Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 123

Ева, как и многие, думала, что все, кого показывают по телевизору в рекламе, – артисты. А она очень любила театр и кино, поэтому мечтала, чтобы её сын тоже выбрал этот путь. В какой-то мере она не сильно заблуждалась, только Джейк стал знаменитостью не на сцене, а на экране, особенно после того, как попал в НБА. Увидеть его фотографию в журнале или мелькающим по телевизору стало обычным делом. Но Джейк не видел смысла спорить с мамой, если это делало её счастливой. Она даже могла рассказывать знакомым, что он актёр, как когда-то ошиблась Кейт.

После всех этих бурных событий Джейка ждала ещё одна новость, снова перевернувшая всё с ног на голову. Лайза позвонила ему, чтобы поговорить после уроков.

– Ну что, Лайза, рассказывай, что там у вас произошло?

– Наша баскетбольная команда вчера проиграла в третьей игре национального чемпионата.

– Как? Как это могло случиться?

– Тренер Филипс так и не выпустил Харрисона до конца игры. А другие ребята, которые и так знали, что им не выиграть без него, совсем расклеились и проиграли.

Джейк отлично понял, почему команда уступила. Будь Харрисон на площадке, они если бы и не взяли чемпионство, то точно дошли бы до финала. А теперь тренер просто загнал команду в тупик. Джейк не находил слов, чтобы утешить Лайзу, всхлипывающую в трубку. Команда проиграла, и от тренера зависело гораздо больше, чем от игроков.

Через несколько дней впервые показали рекламный ролик с Джейком по телевизору. В продажу поступил журнал, где тоже были его фотографии. Джейк пересматривал ролик, листал журнал, и ему всё нравилось. Он снова почувствовал прилив сил. Ведь его уже не было в команде, и проигрыш он переживал скорее за друзей, а не из-за себя. И тут раздался звонок, который застал его врасплох.

– Привет, Джейк, сколько лет, сколько зим! Видел твой ролик, и в журнале тебя мелькал. Популярность растёт, да?

– Эрик! Давненько не виделись. Я думал, ты уже и забыл обо мне за эти два года в НБА, с такими-то успехами.

– Да, здесь у меня всё сложилось. Думаю вернуться и поработать со школьными командами в следующем сезоне. А ты как? Пропал совсем после третьей игры.

– Не пропустил ни одной игры со второго года школы, не придумывай.

– Но вчера же вылетела школьная баскетбольная команда Элит! Я думал, после прошлогодней победы что-то не так. Эта новость – фейк?

– Нет, новость правдивая. Но я не играю за Элит с чемпионата средней школы.

– Как так? Ты что, травмировался или в другую школу перешёл?

– Нет, я всё ещё в Элит, но из-за тренера я не мог играть эти два года. Так что я просто тренировался.

– Вот в это я поверю! Этот тренер совсем ослеп! Как они вообще без тебя в прошлом году выиграли?

– В прошлом году там ещё играли ребята, которые до этого выигрывали. Они побеждали два года подряд, а потом ушли в университет.

– А-а, вот в чём дело. А как сейчас зовут твоего школьного тренера?

– Тренер Филипс. Он раньше тренировал университетскую команду и выводил её в финал. Так что, после того как они два года подряд брали чемпионство, школа ему безгранично доверяет.

Эрик почувствовал, что где-то уже слышал это имя. Попрощавшись с Джейком, он положил трубку и занялся поисками информации. Журналистское чутьё подсказывало, что в этой истории что-то не так.

Джейк же не придавал особого значения произошедшему и продолжал жить своей жизнью. А из-за всех этих событий в последнее время он совсем забыл позвонить Дженни.

Дженни решила, что её намеренно игнорируют, и перестала обращать внимание на Джейка. Она решила забыть его, но тут увидела по телевизору рекламный ролик с его участием. В этот момент она поняла, что это будет намного сложнее, чем ей казалось.

В выходные Джейк и Ева, как обычно, отправились на кулинарные курсы к Анне, а после занятий зашли к ней домой. Джейк рассказал им о том, что происходит в баскетбольной команде.

– Мне никогда не нравился этот тренер. И то, что произошло, доказывает, что я был прав. Джейк всегда был хорошим парнем и из-за этого тренера был вынужден два года провести вне команды, не играя в баскетбол.

– Я тоже так думаю. Надо было тогда пойти и пожаловаться на то, что тренер сделал с нашим сыном. Если бы не Джейк, я бы так и поступила.

– Это бы ничего не изменило, мама. Все стало бы только хуже.

– Но сейчас что-то нужно сделать, не так ли?

– Не знаю. Но если ничего не изменится, я уйду из школы в конце этого полугодия, на каникулах.

Пока Джейк разговаривал с Анной и Евой, Эрик наконец завершил своё расследование. Он вспомнил, где слышал о тренере Филипсе. Тот был игроком одной из команд НБА. Эрик однажды брал у этого игрока интервью о характере тренера, который был груб с игроками. Игрок рассказал, что в старом колледже ходили слухи, будто тренер однажды ударил игрока по лицу за неподчинение на игре. Так как игрок тоже был неправ, оскорбив тренера, дело закончилось только увольнением Филипса, но другие игроки той команды подтвердили, что тренер действительно был немного не в себе. И теперь Эрик выяснил, что этот тренер – нынешний тренер школьной команды Джейка. Ему казалось абсурдным, что тренер с историей насилия над спортсменами работает в школе. Эрик решил взять интервью у директора школы, чтобы написать хорошую статью для газеты.

Пока Эрик готовился действовать, директор школы листал журнал с фотографиями Джейка. Директор вспомнил, что Джейк был одним из его любимых игроков, игравших за его школу. Впрочем, директор был очень занят в последние годы, решая множество вопросов, связанных с персоналом, поэтому не мог уделять внимание только одному игроку. Он просто знал, что баскетбольная команда выиграла чемпионат в прошлом году и проиграла в этом. Но директор не знал, что один из его любимых игроков ушёл из команды и вскоре собирался уйти из школы.

Когда директор уже собирался идти домой, ему сообщили, что какой-то репортёр хочет взять у него интервью. Думая, что это пойдёт на пользу репутации школы, директор разрешил Эрику войти. Эрик вошёл и приготовился к интервью.

От того, что произойдёт дальше, зависела работа директора. Поэтому Эрик готовился к сложному разговору.

– Здравствуйте, директор. Меня зовут Эрик, я репортёр. Хочу задать вам несколько вопросов о школьной баскетбольной команде. Вы не возражаете?

– Конечно, спрашивайте, что хотите.

– Отлично, директор. Что вы думаете о результатах баскетбольной команды за последние годы?

– Я очень доволен. Мы уже четыре года работаем над тем, чтобы наша элитная школа стала известна подготовкой звёзд во всех видах спорта. И я счастлив, что у нас есть хорошие результаты.

– В этом году баскетбольная команда не выиграла. Вам об этом известно?

– Да, знаю. Очень жаль, конечно, но, думаю, в спорте это бывает. Ни одна команда не может побеждать каждый год.

– У меня есть информация, что тренер школьной баскетбольной команды вашей школы вёл себя очень властно и даже избил одного из игроков. Мне бы хотелось узнать ваше мнение на этот счёт.

Директор был ошеломлён. Его школа – престижная, и туда обычно не нанимают людей с подобным прошлым. Если бы родители узнали, скандала не миновать.

– Не думаю, что эта информация правдива.

– Я сам всё проверил перед тем, как прийти к вам. И узнал, что проигрыш в этом году может быть виной тренера, который без всяких причин выгонял хороших игроков из команды.

Директор понял: это правда. Такое легко проверить. Теперь он оказался в непростой ситуации. Недавно уже был скандал в школе, а теперь из-за чьей-то некомпетентности будет ещё один. Как только Эрик ушёл, директор понял, что эта история скоро появится в газете. Нужно было срочно что-то решать.

– Что ж, благодарю вас, Эрик, за эту информацию. Проверю всё. И если ваши слова подтвердятся, гарантирую, вы сможете опубликовать материал. Я уволю и тренера Филипса, и тех, кто его нанимал. Мы не можем допустить, чтобы человека с таким прошлым тренировал наших студентов.

Эрика, как репортёра, впечатлил ум директора. Конечно, он понимал, что школа не должна была знать о прошлом тренера. Он сразу пошёл к директору, зная, что тот примет меры. И заодно поможет Джейку. Эрик не хотел, чтобы такой талант пропал.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3833857