Готовый перевод Ещё один шанс: Во власти прошлого / Ещё один шанс: Во власти прошлого: День 20. Братик 2.0

***

— Рей, ты чего вся в слезах?! — поинтересовался старший брат, сев перед тобой на коленки.

— Н-ничего… Всё хорошо! — ответила ты вытерев слёзы.

— Да ну?! А не врёшь? Ты же знаешь, что твой братишка всегда узнает правду. — он успокаивающе улыбнулся и погладил котёнка в твоих руках. — Что случилось?

— Это Бекки… Она снова хотела заставить меня сделать плохое. Мне с ней всегда очень весело, но когда она говорит сделать вещи, из-за которых мама на меня ругается, становится страшно.

— Давай я поговорю с ней? Или буду играть с вами, чтобы тебе не было страшно?

— Ты правда можешь играть с нами?

— Конечно! Всё для моей младшей сестрёнки!

— Не называй меня младшей! Я уже большая.

Мальчик прыснул от смеха и поднявшись с пола, погладил тебя по голове.

— Всё будет хорошо. Положись на своего братишку!

***

«Кев. Я скучаю.

В который раз уже вижу во сне детские воспоминания с тобой?

Сколько себя помню, ты был рядом каждый раз, когда я плакала. Каждый чёртов раз.

Извини меня за то, что сейчас я не могу сдерживать эти слёзы.

Когда я закрываю глаза и вижу твоё лицо, просто не могу перестать плакать.

Почему я так сильно скучаю?

Казалось бы, прошло уже почти три недели и я начала забываться, но себя не обманешь, да?»

Ты вытерла горячие слёзы с щёк и поднявшись с кровати, проделала то же, что и всегда: умылась, оделась, расчесала волосы, сложила в сумку учебники с тетрадями и вышла из комнаты. Но неожиданно для себя, ты остановилась возле лестницы, которая вела на третий этаж.

«Всегда было интересно, что там.»

Ты не задумываясь поднялась вверх по лестнице и обнаружила две двери. Было понятно, что за одной из них комната родителей, но что за другой? Открыв одну из дверей, ты обнаружила кучу всякого хлама разбросанных повсюду.

«Чердак, значит? Ну, это было логично.»

Осмотревшись вокруг, тебе на глаза попалась розовая заклеенная скотчем коробка. Сев на пол, не обращая внимания на то, что было грязно, ты принялась открывать коробку. Отклеив весь скотч и открыв картонное изделие, ты обнаружила различные тетрадки, фотографии и личные дневники.

«Должно быть, они принадлежали Амбэр. Как-то даже немного волнительно.

Но, может быть, я найду какую-то информацию об этом сталкере в одном из её дневников?»

Ты решила не медлить и открыв дневник, который, согласно датам, был написан последним, начала читать.

— «Сегодня я снова задирала Линн. Я не понимаю, почему это делаю, но это выходит само.», ладно, не то, дальше, «Надоело делать вид, что у меня всё прекрасно, да какой уж там?!», снова мимо…

Спустя минут пять поисков, тебе на глаза попалась одна фраза:

— «В последнее время стала замечать, что за мной следит какой-то парень. Кажется, брюнет. Он начинает пугать.», ну, хоть что-то, но это мне совершенно не помогло. Сколько брюнетов в этом городе обитает? Только время зря потеряла. — ты встала с пола и отряхнув юбку, положила всё, что достала из коробки, в сумку.

Спустившись на первый этаж, ты выбежала из дома и направилась к остановке. Хоть ты и опоздала на автобус, тебе было всё равно. В голове лишь крутились мысли о том, кем бы мог быть преследователь.

— Выглядишь грустной. Будто у тебя отняли что-то очень дорогое… Можно присесть рядом? — приятный мужской голос вернул тебя в реальность и ты подняла взгляд на того, кто к тебе обращался.

Увидев лицо родного брата, ты неосознанно кивнула и чуть пододвинулась на лавочке, парень тебе благодарно улыбнулся и сел рядом.

«Кажется, меня уже ничего не удивит… Официально заявляю: у меня шизофрения! Вызывайте психушку!»

— А к чему Вы это про то, что у меня что-то отняли? — ты старалась отводить взгляд от глаз «брата», но этот серо-голубой цвет так и манил.

— Просто сказал то, что пришло в голову первым, когда я заглянул в твои пустые глаза.

— «Пустые»? Ого. А я уж думала, что мне это кажется, когда я каждый раз в зеркало смотрюсь. Хоть мы и не знакомы, кажется, Вы лучше меня самой знаете, что со мной не так.

— Ты, должно быть, не помнишь меня. Хотя, я бы тоже не запомнил такого парня. Меня зовут Алек, ты не так давно спасла мою шкуру. Ну, когда машина неслась на всей скорости. Это было очень круто.

— Спасла твою шкуру… От машины?

«Так, кажется, в моей голове самая настоящая каша.»

Ты решила ущипнуть себя так сильно, как только могла и тихо пискнула, когда поняла, что точно не спишь. Взглянув на парня, до тебя дошло, что у него тёмные волосы и вскочила.

«Хорошо, это может быть простым совпадением, если у меня нет никакой шизофрении. Признаю, это ОЧЕНЬ странно, что он похож на моего брата, но он брюнет и сейчас разговаривает со мной. Есть и мотив для слежки — спасение. Уверена, что это он!»

— Что случилось? — парень взволнованно смотрел на тебя.

— Н-нет, ничего. Я в школу опаздываю, и-извини! Потом как-нибудь поговорим! — ты пыталась скрыть страх, что вдруг ударил по твоим коленкам и попыталась бежать прочь, но крепкая рука парня ухватилась за твоё плечо и развернув тебя к себе лицом, он заглянул в твои глаза.

— Ты боишься меня? Почему? Я что-то сделал не так?

— Я-я не боюсь! Правда! Очень опаздываю.

— Не волнуйся, уроки подождут. — парень почти со всей силы надавил на твоё лицо тряпочкой и через пару секунд ты провалилась в беспамятство.

***

Очнувшись, ты не сразу поняла, что происходит. Ты слышала лишь биение своего сердца, а зрение долго пыталось сфокусироваться из-за темноты. Когда ты полностью пришла в себя, то осознала, что привязана к кровати.

«Да что вообще происходит, чёрт побери?! Это всё постановка какая-то? Здесь везде скрытые камеры?»

— Меня так разыгрывают, блять?! Та-а-ак, Рей! Дыши! Вдо-о-о-о-ох! Вы-ы-ы-ы-ыдох! И снова—

— Уже проснулась? — Алек зашёл в комнату и включив свет, с нежностью посмотрел на тебя.

— А теперь объясни, что происходит, или я надеру твой чёртов зад.

— Ты так мило злишься! Жаль, что эта злоба не заполняет пустоту в твоих глазах, но они всё равно прекрасны. Ты прекрасна. — парень поставил стул возле кровати и сел на него, разглядывая твоё лицо.

— Че вякнул? Не говори мне только, что ты не простой сталкер!

— «Сталкер»? Ты считала меня сталкером? — парень вдруг закусил губу. — Ну, возможно, я следил за тобой иногда. Извини. Я просто хотел быть уверенным, что с тобой всё хорошо.

— Прости? Что со мной «всё хорошо»?! Чувак, если ты не заметил, я тут к кровати привязана! Не поможешь?! Я в очень большой опасности! Как и твой зад, больной ублюдок!

— Эй… Не разговаривай так со мной. — парень наклонился к твоему уху и перешёл на шёпот. — Я связал тебя, чтобы ты не убежала. И, кстати, ты только что почти разбила моё сердце своими словами. Будь хорошей девочкой, не делай так больше. Это больно.

Он поцеловал тебя в щёчку и положив руку на твоё бедро, стал медленно водить кончиками пальцев от трусиков до коленки.

— Ч-что ты делаешь?.. П-прекрати, п-пожалуйста. — почувствовав лёгкое возбуждение, ты вздрогнула и отвернулась.

— Не бойся, сестрёнка, я ничего тебе не сделаю. — поправив твою юбку, парень встал со стула и вышел из комнаты, но через секунду зашёл с подносом, на котором была тарелка с супом. — Уверен, ты проголодалась.

— Погоди, что ты имеешь в виду под «сестрёнкой»? Кевин?

— Что ещё за Кевин? Я же назвал тебе своё имя. Я Алек.

— И-извини, Алек, просто. Не. Забудь. — ты сглотнула слюну, надеясь, что парень и правда забудет. — Будешь из ложечки меня кормить?

— Буду. — сев на стул, он начал кормить тебя супом, который, как оказалось, был очень вкусным. Когда ты доела, Алек поставил тарелку на прикроватную тумбочку и мягко улыбнулся. — Рад, что тебе понравилось то, что я приготовил. Очень рад.

— Дай угадаю, наш с Натаниэлем отец однажды пошёл налево и получился ты, да? Как-то не удивлена даже.

— А ты смышлёная. — Алек улыбнулся тебе той улыбкой, что ранила тебя до глубины души.

«Не смей улыбаться так, как это делал Кев. Просто не смей.

Это разбивает моё сердце.»

— И почему же ты меня притащил сюда и связал? Мог бы просто рассказать там, на остановке.

— Я просто не хотел оставлять тебя там… В мире, из-за которого твои глаза такие пустые. Когда ты меня спасла, твои глаза так сверкали, что в моём сердце что-то кольнуло, от чего я нашёл смысл жить. Мне захотелось уберечь эти глаза, чтобы они смотрели только на меня. Чтобы ТЫ смотрела только на меня. — брюнет вдруг опустил голову. — Но я опоздал… Этот прогнивший мир сделал тебе больно.

— Ты сейчас точно обо мне? Я же типа супер злобная штучка, которая зади…рает… всех.

«Её дневник. То, что я читала… Она не была «супер злобной штучкой», а просто вела себя так, как умела… Хоть подсознательно и понимала, что так нельзя.

Из-за того, что её заклеймили злючкой, она и продолжила вести себя так, чтобы не потерять последние капли гордости. Вот же ж.»

— Я знаю, что ты, на самом деле, очень чуткая и ранимая. Но даже если бы ты и была «злобной штучкой», как ты говоришь, я всё равно был бы рядом… И больше не позволю никому навредить тебе. Я так люблю тебя. — прошептал парень и мягко улыбнулся.

— Чего?! Стой-стой-стой-стой-стой! Ты, чёрт побери, яндере?! А! Ну теперь это всё объясняет! То, почему ты так себя ведёшь! Как я раньше не додумалась? Можешь смело развязывать, не убегу!

— А?! Т-ты, кажешься сейчас такой радостной… Я не понимаю. Ты пытаешься меня обмануть? — в растерянности, Алек начал вглядываться в твои глаза, будто бы пытаясь прочесть мысли.

— Ну, я к тому, что если ты яндере, то никого ко мне не подпустишь, верно? И это означает, что никакие плохие концовки мне не грозят!

— К-конечно, но… Прекрати называть меня «яндере», я не понимаю, что это означает.

— Точно. Извини. — ты вдруг почувствовала облегчение и расслабившись, посмотрела в глаза брюнету. — Я не хочу уходить. Вся эта суматоха затуманила весь разум. Даже начало казаться, что меня пожирает чёртово отчаяние и я, как и раньше, пойду калечить всех подряд.

— Даже не знаю, что тебе сказать. Думал, так и продолжишь кричать о том, что мою задницу ожидает неплохая взбучка, но… Я счастлив. Очень счастлив. — Алек начал развязывать твои руки и ноги, а когда закончил, крепко обнял тебя за плечи. — Правда, не описать то, как я счастлив слышать, что ты останешься со мной. Навсегда.

— Ты плачешь? — вдохнув запах волос парня, ты осознала, что они пахнут так же, как у твоего брата. — Слушай, а как ты узнал, что мы брат с сестрой?

— Когда ты спасла меня, я следил за тобой, как ты уже знаешь. И когда ты с подругой поехала на фестиваль, я заметил твоего отца в машине. Я сразу его узнал, потому что его фото всё ещё хранится в маминой тумбочке. Пару лет назад, я спросил у неё, кто этот мужчина, она ответила, что это мой отец. Ну, я сложил два и два. — парень продолжал тебя обнимать шмыгая носом.

— Теперь более-менее понятно. — ты начала гладить Алека по спине, пытаясь успокоить, но вдруг и сама начала плакать.

«Хоть он и не мой Кев, хочется обнимать его так же крепко, любить так же сильно. Подшучивать над ним… Смеяться с ним…

Так не хватало этого запаха. Этих мягких волос и мягкой улыбки.

Кажется, впервые за всё это время, я чувствую себя очень-очень счастливой.»

— Можно одну просьбу? — ты отстранилась от парня и заглянула в его глаза. — Зови меня «Рей» или «сестрёнка».

— Рей? Н-ну… Хорошо, как пожелаешь. — он нежно поцеловал тебя в макушку, а ты снова его обняла, но на этот раз намного крепче.

— Братик…

http://tl.rulate.ru/book/24175/532693