Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 121

Прошла ещё одна неделя. Джейк, выбрав наконец подходящий наряд для вечера, отправился на праздник. Рубашка сидела идеально по фигуре. Он просто хотел поздравить именинницу и сразу уйти. С подарком была проблема – что дарить? В итоге выбор пал на симпатичную шляпу, которая попалась на глаза. Понравится ли она Лизе, неизвестно, но ничего другого, что выглядело бы уместно в качестве презента от друга её парня, в голову не пришло.

Через какое-то время Джейк добрался до клуба, где проходила вечеринка. Место было красивым, довольно уединённым – идеальным для небольшого праздника. Когда он вошёл, гостей почти не было. Вскоре Джейк увидел Джозефа и подошёл к другу.

– Привет, Джозеф, где твоя девушка?

– Она позже приедет. Хозяйка вечеринки всё-таки, и её подруги сказали, что ей надо приходить, когда уже большинство гостей соберётся.

Джейк промолчал. Он никогда раньше не бывал на таких вечеринках. Свои дни рождения он обычно отмечал с мамой, друзей у него было немного, но ему так было даже комфортнее. Джейк заметил столик в углу и пошёл туда, чтобы оставить свой подарок с остальными. Все равно не хотел выделяться. Джозеф, кажется, тоже старался не привлекать внимания, пока Джейк не пришёл. Поэтому Джейк решил остаться с другом, дождаться Лизу, поздравить её и уйти. Вечеринки он не очень любил, а раз его там никто не знал, уйти пораньше не было бы странно.

Через некоторое время пришло ещё несколько человек, и наконец появилась Лиза. На ней было красивое платье и туфли на высоком каблуке. Лиза подошла к ним, и Джейк тихо отошёл, чтобы не стоять рядом с её парнем, Джозефом. После этого Джозеф с Лизой пошли здороваться с гостями. Поздоровавшись со всеми, они подошли к Джейку. Джейк уже собирался уходить и был немного раздражён тем, что его оставили под конец.

– Привет, Джейк, спасибо, что пришёл.

– Поздравляю, Лиза, желаю тебе долгих лет жизни.

– Спасибо.

– Я оставил свой подарок на том столике и ждал, когда смогу тебя поздравить, чтобы уйти.

– Уже уходишь? Нет, есть кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить. Пойдём со мной.

Лиза не дожидаясь ответа Джейка, развернулась и пошла. Джейку ничего не оставалось, как молча последовать за ней. Джозеф понимал, что его друг злится из-за того, что его заставили ждать, хотя он хотел поскорее уйти. Лиза, видимо, тоже знала об этом и специально оставила Джейка напоследок, чтобы успеть познакомить его со своей подругой до его ухода. Но она не понимала, что этим его обидит. Впрочем, ничего удивительного в том, что Джейк расстроился, не было. Он пришёл одним из первых, чисто из вежливости, а когда Лиза начала приветствовать гостей, она оказалась рядом с ним, и Лиза подошла поприветствовать его перед другими, кто пришёл позже неё. Поэтому Джейк подумал, что она сделала это специально, чтобы его поддразнить. А теперь ещё куда-то его тащит.

Наконец Лиза подошла к столику в отдалённой части зала, где сидела одна её подруга. Женщина была почти такая же высокая, как Джейк, особенно на тех каблуках. На ней было красивое синее платье. У неё были длинные прямые чёрные волосы до пояса. Макияж на глазах был чуть по ярче, а на губах – неяркая помада. Джейк должен был признать, она была красива. Джейк старался скрыть своё раздражение ради вежливости, но, похоже, подруга Лизы тоже это заметила.

– Джейк, познакомься с моей подругой Дженнифер. Джен, это друг Джозефа, о котором я тебе рассказывала.

– Кажется, ты его притащила против воли, чтобы он на меня посмотрел.

– Это не так, Джен. Дело в том, что Лиза не стала говорить Джейку, что поняла, как он хотел быстро уйти, поэтому она специально заставила его ждать после его прихода и поприветствовала его в самом конце. Лиза не очень любит Джейка, и моя подруга считает, что она сделала так, чтобы его позлить.

Чтобы избежать дальнейших недоразумений, Джозеф решил прояснить ситуацию для обоих. Иногда попытки сделать что-то внезапно раздражают людей. Лизе тоже было неловко от того, что она не смогла заранее оценить ситуацию. Джейк понял ситуацию, более того, был немного зол, но воспитанный человек, поэтому остался поговорить с Дженни. Лиза и Джозеф отошли, чтобы оставить двоих наедине, хотя они уже думали, что ничего не выйдет с самого начала.

– Приятно познакомиться, Дженнифер.

– Можешь называть меня просто Дженни, Джейк. Кажется, тебе не понравилось то, что сделала Лиза.

– Честно говоря, не очень понравилось. Мне не нравится, когда люди что-то делают за моей спиной. Раньше мы не были друзьями, и я думал, что её приглашение на день рождения было попыткой сблизиться со мной, потому что я друг Джозефа. Если бы я думал, что она сделала это ради меня, я был бы даже благодарен за её намерение, но похоже, это было не так.

– Мне понравилось, что ты был искренним, даже если это немного меня ранило.

– Это была не твоя вина. Я думаю, она делает что-то, не слишком задумываясь о других и не вовремя. Я уверена, ты тоже не просила её делать это.

– Не совсем, но как ты сказала, мне понравилось, что она сделала это для меня.

– Думаю, я должна была ещё лучше знать её реакцию. Ты тоже учишься в школе Элита?

– Да, учусь. В этой школе много учеников, так что каждый год много классов.

– Это правда, даже если у них проблемы с учителями.

– Лиза сказала мне, что ты был в баскетбольной команде, прежде чем у тебя возникли проблемы с тренером.

– Все верно, нельзя ссориться с начальством.

Дженни казалась заинтересованной в Джейке, а Джейк привык к долгим разговорам после многих лет работы, поэтому он вытащил несколько тем, чтобы Дженни не подумала, что он не очень интересуется ею, просто потому что он действительно не был особо заинтересован. Через некоторое время они попрощались, Джейк ушёл, а у Дженни на этой вечеринке было много друзей, с которыми можно было поговорить. Джейк же был полон решимости не доверять Лизе. Даже из вежливости он не хотел с ней дружить после того, что она сделала. Им не нужно было быть друзьями, чтобы оставаться близкими с Джозефом, достаточно было просто уважать друг друга. Джейк в своей жизни встречал много людей, похожих на Лизу. Это был тип людей, которые не особо заботились о тех, кто не был их другом. Джейк знал, что это не зло, а просто черта характера.

Наверное, сама Лиза раньше так поступала с несколькими людьми неосознанно, никому не желая зла. Но именно из-за такой, как Лиза, в прошлой жизни Джейка в его компании узнали о его проблеме. Джейк понимал, что это не со зла, но ему всё равно было больно.

Когда вечеринка закончилась и все разошлись, Лиза подошла к своей подруге, чтобы узнать, как всё прошло.

– Ну как всё? Как разговор? Думаешь, у вас что-то получится?

– Я не знаю, то ли я ему понравилась, то ли он просто вежливый, но он мне очень понравился. Джейк не кажется мне человеком, который любит то, что я терпеть не могу, да ещё и очень красивый.

– Вот видишь, стоило его приводить сюда.

– Только ты теперь точно не станешь его другом, Лиза. Он будет вежлив с тобой, чтобы не злить Джозефа, но он тебе не доверяет и не любит тебя.

– Ты правда так думаешь? А мне показалось, что он не злопамятный. Я думала, если извинюсь, он всё забудет.

– Я же говорю, он не будет на тебя злиться из-за этого, но ему не нравится, когда кто-то делает что-то вот так, без спроса, не думая о других. Он никогда не станет твоим другом.

– Жаль. Я хотела с ним подружиться, чтобы Джозеф был счастлив.

Джейк вернулся домой немного уставшим. Ему никогда не нравились вечеринки с молодёжью, и в конце концов он только потрепал себе нервы из-за Лизы. Но, как обычно, он просто постарался забыть об этом и лёг спать.

На следующий день в школе Джозеф извинился перед Джейком, хотя на этот раз больше виноват был он сам. Джозеф знал о планах своей девушки на вечеринке, но хотел помочь другу обзавестись пассией и ничего не сказал Джейку. Он никак не ожидал, что Джейк так сильно разозлится из-за всего этого. И тогда он понял, что Джейк дал ясно понять: Лиза не должна была так настойчиво пытаться его с кем-то свести.

Джейк не слишком злился на Лизу за то, что она вообще познакомила его с другой девушкой. Проблема была в том, как и когда она это сделала, и что она не подумала о его чувствах.

Через چند روز Джейк забыл обо всём этом, и когда занятия закончились, он собрался домой. Но когда он выходил из школы, кто-то окликнул его:

— Джейк, постой немного.

Обернувшись, он увидел того, кого совсем не ожидал встретить снова. Это была Дженни, подруга Лизы. Казалось, судьбе было угодно, чтобы они ещё немного поговорили.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3833665