Готовый перевод Nothing / Не этого я желал: Глава 7

И вот однажды, на одной из вылазок, я снова попал в довольно неприятную ситуацию. Дело в том, что, как бы это сказать… Я в заложниках? И как только всё так вышло?..

      Я и Цугуми отправились в соседний город для того, чтобы достать еду и прочие необходимые нам вещи. Казалось бы, всё шло, как и обычно. Никто не обращал на нас внимания, мы пробрались на рынок и хотели было уже тихо свистнуть пару-тройку окуней, как вдруг прогремела череда взрывов, люди забегали в панике, послышались крики, и на город налетела группа вооружённых шиноби из Камня. Всех собрали на центральной площади и усадили на колени, и нас с Цугуми в том числе.

      Почему мне всегда так не везёт?

Рюджи-кун…

(╥﹏╥)

      Может, хватит уже меня оплакивать? Я ещё не помер!

      Нужно решать, как выбираться отсюда…

      Нас не связали, однако вокруг заложников стоят несколько шиноби. И мы с Цугуми им явно пока не противники. Даже если попытаемся просто сбежать, нас наверняка запросто догонят или воткнут сюрикен в спину.

      А вообще интересно, что они здесь забыли? В смысле, Амегакуре, деревня Дождя, сейчас находится в таком кризисе, что правительству явно не до спасения или выкупа заложников. На простых грабителей они не похожи. Уже давно бы начали выносить всю еду, но они стоят и чего-то ждут.

      Может быть, этот город — контрольная точка, необходимая Камню для какой-то операции? Вполне вероятно…

      Блин, какая мне вообще разница? Нужно скорее решать, как спастись.

      Здесь шестеро шиноби, может, больше, я видел не всех. Трое охраняют заложников. Мы находимся прямо в центре толпы. Довольно проблематичная ситуация.

      Чёрт, что же делать?.. Думай…

      Что у меня есть?

      Всего один кунай и два сюрикена. С меткостью у меня неважно, с такого расстояния ни за что не попаду, а если и попаду, то максимум в одного. Из активных навыков только «Высвобождение чакры», что в данной ситуации бесполезно, и выходящий из первого «Взрыв Чакры» тоже не подойдёт. Этой способностью на данном уровне навряд ли выйдет обезвредить опытного шиноби так, чтобы не пострадали люди вокруг.

      Люди… Не думаю, что я испытывал бы угрызения совести, случайно убив всех мирных граждан вокруг, однако… Мне всё равно не кажется это правильным. Банальная человеческая мораль мешает мне это сделать, но что есть мораль? Принятые в обществе представления о хорошем и плохом, правильном и неправильном, добре и зле… Но как это относится ко мне? Ведь я уже давно не простой человек. Я не буду чувствовать вины. Меня не удерживают понятия и ценности общества.

      Убить всех вокруг? И тогда я выживу…

      Цугуми. Она рядом. Она тоже умрёт?

      — Нагато-кун, что нам делать? — тихо прошептала девочка, прижавшись ко мне ближе.

      Она мне доверяет. Мы жили под одной крышей несколько месяцев. Ели вместе, тренировались. Неужели я могу так просто убить своего друга?..

      Это будет неправильно.

      Я не должен так поступать.

      Мысли об убийстве людей появились в моей голове так просто… Раньше я бы ни за что даже не заикнулся о подобном, но сейчас… Вместе с чувствами уходит многое. И человечность тоже. Ведь это обычный защитный механизм человека, чтобы не чувствовать вины и угрызений совести, но я — другое дело…

      Не время об этом думать.

      Сжав кулаки, я посмотрел по сторонам. Нужно рассудить здраво и определить, каковы наши шансы. Нас двое, а значит, и шансы на спасение увеличиваются двукратно.

      Эти шиноби явно чего-то ждут. Они не зациклены на охране заложников. Почти даже не смотрят в нашу сторону. Они не ожидают того, что кто-то из нас может оказать сопротивление. Ведь кто здесь есть? Старики, бабки, женщины да дети. Не воины, а обычные люди.

      Ясное дело, что опытному шиноби в открытом столкновении никто из нас не противник.

      Однако у нас есть оружие и эффект неожиданности. Это может сыграть нам на руку.

      По правде, у нас всего одна попытка. Если что-то пойдёт не так — «GAME OVER».

      Как я уже говорил, нас охраняют трое. Они стоят с трёх сторон от заложников и не смотрят на нас. Возможно, они ожидают нападения извне?

      — Давай я их отвлеку, а ты всех убьёшь? — вдруг произнесла Цугуми.

      Ч-чего?

      — Нет, стой! — шёпотом закричал я, но не успел её остановить.

А-а-а!

(°ロ°)

Дура, стой! Рюджи-кун может из-за тебя пострадать!

(＃`Д´)

      Девочка схватилась за живот и начала стонать от боли.

      — Мой живот! Больно!

      Один из шиноби повернулся и скривил лицо.

      — Твою мать, чего она разоралась?

      — Не знаю, иди заткни её, слишком много шума, она может нас выдать.

      Шиноби Камня прошёл между рядами трясущихся от страха стариков, вытащил из подсумка кунай и замахнулся, однако Цугуми резко воткнула сюрикен в его ногу и, прежде чем он успел закричать от боли, перерезала горло кунаем. Она подхватила бездыханное тело парня и аккуратно уложила его на землю, чтобы не создавать лишнего шума.

      Я даже не ожидал, что она способна на такое…

      — Я-я… я убила человека… — глядя на свои дрожащие руки, прошептала девочка.

      Видимо, она только что осознала, что натворила.

      Нет времени тут рассиживаться. Нужно воспользоваться шансом, что подарила мне Цугуми, и начать действовать.

      Обратного пути уже нет.

      Нащупав ржавый кунай, что носил в подсумке, я глубоко вдохнул и медленно, стараясь не издавать звуков, подобрался поближе к второму шиноби.

      — Чего ты там возишься? — устало протянул он, не оборачиваясь.

      И в этот момент я воткнул кунай ему в горло. Он начал хлюпать кровью, привлекая внимание третьего охранника. Не обращая внимания на уведомление о повышении уровня, я быстро выхватил кунай из ножен на ноге шиноби и метнул его в сторону третьего. Я знал, что вероятность попадания мала, но ничего другого просто не придумал.

      Шиноби запросто отбил снаряд и, изобразив на лице гнев, хотел было что-то закричать, но вдруг за его спиной вспыхнуло что-то белое и, спустя мгновение, которое тянулось словно вечность, его голова упала с плеч. На секунду я увидел мужчину с колючими пепельными волосами. На его лбу была повязка с протектором Конохи, а на левом плече выглядывал из-под зелёного жилета джонина белый короткий рукав с узорами в виде красных треугольников. В руке он держал короткий клинок, лезвие которого светилось бледно-белым цветом.

      Он исчез так же быстро, как и появился, однако я, кажется, смог его узнать.

      Это отец Какаши Хатаке. Сакумо Хатаке. Живая легенда Скрытого Листа, чья слава в будущем затмит даже трёх саннинов.

      Не думал, что смогу увидеть его вживую…

      Выдохнув, я повернулся к Цугуми. Она всё ещё дрожала, глядя на свои окровавленные руки. В тот момент её тело двигалось на одних лишь инстинктах. Она даже сама не успела понять, как уже убила человека. Но сейчас ей тяжело с этим смириться. Этим мы и отличаемся.

      Мне чужды эти эмоции. Только что я убил человека, так же, как и она, но, как я и думал, не ощущаю вины. Я вижу кровь на своих руках, и моё сердце всё так же холодно.

      Ладно.

      Пора уходить отсюда.

      Подняв Цугуми на руки, я хотел уходить, но вдруг Лудия преградила мне дорогу.

Ч-что! Измена!

ლ(¯ロ¯"ლ)

Нечестно! Лудия тоже хочет, чтобы Рюджи-кун носил её на руках!

ｏ(＞＜；)○

      Ох… Не мешай.

Нечестно! Нечестно! Нечестно!

o(ᗒᗣᗕ)՞o

      Тяжело вздохнув, я просто прошёл сквозь призрака.

Эй!

ヽ(`д´*)ノ

      Чёрт… Не могу отделаться от мысли, насколько нам сегодня повезло. Если бы не Сакумо, мы были бы уже мертвы… Я у него в долгу.

      Как же я слаб…

      — Кажется, с вами всё в порядке, — прозвучал приятный мужской голос за моей спиной. Я обернулся и снова увидел его.

      Он стоял чуть поодаль, засунув руки в карманы брюк. На его лице и одежде были капли крови, но он улыбался. Хотя, на самом деле, выглядел из-за этого довольно жутко.

      — Просто хотел убедиться, что вы не пострадали. Вы отлично справились, — тепло произнёс он и развернулся. — Ну, я пошёл.

      — Стойте! — выкрикнул я.

      Он остановился и полуобернулся, глянув на меня.

      — Прошу, возьмите меня в ученики!

      — Извини, я не беру учеников…

      — Всего пару приёмов! Я быстро учусь!

      Он усмехнулся.

      — Хорошо. Если сможешь меня найти в течение трёх следующих дней, я стану твоим учителем. А теперь, прощайте.

      Сказал он и исчез.

      Он не думает, что я смогу его найти. Именно поэтому он попрощался именно так. Я и сам не знаю, как мне его найти. И всё же, это была бы отличная возможность… Тренироваться у самого Белого Клыка Конохи.

Он стоит за тем зданием.

(￣_￣)・・・

      …

╮(￣～￣)╭

      Лудия, я тебя обожаю!

(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)

***

      Появление нового гостя на нашей базе несло за собой весьма различную реакцию её обитателей. Кюске был просто выбит из колеи появлением столь легендарной личности, как Белый Клык, и, вылупившись, хватал ртом воздух, судорожно стараясь понять, что ему делать. Ноки и Кумаро, верные подручные Кюске, не зная, кто этот мужчина и что он из себя представляет, приготовились биться насмерть, защищая свой дом. Цугуми всё ещё не пришла в себя после того, как впервые забрала чужую жизнь. И лишь вечно спокойный и молчаливый Дайбуцу выглядел всё так же равнодушно. Однако в его маленьких прищуренных глазах была видна настороженность.

      Должен сказать, Сакумо был очень удивлён, когда я так быстро смог его найти. Думаю, он не ожидал подобного и рассчитывал на то, что за три выделенных дня я не смогу выполнить поставленное условие. Однако, благодаря Лудии всё прошло на удивление хорошо.

      По правде говоря, я рассчитывал на слегка иной исход, говоря Сакумо, что хочу тренироваться ради того, чтобы защитить близких и друзей, оперируя тем, что сам Белый Клык ценит дружбу и товарищей больше всего. Ведь в манге именно из-за того, что не смог оставить своих товарищей умирать, он лишился всего: уважения, доверия, самих друзей, а после и своей жизни. Я сказал ему, что хочу стать сильнее, тренируясь у него, а после вернуться сюда, в «родную» деревню и защищать остальных.

      Хотя на самом деле я хочу защитить лишь самого себя…

      Неправильно так говорить, но так и есть. Может, это эгоистично, но я ищу силы лишь для того, чтобы выжить, а остальное неважно…

      В общем, проехали. Он мне поверил, ведь благодаря «Системе» я не волнуюсь и могу говорить всё, что угодно, с чистой совестью и невинными глазами.

      Я думал, что, проникнувшись моей речью, Сакумо поймёт мои стремления и возьмёт меня с собой, но вышло так, что теперь он здесь.

      Придирчиво осматривает нашу банду.

      Кашлянув в кулак для привлечения общего внимания, что было неуместно из-за того, что всё внимание и без того было на нём, Хатаке Сакумо подошёл ко мне и положил руку на плечо.

      — Меня зовут Хатаке Сакумо. Ваш юный друг убедил меня дать вам пару уроков, чтобы вы могли выжить в это тяжёлое для всех время… Боевые операции с моим участием уже завершены, однако у меня весьма плотный график. Но пару недель я как-нибудь смогу выкроить, раз уж пообещал… Так что ближайшие две недели я буду вашим сенсеем, — с лёгкой улыбкой произнёс шиноби.

      — Ч-чего?!

http://tl.rulate.ru/book/24287/505845