Готовый перевод Nothing / Не этого я желал: Глава 2

Темно.

      Холодно.

      Где я?

      Что произошло?

      Помню, как мы с Аки стояли перед домом, а потом…

      Яркий свет и грузовик. Я смог её спасти, но сам… Теперь я мёртв?

      Я не дышу, не чувствую рук и ног, возможно, у меня и тела нет.

      Похоже, я действительно мёртв…

      Так вот, как выглядит загробная жизнь… Странно, я совершенно ничего не чувствую. Ни сожалений, ни тоски, ни страха, ни даже огорчения, что вот так вот помер…

      Хотя, я же спас её… Спас любимую девушку. О чём мне сожалеть? Она жива, вот и хорошо…

      Правда, мне теперь вот так и провести вечность? В кромешной тьме?..

      Довольно одиноко… Скучно. Не с кем поговорить. Естественно, ведь я здесь один. В этой бесконечной и непроглядной тьме. Мне даже стало не хватать того назойливого призрака, из-за которого, собственно, я здесь и оказался.

      …

      Чёрт, что это?!

      Внезапно стало так больно. Разве у меня есть тело? Почему я ощущаю, как мои лёгкие сдавливает?.. Сердце стучит как бешеное. Стало так жарко, что казалось, я лежу на раскалённых углях!

      Воздух стал резко врываться в лёгкие, разрывая их изнутри. Боль была невыносимая! Но вдруг всё прекратилось и темнота исчезла. Теперь я смотрел на тёмный и сырой потолок, с которого ссыпалась извёстка.

      Я жив?

      Как?..

      И где я вообще нахожусь? Это не похоже на больницу…

      Не могу пошевелиться… Дышать тяжело. В горле пересохло. Не могу произнести хоть слово. В глазах рябит. А свист ветра, что слышно сквозь стены, так и бьёт по ушам. Ещё этот странный запах…

      Такое чувство, будто на меня уронили грузовик. Хах, ведь так и есть. Почти…

      Чёрт… Даже если я и выжил после того удара… не факт, что я выживу сейчас. Это не больница, сразу понятно. Как я вообще здесь оказался? Неужели водитель испугался и так решил избавиться от трупа?.. Что же тогда он сделал с Аки? Она жива?

      Голова болит. Тяжело думать…

***

      Рывком придя в сознание, я подскочил с места, усевшись на холодном полу, и начал жадно глотать ртом воздух. Осознание того, что я всё ещё жив, пришло не сразу, но я отчётливо смог разглядеть комнату, в которой находился. Всё вокруг было разрушено. Мебель кусками валялась по углам, обои облезли, а потолок уже давно потерял свой первозданный вид. В воздухе витал очень странный горький и резкий запах, из-за которого тут же захотелось закрыть руками нос.

      Следуя за запахом, я обернулся и увидел лужу засохшей крови и четыре тела. Я понял, что это был запах разложения. Запах смерти.

      Их кожа была бледная, но видимого разложения ещё не началось. Видимо, они не так давно здесь лежат.

      Что более удивительно, это то, как я сам отреагировал на мёртвые тела людей. Точнее, никак не отреагировал. Они мертвы. Это были трое мужчин и одна женщина. Я не знаю, кто их убил, не знаю, кто они, как и когда это произошло, но, видимо, это случилось в этой комнате.

      Но их мёртвые тела не вызывают совершенно никакого отклика в моей душе. Словно я перестал чувствовать. Раньше даже вид мёртвой кошки вызывал у меня приступ рвоты, но сейчас… Мне буквально плевать.

      Возможно ли, это из-за того, что я и сам чуть не умер?

      Не знаю…

      В голове сейчас лишь одна мысль: где я?

      Не знаю, что здесь происходит, и как я попал сюда, даже не знаю, где это, но…

      Нужно отсюда выбираться.

      Кое-как сладив с телом, я смог подняться на ноги. Тело такое слабое. И… Почему я словно стал ниже? Руки такие худые…

      Сколько я пролежал здесь?

      Есть хочется… Настолько, что живот сводит от боли.

      Я сложил руки в молитвенном жесте и прикрыл глаза. Лишь из уважения к человеческой жизни я должен сделать хотя бы это, раз уж не в силах похоронить, как подобает.

      — Покойтесь с миром, — тихо прошептал я.

      Голос какой-то странный. Может быть, это из-за того, что горло пересохло?.. Возможно…

      Перешагнув через ноги женщины, я медленным шагом направился в сторону другой комнаты. Я будто знал, что кухня находится в том направлении. На кухне было не так грязно, как в той комнате. Здесь не было следов борьбы. Немного осмотревшись, я тут же начал лазить по ящикам.

      Удалось найти несколько чёрствых булок хлеба и чуть-чуть рыбных консервов. Я закинул всё в найденную сумку, накинул дождевик и выбежал на улицу. Грязь стояла такая, словно дождь идёт не прекращаясь уже несколько недель.

      Интересно, в какой стороне мой дом?..

      Засунув кусок хлеба в зубы, я хотел было пойти дальше, но вдруг резкая ноющая боль пронзила мои глаза. Я схватился руками за голову и упал на колени, выронив хлеб на землю.

      Почему так больно?! Я ничего не вижу!

      Что происходит?!

      Так же внезапно, как и началась, боль исчезла, оставив после себя лишь сильную слабость в теле. В глазах прояснилось. Я кое-как смог подняться на ноги.

      Тяжело вздохнув, попытался прийти в себя. Одышка не прекращалась. Сердце продолжало стучать как бешеное.

      Я что, сейчас опять потеряю сознание?..

      Ответом мне стала стремительно приближающаяся земля.

***

      Снова открыв глаза, я увидел чёрное от туч небо и капли дождя, что летели прямо мне в лицо. Холодно. Конечности окоченели. Не могу даже согнуть пальцы. Я так и умру? От холода и голода, в луже грязи? Лучше уж прямо там, под колёсами грузовика, чем так.

      Так и пройдёт моя жизнь…

      Я смотрел на тех людей в доме без сожаления. Не чувствовал ничего. А ведь они наверняка тоже имели свою жизнь, у них были семьи, друзья и знакомые. Но они погибли, и никто их даже не похоронит. Не придёт, чтобы почтить их память.

      Так же и я… Умру здесь. В одиночестве.

      Всё произошло так неожиданно. Закрывая глаза, я вспоминаю, как сидел за столом перед огромной публикой. Шёл турнир по игре, в которой мы частенько зависали с друзьями. Вспоминаю, как говорил с мамой, Серой, как пришла Аки… Казалось, что всё это было лишь вчера. А теперь я здесь. Лежу в луже грязи и ожидаю своего конца, размышляя о ценности человеческой жизни.

      Жизнь — непредсказуемая штука.

      Нет, я отказываюсь умирать подобным образом! Только не так!

      Собрав всю свою волю в кулак, изо всех усилий я кое-как смог перевернуться и дотянуться рукой до хлеба, что упал в грязь. Он размок от влаги, так что я сразу же начал жадно его есть. Плевать, что он грязный! Здесь стоит вопрос моего выживания!

      Неожиданно, как только я закончил поедать размокшую в грязи булку хлеба, мне стало гораздо лучше. Тело начало послушно откликаться на приказы, а сознание не стремилось улетучиться в небытие.

      Я смог подняться на ноги.

      Неужели всё из-за голода?..

      Еды у меня мало. Нельзя съедать всё сразу, иначе это может повториться снова. Нужно найти людей прежде, чем мои запасы иссякнут.

      Закинув сумку с едой за спину, я зашагал вперёд. Не знаю, куда меня это приведёт, но здесь оставаться нельзя.

***

      Чёрт, сколько это уже продолжается? Я иду по этой грязи уже несколько дней, а дождь всё не прекращается. Я ни разу не встретил ни одного человека. Все дома в округе были пусты и разрушены. Даже собак и кошек не видно, а все деревья и растения давно завяли. Казалось, что я нахожусь в совершенно другой стране. Разорённой войной.

      Это место было лишено жизни…

      И только вороны, словно насмехаясь надо мной, летали по кругу, ожидая моей смерти.

      Из еды у меня осталась лишь одна банка консервов и последний кусок хлеба. Я растягивал пищу так долго, как мог. Но голод даёт о себе знать. Тело с каждым днём становится всё слабее и слабее.

      Если так продолжится и дальше…

      Нет, нельзя сдаваться.

      Я должен выжить!

      — Кар!

      — Проваливай! — отмахнувшись от налетевшей вороны, выкрикнул я, но из-за этого потерял равновесие и снова упал в грязь.

      Я хотел выругаться, но то, что появилось перед мной, выбило все слова из моей головы.

      Передо мной парил силуэт человека из набора цифр. Тот самый призрак, из-за которого всё это произошло.

У-ах!

٩(ˊ〇ˋ*)و

…

(⊙_⊙)…

Рюджи-кун?

…

Рюджи-кун!

o(≧▽≦)o

Такой милашка!

      — А-а! Отстань от меня! — попытался я отмахнуться от бросившегося обниматься призрака, но тот просто пролетел сквозь моё тело, оставив неприятное ощущение.

｡ﾟ･ (>﹏<) ･ﾟ｡

Почему Лудия не может обнять Рюджи-куна?!

Мы ведь так давно не виделись, Рюджи-кун наверняка скучал! Рестарт потратил слишком много сил, и Лудии пришлось поспать…

      — Стой! О чём ты говоришь?!

Ах да, забыла!

(ง ื▿ ื)ว

Рестарт успешно завершён!

Мир точки старта № 53444444321

Рада вас приветствовать!

٩(◕‿◕)۶

Вы успешно переродились!

http://tl.rulate.ru/book/24287/504309