Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 47

Лишь для Джейка эта неделя не стала чем-то обыденным, потому что он не успокаивался после победы. Он радовался своему первому трофею, даже если это был просто кубок по уличному баскетболу. Конечно, это была не настолько большая победа, Джейк всего лишь обошел соперников, которые были куда старше его. Но этот школьный чемпионат был особенным. Хотя этот трофей стал лишь ступенькой к следующему турниру и, возможно, к победе в национальном чемпионате, назвать его простым достижением язык не поворачивался. Джейк с нетерпением ждал этого шанса стать частью лучшей команды в стране. Конечно, звание самого ценного игрока было бы еще лучше. Джейк хотел по-настоящему гордиться тем, что он выиграл, чтобы рассказать об этом, когда приедет в НБА. А победа в чемпионате штата для его команды должна была стать чем-то самим собой разумеющимся.

Заметьте, Джейк радовался не так сильно, как его товарищи по команде. У них были разные цели. Его друзья знали, что не станут профессиональными игроками. Им было достаточно медали или фотографии с кубком, чтобы потом, когда у них будет обычная работа, повесить ее на стену в гостиной. Их можно было сравнить с командой, которая, например, только вышла в высший футбольный дивизион, в Ла Лигу. В первый год они заняли четвертое место и попали в Лигу чемпионов. Все игроки и болельщики были в восторге. Но если бы на их месте оказалась "Барселона", они бы только испытали стыд. Их болельщики были бы в ярости оттого, что команда упустила первое место и кубок. Цели были разными, хотя Джейк, конечно, дружелюбно улыбался, делая вид, что тоже очень рад.

Наступил день матча.

– Посмотрите на меня, ребята, – начал Джейк. – Сегодня для нас всех очень важный день. Наши семьи и даже некоторые учителя из нашей школы здесь, чтобы поддержать нас и увидеть, как мы станем чемпионами. Сегодня мы забудем о шансе попасть на чемпионат штата через две недели. Мы отдадим все силы в этой игре.

Когда Джейк заговорил, все затихли и внимательно слушали. Затем он сделал небольшую паузу и продолжил:

– Я также знаю, что многие из вас взволнованы и думают, что мы уже победили. Я призываю всех быть очень осторожными. Я знаю, что мы самая сильная команда и заслуживаем этого титула, но мы не должны недооценивать наших противников. Они тоже хороши, и они тоже дошли до финала, как и мы, и это уже второй год подряд. Наша команда выигрывала каждую игру легко только потому, что мы всегда играли в полную силу. Я надеюсь, что сегодня мы сделаем то же самое и станем чемпионами.

Речь капитана воодушевила всех. Джейк долго думал, какие слова подобрать, чтобы поднять боевой дух команды, но в то же время вернуть всех на землю и заставить сосредоточиться на игре. Судя по реакции, у него это получилось.

Тренеру Рою оставалось только стоять и наблюдать, не говоря ни слова. Было здорово, когда игроки сами всё делали, не дожидаясь его указаний. В конце концов, работа тренера заключалась в том, чтобы готовить игроков и исправлять их ошибки. Если ему не нужно было ничего говорить, это означало, что всё идёт хорошо.

Наконец они вышли на площадку и увидели своих противников – команду "Медведи". Победа над ними казалась почти решенной. У них была хорошо сбалансированная команда, где никто особо не выделялся. Это было их сильной стороной – отсутствие слабых мест. Но в то же время это был и их недостаток. Поскольку все их игроки были примерно на одном уровне, у них не было такого игрока, как Джейк, который мог бы в одиночку переломить ход матча. Хотя, конечно, один игрок не мог сделать всё сам. С хорошей поддержкой команды они сразу же становились фаворитами.

Игра началась, и мяч оказался в владении команды Джейка. Разыгрывающий "Медведей", не теряя ни секунды, подхватил мяч и начал первую атаку в финале. "Медведи" быстро заняли свои позиции в нападении, а команда Джейка как можно быстрее перестроилась в защиту. В итоге команда Джейка проиграла в позиционной борьбе, поэтому центровой "Медведей", оказавшись в отличной позиции, получил пас и забросил первые очки финала.

Джейк взял мяч и успокоил свою команду. Конечно, было бы лучше, если бы они не допустили эту ошибку, но назад пути не было. Джейк двинулся к корзине противника. "Медведи" тоже хорошо расположились в защите, но это не имело значения. Джейк сделал несколько обманных движений, а затем создал возможность для паса. Лукас получил мяч в удобной позиции и бросил со средней дистанции, сравняв счёт.

Вскоре "Медведи" спокойно начали с мячом. Вероятно, они пытались задать медленный темп игры, чтобы команда Джейка устала, поскольку соперники заметили, что у них не было хороших запасных игроков. Поэтому Джейк всегда старался поддерживать более медленный темп. Как только разыгрывающий начинал ускоряться, Джейк оказывался рядом с ним, заставляя его поддерживать высокую скорость. Кроме того, Джейк держал дистанцию. Как только разыгрывающий остановился, чтобы попытаться обмануть его, Джейк воспользовался его ошибкой и выхватил мяч из рук. Пока команда "Медведей" приходила в себя от шока, Джейк уже оторвался от них, бежал к противоположной корзине и добавил еще 2 очка с прохода.

Таким образом, команда Джейка вышла вперёд, а Джейк немного показал то, что он скрывал: предупреждение о том, что только он может контролировать темп игры, иначе он попросту заберёт мяч. Хотя это было немного неправдой, потому что ему повезло вырвать мяч в тот момент, когда противник опустил руки. Но это сработало, потому что разыгрывающий возобновил атаку в более медленном темпе, и Джейк снова начал давать ему больше пространства.

Команду "Медведей" нельзя было винить за то, что они испугались. Они задавались вопросом, почему никто до финала не пытался нарушить ритм Джейка, ведь он мог не давать своим игрокам устать. А затем Джейк так показал свою силу, что никто не хотел проверять, было ли это совпадением. Все команды знали, что Джейк способен на большее, чем показывал на площадке, но никто не знал, насколько больше.

Да и команда "Медведи" уже начала игру, не рассчитывая стать чемпионами. Они просто не хотели потерпеть унизительное поражение. И никто не хотел злить ту "злую звезду", которой был Джейк. И они оказались правы: соперник был слишком силён, и Джейку пришлось выложиться по полной, набирая как можно больше очков.

"Медведи" спокойно атаковали, и Джейк отвечал им. После их атаки они отдали пас форварду, который добавил ещё два очка. Затем атаковала команда Джейка, и он отдал пас Лукасу, который тоже набрал очки.

Время шло, и финал получился каким-то пресным. Джейк видел, что соперники уже не рвутся к победе, и велел своим, чтобы не сильно отрывались по очкам. В итоге игра закончилась более скучно, чем все думали. Если бы кто-то заглянул на середину игры, то увидел бы равный счет. Те же, кто видел, как Джейк мощно начал, а потом команда «Медведей» расслабилась, понимали, что игра была особенной. Даже игроки команды Джейка были сбиты с толку. Они-то думали, что соперники выложатся по полной, но поняли намек Джейка – не слишком усердствовать, чтобы не тратить силы. В итоге они смогли играть в полную силу.

Игра закончилась со счетом 48:42. Глядя на табло, можно было подумать, что счет шел очко в очко. Игроки команды Джейка кричали и праздновали чемпионство, пока не раздался громкий свисток. Только Джейк, который должен был пожать руки соперникам, и «Медведи» с гордым видом не прыгали от радости. Все, кто разбирался в баскетболе, видели, что произошло на площадке, и на их лицах был испуг. Можно сказать, что эта игра была уникальной.

Кто-то думал, что команды до этого уже встречались, но только «Медведи» во главе с Джейком знали, что это был не бессмысленный конец. В тот момент, когда Джейк забил тот мяч, игроки поняли, что должны были выиграть. А Джейк знал, что они приняли решение не давить. И любой, кто видел игры команды Джейка в штате, тоже знал: когда Джейк выкладывается на полную, соперники не могут не проявить уважение. Джейк не против уважения.

Лишь немногие на этом матче увидели в этом что-то странное. В будущем все будут смотреть только на счет, а не на то, что происходило на площадке. Но это не меняет того факта, что Джейк выиграл свой первый трофей с командой в официальной игре. Он был так счастлив, особенно когда увидел улыбку на лице своей матери на трибунах. Она переживала за эту игру намного больше, чем он, который уже предвкушал такой результат.

Поэтому было логично, что Джейка выбрали самым ценным игроком регионального турнира. Никто не возражал, ведь лучший игрок лучшей команды – вполне достойный результат для такого короткого чемпионата. И теперь мысли Джейка уже заняты чемпионатом штата.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3823734