Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 25

Во время осмотра дома Джозефа служанка, ранее известившая о моем прибытии, провела меня к папе Джозефа, который был хозяином дома. Служанка привела меня в кабинет, расположенный в конце первого этажа. Это был кабинет, похожий на те, что я видел в фильмах, с пишущей машинкой, стопкой документов на полу возле большого стола, за которым сидел отец Джозефа, изучавший меня взглядом. Затем стол очистили от документов и накрыли чайным сервизом. Служанка усадила меня в кресло напротив отца Джозефа, который находился в другой комнате.

«Здравствуйте, Джейк. Спасибо, что приехали ко мне сегодня. Я много слышал о вас от Джозефа. Меня зовут Оливер, я отец Джозефа».

Так представился Оливер. Он был ростом 1,73 метра, не такой крупный, как Джозеф, скорее, с избыточным весом. Он носил очки, как и Джозеф, и свитер, который соответствовал времени года. Ему было около 30 лет, но на лице уже появились морщины, как будто работа его изматывала. Джозеф рассказывал, что его мать умерла, когда ему было 5 лет, а также его бабушка. Поэтому в семье остались только трое мужчин. Казалось, что Джозеф больше любил отца, но очень его боялся. И глядя на него сейчас, я понял, что он кажется вечно серьезным.

«Рад знакомству, мистер Оливер. Джозеф — мой лучший друг, и он тоже много говорит о вас».

«Очень вежливо с вашей стороны, Джейк. Я пригласил вас сюда, потому что хотел познакомиться с другом моего сына, о котором он так много рассказывает. На самом деле, Джозеф не всегда общителен. У него было несколько друзей, которые учились с ним в прежней школе, но он мало с ними общался. Я знал, что некоторые друзья, с которыми он общается, на самом деле были посланы его родителями для сближения с Джозефом из-за моего положения. И хотя дети по своей натуре невинны, это только до поры до времени. Семейные обстоятельства могут повлиять на формирование характера. Поэтому, вернувшись, я подумал, что, возможно, Джозеф уже слишком близко сошелся с кем-то и мне пора вмешаться. Мне хотелось встретиться с вами и узнать, каковы ваши намерения. Если я вас чем-то обидел, прошу прощения».

Я был поражен искренностью Оливера и тем, как четко он все объяснил, едва взглянув на меня. Мне показалось, что такие слова нельзя говорить ребенку. Но я понимал, что мой ум уже как у взрослого и Оливер хотел бы посмотреть на мою реакцию, узнав об этом. Если бы меня кто-то послал, чтобы я сблизился с семьей Джозефа из-за денег, то, едва Оливер сказал об этом, ребенок испугался бы и, возможно, попытался убежать. Конечно, он не ожидал увидеть перед собой ребенка, который, хотя и не имел юридического образования, умел распознавать ложь. Но для меня, у которого не было никаких злых умыслов в отношении Джозефа, такая его искренность могла бы сразу прояснить ситуацию с его отцом. Хотя я действительно в будущем мог бы рассчитывать на помощь семьи Джозефа, для меня это было второстепенно, поскольку Джозеф, безусловно, помог бы мне завоевать доверие других. И даже если я не мог рассчитывать на его помощь, я все равно мог бы делать то же самое. Но если бы он поверил в меня и изменил подход к работе в своей компании, он мог бы стать еще богаче, если не сказать больше, если бы рядом был кто-то, кто мог бы ему помочь. В противном случае он потерпел бы неудачу.

«Мистер Оливер, у меня и в мыслях нет каких-либо других намерений в общении с Джозефом. Честно говоря, я не знал, что ваша семья богата. Об этом мне рассказал сам Джозеф. Я считаю его классным и хорошим другом и надеюсь, что в будущем смогу на него рассчитывать. Он говорил, что у него не так много друзей, но и у меня, кроме него, нет друзей. Если бы было возможно, я хотел бы и дальше поддерживать такие отношения».

Когда Джейк сказал все это Оливеру, он был ошеломлен. Джейк подумал, что Оливер пытается этим напугать ребенка, посланного кем-то, чтобы сблизиться с Джозефом, и никогда не ожидал, что ребенок ответит столь твердо. По своему юридическому опыту он понял, что Джейк не лгал, а просто что-то скрывал. Казалось, что это не имело большого отношения к его сыну.

"Я слышал, ты был в числе лучших студентов в классе. Плюс я не думал, что ты такой взрослый, ха-ха, и здорово, что теперь я знаю, что у моего сына появился настоящий друг. Я просто надеюсь, что ты не обманешь его в будущем. Он может казаться сильным, но он очень раним".

"Поверьте, мистер Оливер, как друг Джозефа, я сделаю все возможное, чтобы заботиться о нем".

"Я вижу, что вы искренни, поэтому прошу прощения за этот допрос. Джозеф наверху, вы можете пойти туда вместе со служанкой. Надеюсь, у меня будет больше времени поговорить с вами. Вы очень интересный человек".

"Да, сэр, когда у нас будет больше времени, мы поговорим. А сейчас я пойду к Джозефу".

Мне понравился Оливер. Он был не таким заносчивым, как казался. Он был немного похож на мою мать, на человека, который готов сделать все для счастья своего сына. Он приехал в этот дом с Джозефом, возможно, оставив немного работы, возможно, упустив несколько возможностей просто для того, чтобы увидеть, как его сын растет в лучшей обстановке, чем он. Когда Джозеф сказал, что его отец и дед отправили его в государственную школу, чтобы он прошел через некоторые трудности, которых нет в частной школе, хотя я думаю, что у них была определенная причина, я подумал, что они были немного суровы с воспитанием Джозефа. Но теперь я вижу, что все может быть не так просто, как я думал. Хотя у меня никогда не было детей, несмотря на то, что я прожил долгую жизнь, я видел вещи только с точки зрения того, каким я был и являюсь ребенком. Сейчас я больше думаю, что мог бы немного понять те трудности, с которыми приходится сталкиваться моей матери или отцу вроде Оливера, иметь кто-то сперва себя и больше не быть приоритетом. Это видение отца.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3819317