Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 31

Отпуск Джейка продолжался своим чередом. В прошлый раз, как он сам и понимал, времени было в обрез, и, вернувшись назад, он горел желанием что-то изменить, поэтому посвятил весь отпуск тренировкам. В этом году всё по-другому. Теперь Джейку предстояло распределить тренировочное время на три части: физические нагрузки, отработка навыков и тренировки воображения. Каждый день нужно было уделять внимание всем трём направлениям, пока Джейк не привыкнет к тренировкам воображения и не почувствует, что они перестали столь сильно утомлять. К тому же, отпуск предполагал и другое времяпровождение: встречи и игры с Джозефом, а также отдых с мамой. Он уже договорился с Джозефом о визитах в гости и совместном походе на пляж. В конце концов, жить в Майами и не побывать на пляже, одном из лучших в мире, было бы просто недопустимо. Что касается времени с мамой, то можно было снова сходить в кино, посетить городской океанариум или просто уютно посидеть дома и поговорить. Так что с самого начала стало ясно, что провести весь отпуск исключительно в тренировках не получится.

При таком щадящем режиме тренировок Джейк не собирался тратить запасы выносливости, которых он накопил немало. Из игры же было известно, что при умственных нагрузках его текущего уровня сопротивления не хватит на полную мощность, особенно в быстром темпе. Поэтому хорошо, что он приберег несколько выносливых батончиков на случай важных игр. В такой игре, как жизнь, восстановление выносливости сродни глотку свежего воздуха, а он не хотел ни в коем случае останавливаться.

Первый день отпуска Джейк посвятил физическим упражнениям, затем перешел к отработке навыков, а после тренировок воображения, сделав перерыв, мог отправиться куда-то с мамой или Джозефом.

Честно говоря, Джейк уже с нетерпением ждал окончания отпуска, чтобы присоединиться к школьной команде. Он иногда беседовал с бывшими одноклассниками, которые сопровождали баскетбольную команду в прошлом году. В средней школе проводится множество баскетбольных турниров, но участие в них доступно только командам с достаточным уровнем подготовки. Есть региональный турнир, в котором соревнуются команды только с юга Майами. Победитель этого турнира встречается с чемпионом с севера, а победитель этой встречи отправляется на государственный турнир, где участвуют представители каждого города Флориды. Затем победитель этого турнира выходит на национальный чемпионат.

Так что Джейк не сомневался, что ему удастся получить несколько титулов и таким образом привлечь внимание других игроков, а значит, и получить спонсорскую поддержку. Конечно, легко не будет, как раньше. Он не тренировался так усердно больше года, но благодаря тренировкам воображения он мог всегда играть в команде на высоком уровне.

Спустя несколько дней тренировок Джейк собирался куда-то пойти с мамой. Он сказал ей, что на следующей неделе планирует провести день на пляже с Джозефом, поэтому она решила отвезти его в торговый центр, чтобы купить шорты для пляжа, новые кроссовки и спортивную одежду. Джейк всегда много бегал, быстро рос, и его одежда стала ему мала, так что поход по магазинам был необходим.

– Мама, нам не обязательно было ехать в торговый центр. Мы могли сходить в магазинчик рядом с домом, там есть одежда для меня, и она там намного дешевле. А здесь всё такое дорогое.

— Не болтай ерунды, сынок. Обычную одежду мы и там можем купить. Плюс одежда и кроссовки, которые тебе нужны, — это спортивные товары. Если купишь там, она порвется от твоих упражнений. Так что мы купим в спортивном магазине, где я тебе стол покупала, в подвале. Там хорошие вещи, и там у меня есть карта, раз нужно купить много чего, лучше получить скидку.

Услышав маму, Джейк затих. Она была права. Он быстро рос, поэтому покупать одежду было необходимо. Это не была пустая трата денег, и мама, кажется, всё продумала. Гораздо лучше приобрести более дорогую, но качественную одежду, чем купить дешевую, которая быстро порвется. И Джейк также знал, что его маме нравилось ходить по магазинам в торговом центре. Она ничего не покупала для себя, но просто рассматривая одежду на витринах, она радовалась. Это одна из тех вещей, которые Джейк никогда не понимал в женщинах.

После того как они купили все необходимое, они зашли в закусочную на фуд-корте и пообедали, болтая. Затем они не спеша отправились домой. Джейк нес большую часть пакетов, потому что он был сильным. Мама думала, что он хвастается, и была готова забрать пакеты, когда он устанет.

Когда они возвращались домой, Ева выбрала дорогу, с которой был виден пляж. И когда они смотрели на пляж, Джейк заметил плакат, висящий на стене спортзала. Остановившись, чтобы рассмотреть его, он был впечатлен. На плакате объявлялось о проведении молодёжного соревнования на открытой площадке недалеко от пляжа, мимо которого они проходили. Соревнование предназначалось для детей от 10 до 15 лет и включало несколько дисциплин: соревнование по броскам с трёхочковой линии, соревнование по фристайлу и соревнования один на один и три на три. Призом в каждой дисциплине был трофей и денежный приз в размере 500 долларов. Всё это были отличные призы. Джейк мог бы участвовать в трёх категориях и заработать до 1500 долларов. Он не хотел участвовать в игре три на три, потому что ему пришлось бы искать ещё двух игроков, и даже в случае победы пришлось бы делить приз, что его не устраивало.

Это соревнование должно было состояться через месяц и спонсировалось частной школой из этого района, одной из лучших для подготовки спортсменов. Это была бы хорошая реклама, и поскольку местное радио собиралось транслировать соревнования, они разделят их, чтобы не нести бремя оплаты 2000 долларов.

– Мама, я хочу принять участие в этом соревновании. – сказал Джейк, указывая на плакат. На плакате были указаны место и время проведения, а также говорилось, что зарегистрироваться нужно прямо в день проведения, так что это не будет проблемой.

— В этом соревновании? Если хочешь, можешь попробовать. Я думала, ты уже отказался от этой мечты стать игроком, если бы не видела, как ты много тренируешься.

– Отказаться? Конечно нет.

– Ну я ж говорил, мам, что в этом году в команду пойду, – объяснил Джейк. – Просто в прошлом году я всё равно играть бы не смог, вот и не стал напрашиваться.

– И ты думаешь, победишь там? – усмехнулась Ева.

Конечно, она не верила, что её сын, который всего лишь тренировался в подвале и которому было всего одиннадцать лет, сможет обойти пятнадцатилетних парней, играющих годами. Но то, что Джейк сказал дальше, её поразило.

– Если только в одной дисциплине, то, кажется, смогу победить, а вот в двух – не знаю.

"Значит, в одной уверен", – подумала Ева. – "Надо бы сказать ему, чтоб не зазнавался".

Но потом передумала. Пусть сам учится. Конечно, Джейк из скромности так сказал. На самом деле, он был уверен в победе во фристайле. Хоть у него и не получалось забивать в среднем девять раз из десяти, как на тренировках, зато он не думал, что найдётся кто-то моложе восемнадцати, кто сможет бросать лучше него. А вот в трёхочковых он не был так уверен – всё зависело от везения. Мог ведь кому-то больше повезти, и он тогда забьёт больше, даже если умеют одинаково. Джейк знал, что его мастерство выше среднего для старшеклассника, однако среди пятнадцатилетних могли быть и лучше. А в игре один на один ему мешала разница в росте. Если бы он нашёл кого-то ростом метр семьдесят, проблем бы не было.

Наверное, ему всё равно стоило участвовать, раз он знал, что победит. И две другие дисциплины попробовать тоже не помешает.

Так Джейк с мамой пошли домой. Он был спокоен, ведь для него ничего не менялось – ни тренировки, ни планы на праздники. Делать он будет всё то же самое, не станет переживать из-за турнира через месяц, да ещё его упрямый характер не давал ему беспокоиться. Он лучше всех знал, что за месяц его физические данные и умения сильно не улучшатся, даже если удвоить тренировки. А не победит – будут другие шансы.

Поговорив по душам, Джейк успокоился, ведь ему было всего лишь шесть лет. Представить, насколько он ещё сможет стать лучше к тому времени, было просто невозможно, сколько бы он ни тренировался.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3819959