Готовый перевод Ещё один шанс: Во власти прошлого / Ещё один шанс: Во власти прошлого: День 4. Пошатнувшаяся психика.

Этим утром ты несколько раз выключала будильник и даже не замечая этого, снова проваливалась в сон. Когда до выхода осталось минут двадцать, Натаниэль вломился к тебе в комнату и силком стащил с кровати за ногу, хоть и смущался из-за того, что с тебя в любой момент мог развязаться халат. Он посоветовал тебе собираться быстрей и ты последовала его совету, но лишь на половину. Собираться-то, ты собиралась, но очень вяло. Бесчисленное количество эмоций, что нахлынули на тебя вчера один за другим, очень вымотали морально и физически, от чего идти куда-либо совершенно не хотелось. Да и Натаниэль говорил, что у тебя температура, должно быть, тебе так плохо ещё и из-за этого.

Нехотя, но всё же ты оделась в школьную форму, но очень неряшливо: рубашка наполовину торчала из юбки, а галстук был завязан так, словно ты собиралась на нём повеситься. Как петля, если уж по-честному. Волосы торчали со всех сторон, поскольку расчёсываться тебе совершенно не хотелось, а волосы Амбэр оказались чересчур непослушными. Но, с горем пополам, ты сложила первые попавшиеся учебники и тетрадки в сумку, а затем спустилась на кухню.

— А-амбэр? Тебе нехорошо, дочка? — вдруг вскочила мама и уставилась на тебя, за ней последовали и отец с Натом.

— А-а? Э-эм… Да не, нормуль всё… — ответила ты очень вяло и вытянула перед собой руку, показав большой палец вверх. Ты широко улыбнулась, после чего протяжно зевнула в ладошку. — Заболела немножко, кажется. — ты медленно подошла к столу и буквально свалилась на стул, а затем уткнулась лицом в стол и начала посапывать.

Через секунду, как тебе показалось, ты открыла глаза и не сразу, но поняла, что находишься в больничной палате. Но неожиданно, в твоей голове появилась сильная боль, которая нарастала с каждой секундой, а в глазах начало темнеть.

— Сестрёнка? Т-ты… Очнулась?! В самом деле? — до боли знакомый и приятный голос начал ласкать твой слух, но тут же исчез.

Ты почувствовала себя беспомощной, голова начинала всё больше болеть, а перед глазами стояла кромешная тьма. Кроме своих мыслей, ты больше ничего не слышала.

«Я… Умерла?»

Эта мысль эхом раздалась в твоей голове и почувствовав, как всё тело охватила паника, ты вскочила.

— Ась?.. Я в своей комнате? Чёрт… Как же голова раскалывается. — ты схватилась за голову, — Что за чертовщина? — произнесла ты и прижав ноги к груди, начала кричать и плакать.

Паника охватила всё твоё существо. Мозг словно начал взрываться, а эмоции так и просились, с новой нарастающей силой, наружу.

— ПОЧЕМУ Я СЛЫШАЛА ГОЛОС БРАТА? ПОЧЕМУ? Я С УМА СХОЖУ? МОЖЕТ, Я ВООБЩЕ В ПСИХУШКЕ, А ЭТО ВСЁ — ПЛОД МОЕГО ВООБРАЖЕНИЯ? ЧТО ПРОИСХОДИТ-ТО ВООБЩЕ? Прошу… Ответьте мне… Хоть кто-нибудь… Умоляю. — ты продолжала плакать, но уже не так сильно, как в самом начале. Боль в голове начала потихоньку отступать, а мысли приходили в порядок.

«Какая же я жалкая… Да ещё и истеричкой какой-то стала. Пора прекращать вести себя так. Сама себе отвратительна.»

Глубоко вдохнув воздух и выдохнув, чтобы прийти в себя, ты громко прорычала и уткнувшись лицом в подушку, вытерла слёзы, а затем шмыгнула носом и поднялась с кровати. Ноги тут же подкосились и ты плюхнулась на кровать.

«Ходить разучилась?! Да ну?!»

Ты снова попыталась встать и на этот раз у тебя вышло. Помотав головой, чтобы прийти в себя, ты вышла из комнаты и спустилась на кухню. У плиты стояла Аделаида и готовила что-то, что очень вкусно пахло.

«А моя мама никогда не любила готовить. Всегда готовил папа или брат. Мне всегда было смешно из-за этого.»

Ты медленно подошла к женщине сзади и мягко её обняла. Она немного вздрогнула, ты поняла, что напугала её и собиралась отпустить, но она вдруг погладила тебя по рукам своей свободной рукой и продолжила что-то размешивать на сковороде. Вы простояли так ещё около минуты, после чего ты отпустила женщину из своих объятий и она, повернувшись к тебе лицом, нежно чмокнула в макушку.

— Ты нас так напугала. Милая, больше так не делай, пожалуйста. Если чувствуешь себя очень плохо, скажи нам, хорошо? — женщина обняла тебя так крепко, словно ты при смерти.

— Прости, что заставила волноваться. Обещаю, что буду сразу говорить, если почувствую себя нехорошо. — ты так же крепко обняла её за плечи и сдерживая слёзы, шмыгнула носом.

— Вот и умница. — она снова поцеловала тебя, но на этот раз в лоб и усадила за стол. — Наложу тебе поесть. Будешь суп?

— Да, конечно! — весело ответила ты «маме» и широко улыбнулась.

Пообедав, ты решила немного подышать воздухом и переодевшись в первые попавшиеся вещи, пошла на улицу. Аделаида сначала была категорически против этой идеи, боясь, что с тобой может что-то случиться, но в итоге всё равно сдалась и дала тебе немного денег.

Гуляя по тому маршруту, который ты лучше всего запомнила, ты добралась до моста и сразу же вспомнила день, когда встретилась с Элин.

«Нехорошо как-то получается. Стоит ей позвонить на этой неделе. Надеюсь, она будет рада снова со мной встретиться. Она показалась мне довольно милой.»

— Амбэр? Ты уже лучше себя чувствуешь? — услышав знакомый голос впереди себя, ты подняла голову.

— О, Капусин, привет! — ты помахала девушке рукой в знак приветствия и подбежала.

— А я тут, вот. Шла к тебе в гости. Тебя вчера и сегодня не было в школе, я переживала. Натаниэль говорил, что ты немного приболела и сказал, что я могу тебя навестить, вот я и накупила фруктов. — она смущённо посмотрела на пакет с фруктами у себя в руках.

— Ох, ты такая милая! Спасибо большое! — ты взяла пакет из рук Капусин и благодарно улыбнулась.

— Да не за что! — она искренне тебе улыбнулась.

— Кстати, а почему ты не на автобусе? — поинтересовалась ты у девушки.

— Ну, знаешь… Я как-то размахнулась и накупила фруктов, а на автобус не хватило денег, потому решила пройтись.

— Вот блин… Может, я дам тебе денег на дорогу домой? Неудобно получается, ты потратилась на меня, а для себя ничего не осталось. — ты начала копаться в сумочке в поиске кошелька.

— Нет, что ты! Не стоит, правда! Мне для тебя не жалко. А до дома я и пешком доберусь, тем более, погода очень хорошая. — ответила тебе Капусин и подняла голову вверх, чтобы посмотреть на небо.

— Я всё-таки дам тебе денег! — ты вывалила из кошелька мелочь, которую тебе дала Аделаида, себе на руку и с силой всунула их в ладошки Капусин. — Возврату не подлежит. Пойдём, провожу тебя до остановки.

— Ну, хорошо. Мне, в самом деле, нужно домой, хоть я и предупредила родителей, что задержусь. — девушка кивнула тебе и вы пошли к остановке возле школы, поскольку она была ближе всего к вам.

«Точно! Сегодня же они должны убирать подвал для концерта, если Капусин направлялась ко мне, то это значит, что уроки закончились и они уже приступили к делу. Может, заглянуть к ним?»

Вы быстро добрались до остановки и дождавшись автобуса девушки, ты чмокнула её в щёчку в знак благодарности. Та, в свою очередь, очень засмущалась и тут же вбежала в автобус, а ты направилась к школе с пакетом, набитым фруктами, в руках.

Заглянув в школу, ты никого не обнаружила поблизости и лишь услышала голоса доносящиеся из конца коридора. Быстрым шагом ты добралась до лестничной клетки и увидела ребят, которые были чем-то обеспокоены.

— Может ты уже отпустишь… — не закончив свою фразу, Кастиэль перевёл взгляд с Линн на тебя, — О, смотрите, кого к нам принесло. — произнёс он улыбнувшись и скрестил руки на груди.

— Э-эм, Приве-е-ет… — ты помахала ребятам выглянув из-за спины Линн.

— Жуть какая! — выдала девушка, испугавшись.

— Прости! — извинилась ты перед ней и начала разглядывать всех, — А что вы делаете?

— Амбэр? Тебе уже стало лучше? — спросил Нат, отпустив руку Линн и подойдя к тебе. — Да даже если и лучше, отдыхала бы. — он вдруг заметил пакет в твоих руках. — Что ты делаешь с этим пакетом? Обокрала кого-то что ли?..

— Ха-ха! Шутник из тебя никакой, Нат. Нет, это купила Капусин, эм…

— Обокрала Капусин? — вдруг улыбаясь спросил брюнет с голубыми глазами в шарфике, ты сразу поняла, что это был Аримин — ещё один из целей главной героини.

— Чёрт, прекратите меня смешить глупыми шутками! — воскликнула ты звонко засмеявшись.

Армин тебе широко улыбнулся, а Натаниэль как-то странно на него посмотрел. Ревнует?

— Если позволите, мы тут делом заняты, вообще-то. — прервала вас беловолосая красавица, судя по всему, Розалия, лучшая подруга Линн по игре.

— Блин… Простите, что отвлекла вас. Думала, может, вам пригодится моя помощь, а сама мешаю только. — ты опустила голову.

— Нет, что ты?.. Нам и правда понадобится любая помощь, и ты вовсе не мешаешь! — обратилась к тебе Линн положив руку на твоё плечо.

— До твоего прихода, мы делились по парам, чтобы разгрести весь бардак из подвала. Решили, что концерт будет проходить там. — произнесла Роза глядя тебе в глаза.

— О… Понятно! А можно я присоединюсь? — поинтересовалась ты у девушки и та неуверенно кивнула.

Вы собирались поделиться по два человека и посчитавшись, вышло, что один оставался без пары и вы решили, что оставшийся человек, присоединится к одной из пар. Путём жеребьёвки вышло, что Линн будет в паре с Натом, Роза с Кастиэлем, а ты с Лизандром, ещё одним фаворитом главной героини. Армин решил присоединиться к Натаниэлю и Линн.

— Ну, могло быть и хуже. — пробурчал Кастиэль и спустился в подвал.

Остальные последовали за ним и каждая из групп брала на себя что-то одно. Вы с Лизандром взяли на себя коробки с баскетбольными мячами. Решив перенести их в спортзал, вы подняли по одной коробке и направились к месту назначения. Выходя из школы ты заметила, что вы молчали всё это время и тебе стало неловко.

«Такое ощущение, будто только ему…»

— Всё равно… — ты сразу же замолчала осознав, что озвучила свои мысли и тихо ойкнула.

— Это просто не моё дело.

— Что? — переспросила ты парня, подумав, что тебе послышалось.

— Кастиэль говорил мне, что в тебе что-то изменилось, ведь ты практически постоянно к нему липла, но в последнее время избегаешь его. Даже я это заметил, но это не моё дело. Потому мне всё равно, как ты сказала. — холодно ответил парень даже не повернувшись в твою сторону.

— Сейчас мне кажется, будто это только тебя не беспокоит, даже камень с души. Но, ты мои мысли читаешь что ли? Я могла сказать «всё равно» о чём угодно или же просто могла не закончить предложение. — ты догнала парня и посмотрела на его лицо.

— Я просто предположил. Ладно, забудем.

— Спасибо.

— За что ты меня благодаришь? — поинтересовался Лиз, открыв дверь в спортзал и пропустив тебя вперёд.

— Ну, за то, что не лезешь ко мне с этим. Я знаю, что это не в твоём стиле да и ты не любишь, когда кто-то лезет в чужие дела, но всё равно спасибо. — вы прошли до тренерской и поставили коробки рядом с другими мячами, — В последнее время все только и делают, что упрекают меня за изменения, будто я просто обязана быть самой ужасной и терроризировать всех вокруг. — ты засмеялась из-за своих слов и Лизандр еле заметно улыбнулся тебе, вы пошли обратно к школе.

— Ты так говоришь обо мне, будто мы очень хорошо знакомы. Да, я и правда не люблю людей сующих свой нос в чужие дела. И, кажется, теперь понимаю, за что ты меня благодаришь. — он вздохнул и посмотрел тебе в глаза, — Мне бы тоже не понравилось, если бы каждый считал своим долгом высказать своё мнение о моих изменениях или о чём-то таком. Но, думаю, многие просто не привыкли к тебе такой и хотят узнать причину. — он улыбнулся и продолжил, — Ты молодец. Держишься очень хорошо.

— Если бы. — ты опустила голову, — Ну ладно, не будем об этом, давай покончим с этим хламом! — воскликнула ты, стараясь скрыть смущение из-за слов парня и отрыла дверь, ведущую в подвал.

— Ага.

Меньше, чем за десять минут, вы перетащили ещё две коробки с баскетбольными мячами в спортзал и убрали пару вещичек в один из классов практически молча. Облегчённо вздохнув, вы вернулись в подвал.

— Похоже, мы первыми закончили. — произнесла ты осмотревшись вокруг, — Но ничего не осталось, значит, скоро все придут. — Лизандр кивнул тебе, а ты полезла в пакет с фруктами, который оставила в самом углу.

Достав яблоко, ты потёрла его об помятую кофточку и кинула его Лизандру, тот еле успел поймать и удивлённо на тебя посмотрел.

— Прости, стоило предупредить, что я кину. Думаю, мы заслужили перекус. Надеюсь, Капусин будет не против, если я всех угощу.

Парень одобрительно кивнул тебе и начал грызть яблоко. Через пару минут все начали собираться в подвале.

— Чёрт!.. Розалия потеряла своё кольцо и нам пришлось его искать по всему саду. Почему я должен был тебе помогать его искать? Это же ты его потеряла! — почти на высоких тонах обратился Кастиэль к Розалии спускаясь по лестнице в подвал.

— Потому что ты джентльмен и не оставишь девушку в беде. — ответила ему Роза и как ни в чём не бывало улыбнулась.

— Че?

— Ого, мы все и правда закончили! Так быстро?! Как же хорошо! — воскликнула Линн тоже спустившись в подвал, следом пришли и все остальные.

— Не знаю, как вы, а я проголодалась, давайте все вместе перекусим? Я могла бы купить что-нибудь пожевать в магазине. — предложила Розалия.

— Я тут подумала. Может, вы хотите немного фруктов? Капусин купила их для меня, но, боюсь, что я их все не осилю. — ответила ты и поставила пакет с фруктами перед всеми.

— Хм, фрукты? Тоже неплохо. Полезно и сытно. Я за. Хоть идти никуда не придётся. — все кивнули ей, — Только, думаю, их нужно вымыть. — Роза подняла пакет с пола и направилась к выходу из подвала. — Может, перекусим в столовой? Вряд ли она ещё закрыта.

Все переглянулись и пожав плечами поплелись за Розой, а затем направились в столовую, сама же Роза пошла в туалет, чтобы вымыть там фрукты водой из-под крана. Когда она вернулась, вы уже сидели за столом и обсуждали проведение концерта. Девушка положила мокрые фрукты на блюдце, которое стояло посреди стола и села рядом с Линн. Ребята потянулись к фруктам и приступили к трапезе.

— Кстати, Линн, а кто ещё будет играть со мной и Лизандром на сцене? — поинтересовался Кастиэль у девушки, прожевав и проглотив грушу.

— Э-э-э… Члены вашей группы. — неуверенно произнесла Линн.

— Что? Ты серьёзно? Но нас всего лишь двое. — звонко засмеялся парень, а затем продолжил, — Лизандр пишет песни, а я сочиняю на них музыку, у нас больше никого нет.

— Вот чёрт. — пробубнила русоволосая и ударила себя по лбу.

— Ну, не страшно, концерт из двух людей тоже можно устроить! — он снова засмеялся, — Или нет.

— Ребят? Может, кто-то из вас умеет играть на каких-то музыкальных инструментах? — с волнением в голосе обратилась ко всем Линн.

«Вот он… Мой шанс!»

— Линн, — все мгновенно перевели взгляд на тебя, — я умею играть на ударных, а если быть точнее, на барабанах. — ответила ты, посмотрев в глаза девушке.

— Чего?! — вдруг воскликнул Натаниэль и с неподдельным удивлением посмотрел на тебя.

— Ты многое обо мне не знаешь, не удивляйся. — выкрутилась ты.

— Правда умеешь? — почти хором спросили Кастиэль и Линн.

Ты кивнула и лучезарно им улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/24175/501656