Готовый перевод The First Archmage / Первый Архимаг: Глава 6. Конфликт в Гильдии Авантюристов.

(Гэвин)

- Раздевайся, - сказал портной.

- Зачем?

- Чтобы я мог измерить тебя, конечно же, - ответил он. - А теперь раздевайся. Как только я тебя измерю, я начну подбирать тебе новый наряд. И, Кейд, скажи Натали, что я подберу два комплекта одежды для немедленного использования, а не один. Она всегда просит только один, потому что думает, что я смогу сделать остальные в тот же день.

- Ну, ты же делаешь, - пожал плечами Кейд, когда я разделся. - Так чего плохого в том, что ты дашь только один готовый комплект? Потом сделаешь остальные, так даже лучше, потому что они будут сшиты специально на владельца.

- Что если я пропущу один день? - Портной достал мерную ленту и начал измерять различные части моего тела. - А если моя мастерская сгорит? Тогда у молодого ученика будет только один комплект одежды! Молодой человек, какие цвета вам нравятся?

- Более темные, - ответил я. - Пурпурный, синий, зеленый и красный. А также коричневый и серый.

- Хороший выбор, - одобрил он. - По-моему, светлые тона слишком яркие. Кейд, у него отличный вкус, да?

Он закончил измярить меня, а затем ушел, вернувшись с брюками и туникой. Брюки были черного цвета, а туника - темно-синяя с фиолетовой отделкой. Он заставил меня надеть их, а затем подогнал одежду так, чтобы она лучше сидела на мне. У меня никогда раньше не было одежды, подходящей по размеру.

Закончив примерку, он посмотрел на Кейда.

- Она снова дала тебе пять серебряных за одежду? - Спросил он.

- Ага! - Кейд достает монеты из кошелька, подбежал к нам и протянул их портному.

- Черт возьми, Натали! - Застонал он. - Скажи ей, что она должна перестать притворяться, будто у нее есть скидка, и что в следующий раз я возьму с нее полную цену за тунику и штаны. И это не включает стоимость подходящего ремня!

- Что не так с моим ремнем? - Я указал на полоску ткани с пряжкой, которыми мы пользовались в деревне. - Я знаю, что у вас у всех кожаные ремни и все такое, но это прекрасно работает, не так ли?

- Ах, деревенские дети, - пробормотал портной. - Я добавлю три ремня, - сказал он, глядя на меня. - Настоящий волшебник не должен носить такую дешевую одежду. Маги высоко ценятся благодаря их сходству в силе с авантюристами, а также из-за их универсальной возможности изучить заклинания. Они довольно известны в Гильдии искателей приключений, и те, кто не являются магами, часто пользуются их услугами.

- Гильдия искателей приключений?

- Я ему покажу, - сказал Кейд. - Значит, он получит три ремня? Мне ты дал только один.

- Он вырос в деревне, - ответил мужчина. - Ты вырос в городе. Между этими двумя средами большая разница. Видишь его сапоги? У ребенка в деревне редко бывают даже такие. У них приличное качество, и я уверен, что они довольно прочные. Мягкие кожаные сапоги, да?

- Да.

- Хороши для того, чтобы тихо передвигаться, - кивнул портной. - Ты стройный, но мускулы у тебя крепкие. Это, в сочетании с твоими ботинками, которые, несомненно, сделаны из кожи слипхаунда, предполагают, что ты вырос в лесистой местности. Учитывая, откуда прибыли искатели приключений, с которыми ты вчера пришел, я бы сказал, что ты вырос в Каре?

- Это так.

- Милое местечко, - кивнул он. - Прошло несколько лет с тех пор, как я был там в последний раз, хотя я не помню тебя. Конечно, учитывая, что у тебя такие сапоги, ты, вероятно, один из деревенских головорезов, и я помню, что каждый раз, когда я был там, их местные головорезы были в лесу.

- Ты тот портной, который приходит каждые несколько лет и шьет пару туник для старосты?

- Да, - кивнул он. - Так что же привело тебя в город учиться магии?

- Я искатель приключений, - рассказал я ему. -  И получил магический класс, поэтому король велел тренироваться с волшебниками. Логично, правда?

- Магический класс? - Рассмеялся он. - Это неплохо!

- Нет, серьезно, - вмешался Кейд. - Мисс Натали так и сказала, а ты знаешь, что я никогда не солгу о ней.

- Неужели? - Портной внимательно посмотрел на меня. - Подумать только, первый волшебник-авантюрист в моей лавке. Я дам тебе четвертый пояс.

Он исчез в задней комнате, принес мне ремень, и я надел его, затем рюкзак, засунув свой нож за новый пояс.

- Волшебник с ножом, - фыркнул он. - Пройдет некоторое время, прежде чем деревня покинет тебя, мальчик.

- Возможно, - ответил я. - Или, возможно, этого никогда не произойдет, верно?

Портной засмеялся, потом сказал, что, когда закончит с одеждой, отправит ее в башню, и отпустил нас. Мы с Кейдом вышли из лавки, и он спросил, хочу ли я сначала поесть или увидеть Гильдию.

- Сначала Гильдия, - ответил я. - Потом я буду еще голоднее, правда?

- В самом деле! - Он кивнул, а потом зашагал вперед по улице. - Одна из вещей, которую ты должен знать о Гильдии авантюристов, это то, что любой может вступить  в нее - абсолютно любой. Все авантюристы являются ее частью, как и многие обычные люди, которые хотят получить дополнительные деньги или зарабатывать на жизнь как авантюристы. Это сбивает с толку, но ты привыкнешь.

- Так или иначе, - продолжил он. - Мы, авантюристы, можем брать на себя работу и прочее, и мы - главная сила короля в удержании монстров подальше от городов. А еще мы совершаем набеги на подземелья. На самом деле мы используем некоторые подземелья в качестве тренировочных площадок. Искатели приключений - это те, кто имеет доступ к системе, те, кто принимает на себя большие угрозы, кто ведет сражения с другими странами и так далее. Можно с большей вероятностью получить доступ к системе, если зарегистрироваться как авантюрист, поэтому авантюристы называются так, а не как-то иначе. Это... единственный способ увеличить шансы, но не намного.

Тогда возможно ли, что это действительно не увеличивает шансы, это просто кажется, потому что больше людей, которые регистрируются, становятся авантюристами?

+1 INT!

+1 Человеческий Опыт!

- Какого черта? - Воскликнул я.

- Что случилось? - Кейд посмотрел на меня.

- Я просто кое-что подумал, - ответил я. - И получил один интеллект и человеческий опыт. Система либо разумна и просто издевается надо мной, либо просто имеет какие-то сумасшедшие стандарты!

- Что ты подумал? - Спросил он.

- Просто кое-что логичное, - сказал я. - И это дало мне только один человеческий опыт, нахальный ублюдок.

+1 INT!

- Это просто наглость! - Воскликнул я. - Если бы я мог ее шлепнуть, я бы так и сделал!

- Ты смешной, - хихикнул Кейд. - Что она сделала на этот раз?

- Дала мне еще один интеллект, когда я назвал ее нахальной!

Кейд засмеялся, покачал головой и продолжил идти. Наконец мы подошли к массивному зданию в центре города.

- Это, - сказал он. - Гильдия искателей приключений. Мисс Натали, вероятно, ожидает, что я возьму тебя с собой, поскольку все искатели приключений тоже авантюристы. Это означает, что если ты выполняешь долг перед королем, и в в то же время выполняешь задание, ты также получишь оплату от Гильдии. Черт возьми, Гильдия платит за большинство заданий авантюристов, потому что они могут позволить себе это лучше, чем королевство.

- Разве авантюристы есть не во всех королевствах? - Спросил я. - И как Гильдия искателей приключений может быть богаче королевства?

- Потому что Гильдия есть во всех королевствах, - ответил он. - Гильдия не связана с какой-либо отдельной нацией и занимает нейтральную позицию по отношению к ним. Ни одна нация не попросит ее работать на них, потому что это означает, что они потеряют источник дохода. Рабочие места распределяются, и хотя Гильдия получает долю от всех вознаграждений, она распределяет богатство между нациями, увеличивает потребность в заданиях, и любая нация без Гильдии имеет гораздо более слабую систему, даже если у них есть своя форма Гильдии.

Хм... хорошо?

- Значит, Гильдия не участвует ни в каких войнах между нациями, - продолжил Кейд. - Но все нации позволяют Гильдии функционировать. Без ресурсов Гильдии их маги и воины были бы намного слабее.

Я понимаю, что наличие Гильдии в нескольких странах было бы для них выгодно, но было бы еще выгоднее, если бы больше людей имели доступ к системе.

- Плюс, - сказал он. - Много людей умирают на заданиях, которые они завершили, и Гильдии не нужно им платить, так что это также обогащает Гильдию. Давай зайдем и зарегистрируем тебя.

Я последовал за Кейдом, посмеиваясь про себя над его рассеянным рассказом о Гильдии.

Мы вошли в огромный холл, заполненный людьми, которые ходили и разговаривали, многие из них смотрели на магические экраны. Кейд подвел меня к одной из дюжины очередей у стойки вдоль задней стены, и мы принялись ждать своей очереди.

Пока мы ждали, я оглядел комнату, отмечая столы и разных людей, которые, вероятно, являлись искателями приключений, и винтовые лестницы, ведущие на второй уровень Гильдии. Всего их четыре, по одной в каждом углу комнаты, и две передних, кажется, для людей, идущих вниз, и две задних для людей, идущих вверх.

- Ах, эти? - Сказал Кейд, когда я спросил его о них. - На втором уровне можно получить более сложные задания. Здесь ты можешь взять основные квесты, и ты должен подойти к стойке регистрации чтобы зарегистрироваться или забрать награду. Квесты третьего уровня и выше находятся наверху, хотя на лестнице нет назначенных направлений, поэтому они немного шире – именно так люди используют их прямо сейчас. Это считается проявлением вежливости.

Другими словами - идите в противоположном направлении от всех остальных для максимального воздействия. Понял.

После двадцати минут ожидания мы подошли к стойке, где сидел высокий мускулистый мужчина. Он выглядел немного пугающе, особенно с боевым топором за спиной.

- Привет, Винсент! - Поприветствовал его Кейд. - Мы здесь, чтобы зарегистрировать Гэвина!

- Вы не берете квест? - Винсент выглядел разочарованным.

- Я покажу Гэвину окрестности, прежде чем мы вернемся в башню, чтобы он мог научиться магии, - Кейд покачал головой.  - Гэвин стал авантюристом всего пару дней назад.

- И он учится в башне? - Винсент выглядел смущенным.

- У него магический класс! - Завизжал Кейд. - Ты можешь в это поверить? Я привел тебе первого в истории волшебника-авантюриста! Как только мы его зарегистрируем, мы пойдем обедать, а потом вернемся в башню, чтобы он начал изучать основы магии!

Возбуждение Кейда усилило его громкость, но я сомневаюсь, что это имело значение. Его замечание обо мне вызвало несколько взглядов, и я заметил, что парочка возможных авантюристов смотрит в мою сторону, не выглядя ни в малейшей степени удивленными.

+1 PER!

Хорошо, теперь система просто хитрит со мной. Нет никакого способа, чтобы кто-то получил столько очков статистики так быстро.

+1 INT!

И теперь это подтверждает, что…

Придурок.

- Извините, - к нам подошел один из искателей приключений. - Правильно ли я расслышал, что ты называешь себя искателем приключений из класса волшебников? Если это правда, ты должен показать мне свою статистику, и немедленно.

- Нет.

- Я главный авантюрист, - он выхватил меч, и искатели приключений расступились, двое авантюристов с ним, похоже, тоже приготовились к бою. - Я стою выше всех авантюристов, которые служат королю, и если ты не подчинишься мне...

- Но я не служу королю, - перебил его я.

- Значит, ты хочешь учиться у королевских волшебников, - прорычал он. - Но не хочешь служить королю? Я беру тебя под стражу.

- Король уже знает, - сказал я. - Он не против. На самом деле, это он отправил меня в башню изучать магию.

- Я получил королевский вызов! - Кейд поднял руку. - Я думал, он поклялся королю!

- Ты действительно думаешь, что я поверю, - сказал авантюрист. - Что король отпустит того, кто не присягнул ему на верность?

- Спроси его, - я пожал плечами. - Я сделал это прямо перед королем, и он согласился с моей логикой.

- Раскаленная сталь, - проговорил он, и его меч приобрел огненный оттенок.

- Раскаленная сталь, - я вытащил нож, и он тоже засветился огнем.

Приобретен Навык!

Раскаленная сталь 1/10: нагревает лезвие вашего оружия.

- Жалкое умение, - сказал я после нескольких секунд молчания. - Почему ты пытаешься запугать меня этим? Даже такой неопытный искатель приключений, как я, может легко научиться этому, и это стоит всего лишь десять маны. Сколько из них ты можешь выбросить? О, оно исчезло. Думаю, у него есть ограничение по времени. Естественно. Раскаленная Сталь. Во всяком случае, как я уже говорил, если ты пытаешься кого-то запугать, сделай что-то более эффектное или вообще ничего не делай. Вот почему король согласился, что я присягну на верность не ему, а королевству. Конечно, мои объяснения были намного длиннее, чем те, которыми я потрудился одарить простого солдата, так что не стесняйся спрашивать короля о моем статусе. Я по-прежнему служу королевству, но не королю. Поскольку ты докладываешь непосредственно королю, я уверен, что тебе будет нетрудно спросить его – тем более, что, похоже, любой Королевский авантюрист может просто подойти к нему и попросить обсудить с ним любой вопрос.

Будем надеяться, что моя харизма сработает, потому что заклинание исчезло, и я действительно не хочу использовать его снова.

Он рассек мечом воздух, и свечение погасло, затем он вернул его в ножны.

- Тогда я прошу тебя мирно пройти со мной, - сказал он. - Если ты все еще служишь королевству, это не будет проблемой.

- Томас, - крикнул Брайант с лестницы, по которой только что спустился. - Я правильно расслышал, что ты угрожаешь Королевскому авантюристу? Гэвин, какого хрена ты здесь делаешь?

- Привет.

- Брайант. - Томас посмотрел на него. - Этот мальчик утверждает, что он авантюрист, но отказывается присягнуть на верность Его Величеству.

- И поэтому ты притворяешься главным авантюристом короля? - Спросил Брайант. - Ты только второй, Томас, а я здесь. Гэвин действительно авантюрист – и его классы волшебник и разведчик, так как наличие волшебного класса в качестве опции предоставляет два слота вместо одного. У него был доступ всего несколько дней, но он произвел впечатление на короля, и я не сомневаюсь, что ты понимаешь, насколько он необычный, так как одних его слов было достаточно, чтобы заставить тебя убрать меч. Его харизма имеет две цифры.

- И да, - продолжил Брайант. - Гэвин не присягал на верность королю, и король одобрил это. Это все, что тебе нужно знать. Либо заканчивай свои дела здесь, либо уходи, но ты позволишь Гэвину спокойно зарегистрироваться.

Томас посмотрел на Брайанта, затем ушел, а Брайант перевел взгляд на меня.

- Ты просто не можешь держаться подальше от неприятностей, не так ли?

- Он сам прицепился, - я пожал плечами, перевернул нож и вернул его за пояс. - В любом случае, давай зарегистрируемся, чтобы я мог пойти поесть.

http://tl.rulate.ru/book/24261/511108