Готовый перевод Limits / Пределы: Глава 4 Не Спокойная Ночь

"Авоооо!"

Меня разбудил волчий вой. Была уже глубокая ночь, и, услышав такой вой волка, я не очень-то хотел сопровождать его на трапезу.

"Awooo!"

"Заткнись, глупый волк! подумал я про себя, лежа в своем убежище. Я не смел пошевелиться ни на дюйм, но звуки становились только хуже. Я стал слышать их все больше и больше. И что самое ужасное? Казалось, они становились все громче... Или, что еще хуже, ближе ко мне. Я просто лежал там и ждал. Затем я услышал звуки, которые я мог описать только как продолжающуюся битву. Я подумал: "Может быть, это охотники, которые были раньше. Возможно, они сейчас охотятся на волка". Я очень надеялся, что так оно и есть.

К сожалению, это было не так. Я слышал волчий вой, но кроме этого, никакой человеческой речи. 'Если я правильно помню, в той группе было пять охотников. Кроме волчьего воя, я слышал еще только один звук", - подумал я.

Ночное небо освещала луна. Я вглядывался в темноту и искал хоть какую-нибудь зацепку. Продолжающаяся битва становилась все ближе и ближе. Наконец, два силуэта вышли из леса и сражались на открытой площадке у ручья. То, что я увидел, было волком и... волчицей? Один из волков был намного больше другого, но и выглядел более устрашающе. У него был серебристо-серый мех, который блестел в лунном свете. С другой стороны, второй волк был примерно в два раза меньше серебристо-серого, а его мех был черным.

Я никогда не слышал о волке с черным мехом", - подумал я. Может быть, он был грязный, но что могло его так сильно испачкать? Присмотревшись внимательнее, я заметил, что его мех блестит в лунном свете, как хорошо отполированный металл. Мне ничего не оставалось делать, как наблюдать за битвой и ждать, что они просто уйдут. Может, они уйдут в другую область, а может, один из них умрет, а другой уйдет", - подумал я. Кроме того, я был не настолько глуп, чтобы просто раскрыть им свое местоположение.

Серебристо-серый волк: "Грррррр".

Черный волк: "...."

Чем больше я наблюдал за битвой, тем больше недоумевал. Было похоже, что серебристо-серый волк издавал разные типы воя. Некоторые были длинными, некоторые короткими, а иногда он даже рычал. Черный же все время молчал. Они набрасывались друг на друга бесчисленное количество раз, и я начал замечать некоторые вещи. Хотя серебристо-серый волк был сильнее и крупнее, черный волк был намного быстрее.

Бой продолжался несколько хороших минут. Оба волка устали и были ранены. Вдруг серебристо-серый волк бросился на черного. Он набросился еще более яростно. Похоже, это была его последняя атака. Серебристо-серый волк преуспел, он убил черного волка благодаря своей превосходящей силе и выносливости. Я думал, что черный волк победит. Он был довольно хорошо подобран и имел преимущество в скорости. Но, увы, серебристо-серый волк, вероятно, был слишком силен для него... а может быть, и опытен.

Я надеялся, что серебристо-серый волк сейчас уйдет... Да, верно. Он даже не посмотрел на мертвого Черного Волка, нет. Он смотрел прямо в мою сторону, как будто зная, что я там. 'Вот мать твою!' мысленно выругался я. 'Эти волки, вероятно, с самого начала знали о моем существовании! Кого я собирался обмануть? Конечно, у волков превосходное обоняние! подумал я и начал паниковать. Без всяких предупреждений серебристо-серый волк набросился на меня. Это меня до смерти напугало, и я на секунду замерла. Опомнившись, я потянулся за своим большим деревянным копьем. В спешке я достал копье и положил его перед собой. Как раз вовремя, чтобы увидеть зияющую пасть серебристо-серого волка, полную окровавленных зубов.

ТУД!

Я проснулся, дезориентированный. Было утро, вероятно, следующего дня. Я почувствовал, как что-то тяжелое давит на все мое тело. Когда мои глаза сфокусировались на этом предмете, я понял, что это было. "СЛАВА БОГУ!" закричал я во всю мощь своих легких и выполз из-под волка. На этом этапе у меня в голове пронеслось много мыслей. После первоначального шока я заметил деревянное копье, пронзившее голову волка. Затем я вспомнил, что произошло предыдущей ночью.

Я выставил перед собой деревянное копье, и поскольку скорость серебристо-серого волка была слишком велика, он не успел ни сменить направление, ни закрыть пасть. Поэтому он убил себя сам. Когда я представил себе эту ситуацию, я не мог поблагодарить богов за то, как мне повезло, что у меня с собой была эта палка!

Немного успокоившись, я решил взять у волка немного кожи и мяса. Я мог бы сделать из них мешочек или сумку, чтобы хранить в ней всякую всячину. Хотя у меня не было никаких инструментов для шитья, у меня был нож. Используя его и несколько лоз в качестве ниток, я мог бы сделать сумку, в которой можно было бы носить некоторые вещи.

К сожалению, создать герметичный контейнер было невозможно без соответствующих инструментов, но что-то для хранения ягод и камня было бы неплохо вместо карманов. Мясо, которое я взял, было зажарено для моего завтрака. На остаток дня я пожарил еще, но не мог взять с собой слишком много. Мне негде было хранить свежее или приготовленное мясо, а брать его в больших количествах было бы бесполезно. Кроме того, зачем привлекать диких животных больше, чем я уже привлек. После завтрака я собрал свои вещи и продолжил путь.

http://tl.rulate.ru/book/23943/1479829