Готовый перевод Viridian Gate Online: Imperial Legion / Виридинские Врата Онлайн: 7. Добыча

Глава 7: Добыча

Холодная энергия причиняла боль, и мое тело ломило в знак протеста, моя голова начала болеть и появился звон в ушах. Затем, в мгновение ока, боль исчезла, унося с собой обжигающий до костей холод. Рука женщины упала, мышцы ослабли, лицо безжизненное, глаза затуманились смертью. Я посмотрел вниз - на моем предплечье был черный отпечаток руки, нанесенный прямо на мою кожу, как татуировка. Появилось еще одно новое уведомление, отвлекающий мой взгляд от обожженной плоти:

Способность: Искра Тени Только горстка уроженцев Эльдгарда обладает исконной Искрой Тени, необходимой для использования древней силы Умбры. Еще меньше способны этот талант открыть. С разблокированной Искрой у вас теперь есть возможность пользоваться Умброй и изучать ограниченные классом теневые умения. Тип способности / Уровень: Пассивная / Уровень 1 Стоимость: нет Эффект: Умбра разблокирована. Все характеристики умений, основанные на тенях, увеличиваются на 3% за уровень Искры Тени.

Я прочитал и перечитал уведомление, затем закрыл экран и открыл игровую вики-страницу. Это ведь не может быть нормальным, ведь так? Я быстро просматривал журналы и форумы, быстро сканируя заголовок за заголовком, но пока доступная информация была сильно ограничена. Это совсем не удивительно, поскольку игра работает всего несколько дней, а реальный мир на грани вымирания. Кроме того, у меня возникло подозрение, что Osmark Technologies может скрывать информацию, пытаясь предотвратить использование некоторыми людьми нездорового преимущества апокалиптической ситуации.

Шарканье сапог по камню донеслось из секретной комнаты, и я немедленно закрыл уведомление, быстро накинул талисман на шею, сунув его под грубую ткань своей простой туники. Каким бы полезным ни был Каттэр, до сих пор, он казался мне человеком, который всадит мне нож в спину, если сочтет, что это пойдет ему на пользу.  Через минуту он вышел из узкого проема, и его лицо расплылось в широкой улыбке. На его предплечьях лежал деревянный щит, а сверху были навалено оружие и снаряжение.

Он проскользнул в дверной проем и положил ненадежно балансирующую груду добычи на ближайший стол, а затем издал стон облегчения. Он повернулся, его взгляд скользнул по телу мертвой женщины. - Не получилось, а? - сказал он, кивнув на эльфийку. - Я пытался сказать тебе, доброта - верный путь к обездоленности и смерти. Не унывай, дружище. - Он повернулся и размашисто махнул рукой в сторону кучи. - Может твоя авантюра в альтруизме и обернулась полным мусором, но я попал в самую гущу событий. Чуть не пропустил это все. Кто-то хранил его в сундуке за фальшивой стеной, но я чертовски хорош в своем деле.

- Теперь очевидно, - продолжил он, глядя на меня прищуренными глазами, - что я не позволю тебе претендовать на все, поскольку ты просто дурак-благодетель, но я позволю тебе выбрать оружие и доспехи.

- Ну и дела, как щедро с вашей стороны, - ответил я небрежно, направляясь к куче.

- Не думай об этом, - сказал он, принюхиваясь. - Буквально. По правде говоря, я делаю это не для того, чтобы казаться щедрым. Если у тебя есть все необходимое, то у нас будет больше шансов, что ты сможешь выбраться отсюда живым, а значит, у меня будет больше шансов, что я тоже покину это место живым. - Он постучал по себя по виску. - Помни, я всегда думаю только о себе.

Я хмыкнул, не обращая внимания, просто проигнорировав его, и подойдя к куче снаряжения, сразу же открылась панель инвентаря справа и список награбленных предметов, которые были на столе слева.

Куча снаряжения на столе выглядела обманчиво маленькой, особенно учитывая гигантское количество и ассортимент предметов, которые я мог выбрать. Там было что-то для каждого: луки и стрелы, тупые булавы и шипастые цепы, мечи и кинжалы в широком ассортименте вкусов, а также доспехи. Все - от подбитой мехом кожи до ржавой чешуйчатой кольчуги. Ничего из этого не было хорошим, обычное грубое старье, но это было лучше, чем бегать без оружия и в потрепанном белье.

- У нас не весь день впереди, - сказал Каттэр, скрестив руки на груди. - Эти охранники скоро вернутся, и было бы лучше, если бы мы экипировались и к тому времени уже давно ушли. Лично я бы предпочел пару кинжалов и легкую кожаную броню. Лучшая экипировка для подкрадывания и удара в спину, но это только для меня. То есть для того, кто умный, способный и намного лучше, чем ты. Но ты выбирай, что хочешь, дружище. Тебе делать выбор.

Я смотрел на оружие еще секунду.

Правда, легкая броня и кинжалы были бы хороши для вора, но чем больше я проводил с Каттэром времени, тем меньше мне нравилась его профессия. Кроме того, мысль о том, чтобы сразиться с одним из этих массивных вооруженных алебардами [Меньших дьяволов] с эквивалентом кухонного ножа, не была утешительной. Моя рука зависла над мечом-бастардом*; меч был эпическим фэнтезийным оружием. Оружие героев. Рыцарей и воинов. Я мало что знал о Виридинских Вратах, но я знал, что позже в игре появятся очень крутые мечи.

Гарантированно.

*П/П: Меч-бастард - меч длиной около 120 см не относящийся ни к одноручному, ни к двуручному оружию, им можно пользоваться и так и так. Слишком короткий как двуручный меч и слишком длинный как одноручный.

Я нахмурился и в конце концов решил не делать этого—мечи требовали навыков, а этого у меня не было. Вместо этого я взял одноручный боевой молот с тяжелым, тупым бойком на одной стороне и жестоким шипом на другой. Боевой молот выглядел жестоким и довольно простым: разбить тупым концом чей-то череп. Не много навыков надо, что бы сделать это.

А также моя скорость.

Затем я выбрал простой деревянный щит-баклер размером с большую пиццу, который крепился к левому предплечью кожаными ремнями. На самом деле это не слишком хорошая защита, но, если один из этих охранников замахнется на меня, я хотел что-то, за чем смогу укрыться. На мгновение я подумал о том, чтобы выбрать тяжелую броню по той же причине - лучшую защиту на случай, если меня ударят, - но в итоге выбрал легкую кольчужную броню с парой потертых кожаных сапог и дрянной черный плащ. До сих пор Скрытность казалась довольно полезной, плюс в легкой броне у меня гораздо больше шансов перехитрить и увернуться от большого, неуклюжего противника в бою.

Я, конечно, не был очень быстрым, если вы об этом.

Каттэр насмешливо посмотрел на меня, взгляд скользнул между легкой кожаной броней и тяжелым боевым молотом и щитом. - Ага. Да, ты странный человек, - заявил он. - Сначала эта история со старухой, теперь вот это. Ты уверен, что я не могу тебя уговорить поменять это... - Он замолчал, сжав губы в осуждающую линию. - На что-то чуть более практичное?

- Все в порядке, - сказал я, оснащая предметы в своем экране инвентаря. - Теперь давай двигаться. Мне нужны кое-какие ответы, и я хочу выбраться из этой фабрики кошмаров.

- Отлично. - Он пожал плечами и подошел к столу, забрав остальную часть снаряжения, затем надел кожаную броню, похожую на мою. - Но если ты умрешь ужасной смертью, не говори, что я не пытался тебя переубедить.

Мы оба ушли в Скрытность и вышли из секретной комнаты, на мгновение остановившись у входа в круглую комнату с большим водоемом в центре. Как только мы убедились, что в непосредственной близости нет патруля, мы двинулись вперед, перемещаюсь от тени к тени вдоль стен, что оказалось разумным ходом. Когда мы приблизились к одному из двух коридоров из песчаника, идущему прочь, толстое черное щупальце, усеянное крючьями, с всплеском пробило поверхность воды, а затем упало обратно в черные воды.

После этого мы с Каттэром двинулись быстрее.

Мы проходили поворот за поворотом, дважды останавливаясь, чтобы спрятаться от патрулей, и в конце концов оказались на корточках у входа в прямоугольную комнату. На дальней стороне был выход. Наверное. Я не мог быть уверен, не приблизившись, но я играл достаточно в MMORPG, чтобы знать, что стоящий здесь отдельно портал, переливающийся сияющим светом, должен быть он. К сожалению, комната между мной и свободой выглядела как казарма. Массивные кровати из дерева и соломы стояли вдоль обеих стен с грубо сделанными сундуками у каждой.

Хуже того, комната была не пуста.

http://tl.rulate.ru/book/23926/517066