еще больше, было бы труднее.

Поэтому, держа Дженни за руку, Джейк увидел, что она заплакала и просто кивнула. Он опустил её руки и вытер слёзы вокруг её глаз, встал, поцеловал её в голову и ушёл.

Хотя он и знал, что неправильно утешать того, кого он заставил плакать, ему не хотелось, чтобы человек, который ему нравился, помнил себя плачущим.

Поэтому Джейк ушёл и рассказал обо всём своей матери. Сначала Ева рассердилась, когда узнала, что родители Дженни не приняли Джейка из-за этого, но после того, как Джейк сказал, что он может это понять, она просто обняла сына.

После этого Джейк ушёл в спальню. Он хотел побыть один и немного подумать. Джейк сказал Еве, что понимает, но не принимал и не соглашался. Он понимал, что люди разного достатка думают по-своему.

Джейк даже подумал, что если в будущем что-то подобное случится с его дочерью, он мог бы поступить так же, но это он узнает только в будущем. Что действительно беспокоило Джейка, так это, что его близкие люди были такими же, сами того не зная.

Так как Лиза пыталась прикрыть Дженни, Джейк предположил, что она знала о ситуации с родителями Дженни. Возможно, родители Лизы были такими же. Джейка обмануло то, что они хорошо приняли Джозефа, когда он познакомился с семьёй девушки. Но Джозеф также был богат, поэтому он не мог знать, отвергли бы они его, если бы Джозеф был бедным. И даже Мэтью и Оливер, которые так хорошо к нему относились, тоже могли так поступить.

Всё-таки, Джейк был просто другом Джозефа, вот почему его так хорошо приняли. В конце концов, иметь небогатого друга — не беда. Оливер даже поначалу, когда только узнал Джейка, опасался, что тот преследует выгоду. Джейк помнит, как только после того, как он помог Мэттью с тем советом, тот пригласил его к себе домой. Это говорило о том, что раньше у Мэттью были какие-то сомнения насчёт Джейка.

Сегодняшний день заставил Джейка понять одну вещь: он оказался «в мире богатых». Раньше он не придавал этому значения, но теперь понял, что всё по-другому. Даже в школе, кроме его товарищей по команде, которые тоже учились на стипендии, единственным другом был Джозеф. Когда он только поступил в старшую школу, кое-кто, помимо Джозефа, пытался с ним общаться, особенно после того, как Джейк попал в школьную баскетбольную команду. Теперь он осознал, что и там всё иначе.

После этого Джейк несколько дней чувствовал себя подавленным, но через неделю всё пришло в норму. Скоро должен был начаться первый национальный чемпионат, и ему нужно было быть в отличной форме. Система помогала держать тело в тонусе, но за душевное состояние отвечал он сам. К тому же, даже узнав кое-что новое, он ничего не изменил. В конце концов, он всё ещё дружил с Джозефом, а его семья всё ещё отлично к нему относилась. Для Джейка этого было достаточно.

В школе Джейк не искал новых друзей, и Лиза ему никогда особо не нравилась. Поэтому Джейк понял, что кроме Дженни ничего не поменялось и пути назад нет. И Джейк вернулся к обычным тренировкам вместе со своей командой.

Времени до старта первой игры чемпионата оставалось совсем немного. На тренировке Лиза смотрела на Джейка так, будто он совершил ошибку, связавшись с Дженни. Но Джейк просто игнорировал её.

Во время перемены в школе Джейк сказал Джозефу, чтобы тот предупредил Лизу:

– Пусть лишнего не говорит, если не хочет по носу получить.

Джозеф знал, что Джейк расстался с Дженни, и сказал, что понял. Джейк понимал, что Лиза, скорее всего, не сказала Джозефу настоящую причину расставания, а придумала что-то своё. Но Джейку не хотелось это обсуждать с Джозефом. Отношения закончились, и это не имело значения. Джейк не хотел, чтобы Джозеф стал странно к нему относиться.

Судя по всему, Джозеф поговорил с Лизой, потому что на следующей тренировке Лиза снова начала просто игнорировать Джейка, как раньше. Команда знала об их неприязненных отношениях, поэтому ничего не говорили и не решались вмешиваться, тем более что капитан в те дни был не в духе.

После этого Джейк также заметил кое-что странное: у его товарищей по команде не было девушек. Казалось, они обо всём этом узнали раньше него. Но был день игры, и Джейк не хотел об этом больше думать.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3835169