Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 79

Джейк лежал, но мозг работал без остановки. После победы в чемпионате было тяжело успокоиться и заснуть. Он просто размышлял, не торопил сон, ждал, пока тот сам придёт. Хорошо хоть, что Джейк не был совсем один – всегда можно было поговорить с системой в голове. Но система обычно не вмешивалась без особой нужды, поэтому и Джейк молчал, если только что-то не вызывало сильного любопытства.

– Судьба, почему мне кажется, что в этом году команда праздновала победу не так бурно, как моя команда в прошлом?

[Это просто. Твои нынешние товарищи похожи на тебя прошлогоднего. Помнишь?]

– На меня?

[Да, на тебя. В прошлом году, хоть вы и выиграли региональный чемпионат, ты не был особенно счастлив, потому что считал это просто этапом к национальному чемпионату, к которому стремился.]

[Твои сегодняшние товарищи думают так же. Они рады победе, но считают её само собой разумеющейся. Чем сложнее соревнование, тем больше радости от победы испытываете как ты, так и они.]

[Поэтому в прошлом году твоя команда, которая была слабее и только благодаря тебе одержала победу, воспринимала каждую награду как нечто невероятное. Отсюда и гораздо более пышные празднования.]

Выслушав систему, Джейк посчитал, что это логично, и даже немного смутился, внутренне осуждая товарищей, ведь они были точной копией его самого в прошлом году.

[Тебе придётся привыкнуть к этому, Джейк. В этот мир ты входишь. Каждому, кто занимается баскетболом, повезло иметь талант и возможность зарабатывать большие деньги на любимом деле.]

[Но ты никогда не должен забывать: это прежде всего бизнес. Ты начал раньше, поэтому лучше понимаешь: в профессиональном баскетболе главное – результат. Не то чтобы тебя уволят, если не выиграешь, но ценить будут явно меньше.]

[К тому же, будущие товарищи по команде будут просто товарищами, часто – коллегами. Не все игроки в команде будут друзьями, многие даже не будут друг другу нравиться.]

[И если тебе удастся завоевать трофей, ты будешь просто рад победе. Но когда не победишь, пойми, что это естественно, и довольствуйся зарплатой. Такова реальность профессионалов.]

Джейк кое-что понимал из того, что говорила система. Он и сам был знаком с тем, как устроен взрослый мир. Если бы Джейк не гнался за повышением и хорошей должностью в прошлой жизни, он вряд ли бы завёл тех немногих друзей, что у него были. В компании все были начеку и никому не доверяли – в конце концов, они были конкурентами за лучшее место. Джейк видел, как многие ломали свою жизнь, теряли семьи, разводились и порой впадали в депрессию, борясь за лучшую зарплату. Он чётко видел это, потому что был сторонним наблюдателем и не участвовал в этой борьбе. А человек, находящийся в самой гуще, возможно, не готов признать, что он в беде.

Джейку поведение учителей казалось странным, но он был оптимистом и думал, что они больше не будут его подставлять. Поэтому на перемене он, как обычно, пошёл поговорить с другом Джозефом.

– Поздравляю, Джейк. Снова выиграл чемпионат и стал самым ценным игроком. Всё больше чувствую, что ты сможешь в будущем играть в НБА. Поэтому подпиши мне пару маек, я их потом дорого продам.

– У тебя богатая семья, а ты всё равно к таким мелочам прибегаешь и на друзьях зарабатывать хочешь? Я изменил своё мнение о тебе.

– Ба, честь живот не набивает, ни карман. Даже будучи богатым, я не упущу возможность заработать больше денег, потому что ты учишь эти книжки про поступки, если ты не так думаешь.

– Ладно, ты победил. Но раз уж мы заговорили про живот, ты сильно похудел, так что я больше не могу называть тебя толстяком.

– Хорошо, что ты так за спиной обо мне говорил. Мне нужно похудеть, чтобы красивую девушку заполучить.

– Уже о встречах на свиданиях в этом возрасте думаешь? Если тесты провалишь, я отцу расскажу.

– Что значит в этом возрасте? Нам сейчас 13 лет, и, по крайней мере, я уверен, это подходящий возраст для романтики.

– Ну, раз ты так говоришь, я подожду, когда школу окончу и очки сниму, иначе ты потеряешь свою личность.

– Давай перестанем про личность говорить. Почему мне кажется, что учителя сейчас на тебя иначе смотрят?

– Я тоже это заметил. Думаю, они перестали ко мне цепляться.

– Может, после того, как ты выиграл чемпионат в нашей прошлой школе, ты стал героем, и учителя стали лучше к тебе относиться. Может, из-за этого.

– Надеюсь, так и есть, хотя всё равно немного неприятно от того, что меня учителя заметили.

– Я тоже так думаю. Мне кажется, это первый раз, когда я вижу, как учителя оставляют в покое лучшего ученика в классе. Ты действительно другой.

После урока Джейк перестал об этом беспокоиться и вернулся домой. Неделя прошла спокойно, и Джейк подумал, что в школе всё будет хорошо. Ева продолжала отчитывать его пару раз в неделю, а Джейк заметил, что мама готовит всё лучше. Может, он унаследовал её талант к кулинарии? Жаль, что у Евы не было уроков в прошлой жизни, иначе Джейк бы знал.

На выходных Джейк, как и обещал, вернулся в класс. Но когда он пришёл, никто не захотел заниматься с ним уроками. Оказалось, это был визит для всех, включая Анну, которая приняла его за своего внука, хоть и не знала его. Сначала Джейк подумал, что Анна просто очень любит детей, поэтому так к нему привязалась. Но потом, разговаривая с мамой, он узнал, что всё не так просто.

Анна, как и думал Джейк, была идеальной бабушкой: ей было чуть за 50, седые волосы, чёрные глаза и лицо, напоминающее актрису Мерил Стрип, но немного более округлое и без её актёрского очарования. И у Анны действительно был внук, чуть моложе Джейка и немного похожий на него. Он погиб в автокатастрофе вместе со своей матерью, невесткой Анны.

Анна тяжело переживала потерю. У нее был свой ресторан, довольно известный, и она сама там работала шеф-поваром. Но после смерти внука ее мир рухнул. Сын, единственный ребенок, не смог смириться с утратой, с потерей жены и сына, и уехал в Англию. Так Анна осталась совсем одна, ведь мужа тоже уже не было.

Анна была сильной. Шли годы, и рана стала затягиваться. Денег от продажи ресторана хватило бы, чтобы спокойно прожить остаток жизни. Но Анна не могла сидеть без дела. Она решила давать уроки кулинарии. Ей нравилось готовить, и это позволяло общаться с людьми.

Однажды к ней на кухню пришел Джейк. Это был первый ребенок, который записался на ее занятия. Он был так похож на ее покойного внука – лицом, возрастом. Ева, его мама, много рассказывала Анне о том, какой Джейк замечательный и особенный. Анна привязалась к нему сразу же, оберегала и баловала, словно родного внука.

Конечно, Анна не думала, что перед ней ее умерший внук. Она не искала замену, не пыталась заполнить пустоту. Просто в ее сердце было много любви, которую она могла бы отдать, но некому.

Ева видела, как Джейк привязался к Анне. Ведь Анна любила его и его маму, любила готовить, и тоже пережила горе. Ева стала еще больше баловать сына. Но о глубине его страданий знал только сам Джейк. Он никому об этом не говорил.

День прошел хорошо. Джейк и Ева вернулись домой в приподнятом настроении. Джейк сразу отправился отдыхать – на следующей неделе начинался чемпионат штата, нужно было готовиться. Команда была готова, оставалось лишь кое-что подправить.

Но Джейк еще не знал, что следующая неделя принесет ему куда больше тревог и стресса, чем он мог представить.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3827795