Готовый перевод The First Archmage / Первый Архимаг: Глава 8. Увеличение числа людей, имеющих доступ к системе

(Гэвин)

- И ты тоже? - Спросила Натали, когда мы рассказали ей о Кейде.

- Я тоже? - Переспросил Кейд.

- Да, - кивнула она. - Ты второй, кто пришел ко мне с классом новичка за последние десять минут. Третий - здесь, в башне.

- Двое пришли к вам, а их трое? - Спросил Кейд. - Вы думаете, он у Гэвина?

- В этом я не сомневаюсь, - она покачала головой. - Нет, я говорю о себе. Ваше Величество.

- Натали, - донесся из зеркала голос короля, и мы с Кейдом повернулись к нему лицом. - Гэвин, адепт.

- Теперь новичок, - поправила его Натали. - Похоже, что больше людей, чем раньше, получают доступ к системе – и, по крайней мере, один класс, основанный на магии.

- Итак, - сказал он. - Значит, это не просто совпадение, что двое наших солдат и сын одного из них получили доступ несколько минут назад. Последние три дня я получаю сообщения со всего королевства. Я склонен думать, что это связано с твоим, Гэвин,  получением класса волшебников.

- Да, - ответил я. - Похоже, люди, имеющие к ней доступ, прошли через Естественный Разлом, что бы это ни значило. Я ничего такого не помню, но, с другой стороны, я не знаю, что такое Естественный Разлом, поэтому не могу сказать.

- Похоже, - продолжил я. - Судя по подробному описанию класса, которое система любезно предоставила мне, когда я попросил, – когда кто-то с классом волшебника впервые появляется в королевстве, люди могут получить доступ к системе в первый раз. Во второй раз, когда кто-то достигает класса мастера, она увеличивает количество людей, имеющих право на доступ, а также предоставляет доступ к классам на основе магии, таким как Новичок. В первый раз мне не дали такой информации.

- Ты попросил систему дать больше информации? - Похоже, король впечатлился.

- Она дура.

-0 CHA!

- Заткнись, ты!

- Прошу прощения?

- Я не тебе, - сказал я королю. - Система поняла, что может предоставить или удалить ноль статистики, и использует это, чтобы бесить меня.

- Эти две комнаты охраняются, - вмешалась Натали. - И я доверяю Кейду. Я знаю, что вы доверяете Гэвину, и я согласна с вами, но он слишком невежествен и к тому же новенький. Я наблюдала за ним, пока Кейд показывал ему город, и он ничего плохого не сделал.

Я не заметил, чтобы кто-то следил за мной. Жизнь в городе сильно отличается от жизни в деревне и лесу. Похоже, мне придется скорректировать свои наблюдения, чтобы учесть больше факторов.

- Ты доверяешь Кейду? - Спросил король Натали.

- Я не совсем понимаю, о чем вы говорите, - неуверенно произнес Кейд. - Но я искатель приключений и всегда был предан вам. Если нужно, я готов присягнуть на верность вам как авантюрист, или...

- Не нужно, - перебил Кейда король. - Поклянись в верности не мне, а королевству.

- Почему? - Спросил Кейд.

- Гэвин объяснит тебе позже, - ответил король. - Но если коротко, то это означает, что ты можешь не подчиняться мне, если я прикажу тебе сделать что-то противоречащее интересам самого королевства. В конечном счете, я хочу защитить королевство. С этим наплывом авантюристов, наступают времена, когда я буду вынужден отдавать приказы, с которыми я не согласен. Если будет существовать группа, которая может игнорировать это, особенно если она достаточно сильна, тогда не будет иметь значения, каковы мои приказы.

- Дополняя это, - продолжил король. - Гэвин вчера поднял прекрасный вопрос - возможно, я повернусь против своих собственных ценностей, не осознавая этого. Совет не является союзником королевства, и они хотят сбросить меня с трона и потребовать его для себя.

- Как королевская волшебница, - сказала Натали. - Я уже публично присягнула вам на верность. Я, в отличие от этих мальчиков, не могу присягнуть королевству. 

- И все же я ожидаю, что ты будешь действовать в его интересах, - заявил король. - И это мой королевский указ.

Его слова прозвучали по-другому, когда он говорил "королевский указ", и я задался вопросом, не является ли это каким-то умением.

- Да, Гэвин, - сказал король, и я понял, что задал этот вопрос вслух. - Королевский указ - это искусство. Это бесповоротный приказ. Все монархи имеют доступ к системе, с автоматическим классом, предоставленным нам: правитель. Пока я марионетка Совета, все в порядке, но если они поймут, что я не марионетка, в которую они верят, они прикончат меня и посадят на трон кого-то, кого они хотят - гораздо менее доброго, чем я, и кто будет делать все, что они хотят, с силами, которые приходят с этим классом.

- Завтра, - король посмотрел на меня. - Ты, Кейд и еще трое человек отправитесь в подземелье, используемое для тренировок за городом. Двое из них - кадеты, а один - сын слуги, все они получили доступ к системе. Натали, убедись, что их запасы маны полны, когда они будут выступать. Гэвин – тебе нужно пройти к северным воротам. Они встретят тебя там на рассвете.

- Ты слышал, да?

- Да, - улыбнулся он. - Я слышал о ваших расхождение во мнениях по этому вопросу.

- Ну, мы будем там первыми, - улыбнулся я ему. - Так как же Натали сможет убедиться, что наши запасы маны полны, когда мы прибудем? Я имею в виду, мой будет, но Кейд тоже практиковал магию весь день, и если его регенерация не выше, чем я думаю, он не будет полон завтра.

- Натали, - Король кивнул ей. - У меня есть дела.

- Прощайте, - сказала она, и его образ исчез, зеркало превратилось в обычную отражающую поверхность. Я тут же скорчил рожу. - Серьезно, Гэвин?

- Что? - Я посмотрел на нее. - У нас в деревне не было зеркал, так что они для меня в новинку. С тех пор как я приехал сюда вчера вечером, у меня не было возможности делать глупые рожи.

- Дети, - пробормотала Натали. - В гримуаре упоминаются какие-нибудь зелья?

- Довольно много, - кивнул я. - О! Зелья Маны! Некоторые восстанавливают ману, некоторые увеличивают скорость ее восстановления.

- У нас есть зелья, которые восполняют ману, - сказала она. - Я прослежу, чтобы Кейд выпил его перед уходом. Если он имеет в виду подземелье, тогда знайте: вы двое не должны пройти первую стадию. Два кадета, вероятно, захотят, но никто из вас не готов к этому. Кейд, давай снова заполним твою ману, чтобы ты мог использовать заклинания, которые знаешь, чтобы ты не тратил ману завтра.

- Да, мисс Натали, - кивнул Кейд.

Она достала из кармана бутылку со светло-голубой жидкостью и, пока я гадал, как она туда поместилась, протянула ее Кейду, который осушил ее.

Затем она отвела нас обратно в тренировочную комнату – на этот раз обычную – и заставила его использовать несколько заклинаний. Пока он это делал, я сосредоточился на ощущении магии в этой комнате и заметил разницу между ней и магией в других помещениях.

Это ощущение дало мне только общее представление о его силе, и я попытался на самом деле прочитать магию, не то, чтобы я ждал от этого каких-либо результатов.

Чувство Магии - теперь Уровень 6!

Приобретен Навык!

Магическое Зрение 1/10: вы можете читать магию, как если бы это была книга.

Я снова сосредоточился на Кейде, он произнес третье заклинание, своего рода щит, который продержался лишь мгновение.

- А это что такое? - Спросил я.

- Третье и последнее заклинание, которое он знает, - ответила Натали. - Магический щит, как и большинство заклинаний, мгновенное, хотя, как и большинство их, ты можешь поддерживать его за небольшую дополнительную ману каждую секунду. Завтра ты отправляешься на задание, так что я полагаю, что обучить тебя этому заклинанию также будет полезно.

Она прочертила в воздухе серию рун светом от кончика ее пальца, и я запомнил руническую формулу, а затем сумел произнести заклинание.

Приобретен Навык!

Магический щит 1/10: барьер, образованный магией. Стоимость: 5 Маны

- Сделано, - сказал я ей, зевая. - Думаю, нам пора спать.

- Возможно, - кивнула она, протягивая Кейду еще одно зелье. - Выпей сейчас, хотя за ночь ты сможешь восстановить часть своей маны.

- Почему? - Спросил он. - Не увеличатся ли мои шансы набрать еще одну дополнительную единицу, если я позволю мане восстановиться до нашего отъезда?

- Да, - сказала она. - Но сейчас нам нужно не это. Это на случай, если у меня не будет шанса дать его тебе, и я бы предпочла не делать этого, когда рядом люди. Зелья стоят недешево, и они могут очень рассердиться, если узнают, что я дала тебе парочку. Вы двое идите спать, а я потренирую заклинания, которые могут пригодится.

Мы с Кейдом ушли, и пока мы поднимались, я спросил его, нормально ли, что магия голубая, как у него и Натали.

- Да, - кивает он. - То, что у тебя фиолетовая, возможно, потому что ты Маг.

- Так ты говоришь, что если бы я раньше использовал магию, - сказал я. - Оно должна была быть синей, а потом измениться на фиолетовую, когда я получил магический класс?

- Наверное.

- Звучит глупо.

+0 INT!

-0 CHA!

- Заткнись, система!

-0 CHA!

Или нет.

- Что она только что сделала? - Спросил он.

- Дважды дала ноль харизмы, - ответил я. - Один раз за то, что я сказал тебе, что это звучит глупо, потом еще раз за то, что я вежливо сказал ей заткнуться.

- Значит, она согласилась со мной?

- О, это подтвердило твою неправоту, - сказал я. - Она также предоставила мне ноль интеллекта для этого комментария. Полагаю, моя магия всегда была фиолетового оттенка. Это может быть из-за того, откуда я пришел.

-0 INT!

- Кажется, это неправильно, - сказал я. - Из-за того, что я прошел через естественный разлом?

-0 INT!

"Это тоже неправильно, - подумал я, когда мы стояли перед моей дверью. - Это имеет отношение к моему наследию?"

- 0 INT!

- Сдаюсь, - вздохнул я.

- Не знаю, - пожал плечами Кейд и зевнул. - Давай немного поспим, ты можешь быть уверен, что завтра мы проснемся рано.

- Возможно, - ответил я. - Я собираюсь принять ванну. У меня никогда такого не было, и я довольно грязный, потому что, знаешь ли, я привык бегать по лесу и купаться в озере.

- Ты купался в озере? - Его глаза расширились от удивления.

- Да, - сказал я. - Мы все там купались, а что?

- Брр! - Содрогнулся он. - Я люблю горячую воду!

Я пошел в свою комнату, затем разделся и направился в комнату с ванной, пробуя температуру воды и регулируя ее ручкой.

Как только температура стала желательной, я вошел в ванну. Вдоль края была каменная скамья, на которой удобно сидеть, наслаждаясь теплом. 

Это просто потрясающе, я почувствовал, как мое тело расслабляется в нагретой воде. Через несколько минут расслабления мышц я начал умываться. Вода стала коричневой, и я осушил ванну. Как только она опустела, то снова начала наполняться, и я снова смыл воду, позволяя ей стекать, пока я набирал воду руками и лил по краям чтобы смыть грязь, пока я не понял, что она движется к сливу сама по себе.

Ха! Они подумали о таком колдовстве. Интересно, столько понадобилось усилий, чтобы придумать такое заклинание, если освоить новую магию чертовски трудно?

Как только я умылся, и ванна наполнилась чистой водой, я просто расслабился в ней, потому что это было не похоже ни на что из того, что я когда-либо чувствовал раньше, и это было потрясающе.

http://tl.rulate.ru/book/24261/511680