Готовый перевод Ещё один шанс: Во власти прошлого / Ещё один шанс: Во власти прошлого: День 2. Полдень и вечер. Меланхолия.

После уроков ты решила немного посидеть в кабинете и хорошенько всё обдумать. Ли и Шарлотт звали прогуляться по магазинам, но ты сказала им, что плохо себя чувствуешь и хочешь немного отдохнуть в классе, следовательно, не сможешь с ними никуда пойти. Они были очень добры с тобой и хотели проводить до дома, но ты отказалась, из-за чего девушки ушли, но через какое-то время снова вернулись с бутылкой воды и таблетками от головной боли.

«Они очень любят Амбэр… Это мило.»

Ты всё же смогла убедить девушек в том, что всё будет хорошо и им не стоит переживать за тебя, и в конце концов они сдавшись ушли.

Оставшись в полном одиночестве, ты снова почему-то начала вспоминать о своей прошлой жизни. Навязчивые воспоминания один за одним сменяли друг друга, от чего хотелось отчаянно рыдать. Положив голову на парту, ты ощутила, как сердце сжалось от невыносимой боли и на глазах наконец выступили слёзы, которые всё время просились наружу. Неожиданно ты услышала, как кто-то вошёл в класс и остановился у входа. Подняв голову, ты заметила Линн, которая смотрела на твоё заплаканное лицо с беспокойством.

— Т-ты… В порядке? — поинтересовалась девушка, не отрывая взгляда.

— Да, конечно, не волнуйся, — ответила ты той и начала вытирать слёзы с щёк и глаз, а затем попыталась изобразить на лице улыбку. Девушка несколько секунд стояла молча, а затем подошла к тебе.

— Я собираю деньги на усилитель гитары Кастиэля, без него он не сможет выступить на концерте. Если у тебя есть немного мелочи, это было бы очень кстати, каждый сдал понемногу.

Ты закивала головой в ответ и начала рыться в сумке в поисках кошелька. Найдя его, ты вытрясла всё в нём находившееся и убрала кошелёк обратно. Девушка удивлённо на тебя смотрела.

— Ого… Это очень много. Спасибо большое! Кастиэль будет очень рад, — она положила деньги в свой кошелёк и улыбнулась.

— Ну, это же не только для него, а для всех, — спокойно ответила ты.

Девушка выдохнула, и, кажется, что-то собиралась сказать, но просто снова поблагодарила и ушла. Ты ещё какое-то время просидела в классе и осознав, что пора бы уже пойти домой, поднялась со своего места и пошла к выходу из школы. Пройдя до остановки, ты вспомнила, что все деньги отдала Линн и доехать до дома на автобусе уже не получится.

«Ну, молодец. Просто умница! А домой теперь как добираться будешь? Тупица.

Поискать Линн и попросить отсыпать немного мелочи на автобус? Нет… Как-то неловко получится…

В принципе, я могу попробовать пойти и пешком. Всё же, вчера я смотрела в окошко из автобуса и, может быть, смогу определить по домам, в какую сторону идти.»

Ты легонько шлёпнула себя по щеке, чтобы прийти в себя и направилась в сторону, в которую в прошлый раз ехал автобус. Мимо тебя прошло всего пару человек и ты хотела спросить у них, где находится улица на которой ты живёшь, но поняла, что не знаешь адрес. Снова поругав себя за свою непредусмотрительность, ты начала оглядываться по сторонам, чтобы понять, в какую сторону идти. Увидев мост, ты вспомнила, что автобус по нему проезжал и побежала к нему.

Мягкий ветерок коснулся твоей кожи, когда ты уже шла у середины моста. Впервые за долгое время где-то внутри стало спокойно. Сердце уже не так сильно болело, да и плакать не хотелось. Несколько маленьких облачков закрывало солнышко, благодаря чему ты могла не щуриться и наслаждаться такой прекрасной погодой. В голове не было ни единой мысли. Так и хотелось бежать вперёд крутясь и напевая какую-нибудь из любимых песен. Вы с Лилой и Никой часто так делали.

По мосту, за всё время, проехало всего несколько машин, из-за чего вокруг было тихо и можно было услышать пение птиц. Почувствовав небольшую тяжесть в ногах, ты остановилась, и решив немного насладиться видом, облокотилась на перила моста. Мысли начали собираться в одну кучу. Момент спокойствия исчез.

«Скоро уже стемнеет, а я прошла всего небольшую часть пути до дома. Чёрт возьми, я же даже не знаю, куда именно мне нужно идти! Я точно заблужусь. Хотя, учитывая то, что я не знаю, где нахожусь, можно считать, что уже заблудилась.

Да уж, давненько я не чувствовала эту безысходность… Раньше рядом всегда была Лила, а сейчас я совсем одна… И меня ненавидит половина школы. Большое тебе, блин, спасибо, жизнь.»

Твои мысли прервал голос девушки, которая где-то неподалёку выкрикивала кому-то различные угрозы. Посмотрев на другой конец моста, ты увидела симпатичную тёмненькую девушку с кудрявыми волосами. Она поднимала кучу бумаг с земли с раздражённым видом. Ты подбежала к ней и начала помогать поднимать бумаги с какими-то записями. Сначала она тебя не заметила, но когда ты протянула ей всё, что смогла собрать, она удивлённо взглянула на тебя, а затем благодарно улыбнулась.

— Кажется, это твоё. Держи.

— Да, спасибо большое. Я боялась, что их унесёт ветром. Что б этого засранца… — девушка забрала макулатуру из твоих рук и поднявшись с земли, отряхнулась одной рукой.

— Кажется, ты на кого-то кричала. Что случилось? — поинтересовалась ты у той.

— Да какой-то придурок нёсся со всех ног и толкнул меня, вот я и обронила всю эту кипу бумаг, даже «извините» не сказал, — раздражённо ответила девушка и закатила глаза.

— Оу… Ты не ушиблась? — вновь поинтересовалась ты у девушки, осматривая её с головы до ног.

— Нет-нет, всё хорошо, не волнуйся. Ещё раз больше спасибо. Я Элин, кстати, а ты? — девушка смотрела тебе в глаза ожидая ответа.

— Я, эм… — ты чуть было не сказала своё настоящее имя, но опомнилась и продолжила, — Я Амбэр, рада знакомству.

— Ох, я тоже очень рада! Не хочешь выпить со мной чай? Я угощаю. Хочу тебя хоть как-то отблагодарить, — она мило улыбнулась.

— Ну, от бесплатного чая не откажусь.

Вы зашли в маленькую кафешку неподалёку и Элин принялась делать заказы, а тебя попросила занять места, отдав свои бумаги. Ты выбрала столик у окна и положив макулатуру на стол, села на стул, повесив сумку на её спинку. Вид из окна был очень красивым: солнце уже было почти за горизонтом, из-за чего небо приняло оранжево-красный цвет, что очень радовало глаз.

«Так быстро прошёл день? Как же я найду дом? Совсем же потеряюсь ночью… А если приставать кто-то будет?

Не перестаю удивляться своему везению.»

Когда Элин подошла к вашему столику с подносом, ты обнаружила на нём не только чашки чая, но и различные сладости. Девушка широко тебе улыбнулась и села на стул. Ну, по крайней мере, голодной ты не будешь.

Вы очень мило беседовали с девушкой, пока ужинали. Элин немного рассказала о себе: она в городе совсем недавно, живёт у родственников из-за того, что мама в разъездах. Переехала сюда, чтобы доучиться последний год в школе, а затем поступить в университет на факультет искусств. Её глаза блестели, когда она говорила о том, куда хочет поступить. Можно сказать, она буквально светилась от счастья, будто уже поступила. Также она пыталась спрашивать и про тебя, но ты рассказала ей совсем немного, поскольку не очень хорошо знала о личной жизни Амбэр.

— На самом деле, я не знаю, кем бы мне хотелось стать. Наверное, играть в какой-нибудь рок-группе, ха-ха, — ты тихо рассмеялась и взглянула на Элин.

— Играешь на каком-то инструменте? Или поёшь? — поинтересовалась та улыбнувшись.

— Ну… Я… — ты вдруг замолчала задумавшись.

«Раньше я часто наблюдала за тем, как брат играл на барабанах. Он отдавал игре всего себя и всегда улыбался. Он никогда на них не играл, когда был зол. Он не хотел, чтобы его любимое дело стало чем-то, что будет отвлекать от проблем. Поэтому мне хотелось играть так же, как он. Когда он узнал об этом, то был очень рад, что тут же взялся учить меня играть.»

— Амбэр?.. Ты ещё здесь? — девушка махала руками у тебя перед лицом с обеспокоенным видом.

— А?.. Ой, извини, пожалуйста! Просто задумалась, у меня это частенько бывает, — ты нервно рассмеялась помотав головой.

— Ох, хорошо. Ну так что? — девушка вновь улыбнулась.

— Что?.. А! Н-ну, я немного играю на барабанах, — ты смущённо отвела взгляд.

— Серьёзно? Это круто! Правда, мне всегда больше нравилась игра на гитаре или пианино, но игра на барабанах тоже ничего так. Сыграешь как-нибудь для меня? — она тут же замолчала, а затем громко засмеялась, осознав, что сказала.

— Конечно сыграю, но, думаю, ты и сама поняла, что романтично это не будет, — почему-то это вас обеих рассмешило.

Доев всё, что находилось на подносе и допив свой чай, вы взяли свои вещи и вышли из кафе. Солнца уже почти не было видно, и не смотря на то, что вид был очень красивым, чувство тревоги в тебе выросло в разы. Элин предложила ещё как-нибудь встретиться и быстро написав свой номер в блокноте, вырвала листочек и отдала его тебе, а затем с кипой бумаг направилась, кажется, в сторону своего дома.

«Телефон. Я же просто могла найти номер Ната или родителей, но совсем забыла о телефоне… Дура, дура, дура, дура.»

В этот момент что-то завибрировало в твоей сумке. Немного порывшись в ней, ты нашла телефон: звонила мама, она была очень обеспокоена тем, что тебя всё ещё нет дома. Ты сказала, что немного заблудилась, после чего она спросила тебя о том, где именно ты находишься и ты ответила, что стоишь у кафе не далеко от моста. Оглянувшись по сторонам ты увидела на каком-то доме табличку, на которой было написано название улицы и назвала ей его. Женщина попросила, чтобы ты немного подождала и никуда не уходила, а затем сбросила трубку.

Ты простояла на одном месте около пятнадцати минут. Солнце уже село и из-за этого стало холодно. Ты вся начала дрожать. Чтобы хоть как-то согреться, ты решила немного походить из стороны в сторону. Вокруг царила темнота и ты вдруг остановилась. Подняв голову вверх, ты увидела океан маленьких звёзд в небе. Было так тихо, что можно было услышать вдалеке лай собак, звуки сирен и смех людей. По твоему телу пробежали мурашки и ты на мгновение согрелась, а затем снова задрожала от холода. Вдалеке ты увидела парня, который вскоре добежал до тебя и схватившись за колени стал глубоко дышать, чтобы восстановить дыхание.

— Н-Нат? — почти тихо спросила ты смотря на парня. Он тут же выпрямился и сделав глубокий вдох снял с себя толстовку, а затем натянул её на тебя. Она была такой тёплой, что ты почти сразу согрелась, — А как же ты? Тебе не холодно?

— Совсем дурёха что ли? А если бы кто-то приставать начал? Хоть бы в кафе зашла, чтобы не мёрзнуть! — кажется, он в бешенстве.

— И-извини, я боялась, что ты меня не заметишь внутри и простояла всё это время на улице… Но я не жалею об этом. Посмотри на небо: столько звёзд… — ты вновь подняла голову вверх.

Натаниэль последовал твоему совету и тихо выдохнул. Вы молча смотрели на звёзды ещё несколько минут, а затем Нат схватил тебя за руку и повёл домой. По крайней мере, теперь ты будешь знать дорогу.

http://tl.rulate.ru/book/24175/501654