Готовый перевод Сборник историй VP / Каждая глава - новая история: "Что стало с тобою и мною?" - 21-ый век

И вправду, что стало с тобою и мною?

Что сделал он с нами, тот век,

Что мы назовём двадцать первый,

Что мы назовём, но будет ль ответ?

Ответа не даст этот век ни сегодня,

Ни завтра и, даже, не через год.

Увы, этот век окутанный тайной,

Каких только бед на него не сошло.

Сойдёт ли ещё? Конечно, без права,

Без веских причин, сойдёт ещё как:

Сломаются нравы, мораль наша,

Вера - всё рухнет под тяжким, холодным

Замком. Закроют, останется с нами

Лишь вечная тема, о том, что нам надо

И зачем мы живём!

Как грустно? "Бывает" - ты скажешь без чувства,

А я улыбнусь, тебя нет уж со мной,

Осталось лишь тело, лишь тело без чувства,

Лишь тело без мысли, холодный друг мой.

Утратил ты веру, надежду, желанье,

Стремление где? Его уже нет,

Его уже нет, как и друга, что бегал,

Со мною, с мечтою, бежал мне во след!

Теперь его нет! Осталась лишь память,

И то, не у нас и не у него,

Она лишь во мне, эта вечная память,

О том, как мы жили, о том, кем был он!

Теперь лишь сравнение, что было, что стало

Уж грустно опять. Слезы выйдут из глаз,

Мне больно и сердце изрезанно, раны!

Они заживут? Возможно и да, а возможно и нет.

И плакать к чему? Оплакивать споры,

Оплакивать жизнь - нет, не стоит, дружок.

Уж вытри ты слёзы с очей своих светлых,

Что веют надеждой, блистают моралью

И есть в них ещё желанья, мечты!

Ты так изменился, изменилось и время,

Твой век не ушёл, он сейчас наступил,

Тебе суждено было стать хладным трупом,

Увы - это жизнь, увы - это мир,

Его не исправишь, играешь под дудку,

Его явных, бесправных временных перемен,

И что тут изменишь? Залижешь ли раны?

Уж нет, уж никак, человек ты, не зверь.

С такими, как мы не работают чувства,

Себя не дают ни править и ни удалять,

Такие настройки остывшего духа,

Такие настройки на нашем пути.

Гроза, сильный дождь и гром за окном

Всё это навеет о прошлой судьбе.

Она изменилась, ведь век двадцать первый,

Не то, что у нас было в первой!

Что было с рождения! Век наш - век двадцатый!

Мой друг, может ты его помнишь? Скажи!

Иль только во мне он остался, изранен,

Израненный ветром, тем, что народы зовут "Перемен".

Да нас избивали секунды, минуты,

Но как они били? Живо и светло,

Мы чувствовали с тобою и время,

И жизнь мы чувствовали, а теперь что?

Всё равно! Всё равно нам уже на

Открытые раны, душевные раны

К чему нам оне? И старый язык

Из меня так и лезет, о чём он напомнить желает так мне?

Не знаю, уж время иное, и ты мой, дружок,

Уже не такой. Иной, как и время,

Бесчувствен, как время,

И нет тебе "стоп", никакой остановки!

Лишь вечное, доброльно-сухое

"Вперёд! И вперёд!" К чему приведёт?

Рассудит нас время . . .

Что стало с тобою и мною?

О, этот таинственный век,

Век двадцать первый,

Последний, последний

С тобою наш век! . . .

http://tl.rulate.ru/book/24357/518934