Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 25. Сироты Империи... Часть 11

- Алло? - произнес голос на другом конце провода, и Энакин изгнал из головы образ ребенка Мары, безжалостно убивающего ничего не подозревающего гражданина.

- Дредаксия? Привет. Это говорит Вере Аголерга. Как твои дела?”

- Вере, какое удовольствие,” осторожно произнес голос. - Я в порядке. Как твои близнецы?”

- Чудесно,” сладко сказала Падме, как будто в последнее время ее ничто не потрясло. Как будто ничто и никогда не могло. - Вообще-то я звонила, потому что мои близнецы привезли твоих близнецов сегодня на ужин. Я хотел проверить, все ли у тебя в порядке.”

- О, да. Мне было интересно, почему они так долго. Но у детей в наши дни так много внеклассных занятий, конечно, я думала, что перепутала расписание, - бессмысленно лепетала женщина. - Надеюсь, они ведут себя прилично?”

- Они идеальны,” сказала Падме. - Так хорошо себя вел. Ты должен гордиться.”

- Ну, я не могу взять на себя ответственность. Мой брат и его жена, упокой их души ... ”

- Конечно. В любом случае, я подумал, что уже довольно поздно. Ночевка может быть в порядке. Надеюсь, это не слишком самонадеянно?”

- Нет, я думаю, что это замечательная идея”, - согласилась Дредаксия. - Надеюсь, это не слишком обременительно?”

- Вовсе нет. И не беспокойся о завтрашнем утре, я подготовлю их к школе и возьму с собой вместе с близнецами. Как это звучит?”

- Ты эксперт, Вере. Я все еще новичок в этом деле. Я ценю вашу гибкость.”

- Это совсем не проблема.”

Энакин разрывался между тошнотой от ошеломляющего уровня фальшивой вежливости и восхищением хладнокровием Падме под давлением. Когда Падме повесила трубку, она сказала: “Если раньше я не была уверена, то теперь уверена.”

- Почему?

- Она не упоминала об экскурсии. Она не упомянула, что ей звонили из школы. Никаких сообщений, которые могли бы ее встревожить. Какой опекун вообще не заботится о том, что произошло сегодня? Она разыгрывает невежество или апатию, потому что на самом деле ее это не волнует.”

Он кивнул. Голос женщины на другом конце провода звучал невероятно фальшиво. Слишком любезно. Вероятно, она была счастлива узнать, что девочки привязались к своей семье. Вероятно, это было частью плана.

Хотя, возможно, частью плана было встревожить их и заставить делать именно то, что они делали. Он покачал головой, как будто из нее могла выпасть паутина. Ему хотелось верить, что он прервал что-то, но Палпатин всегда был на шаг впереди него раньше. Что, если побег с девушками на буксире на самом деле был тем, чего ожидал Палпатин? Может быть, ему следует просто убить их. Может быть, он все неправильно понял, и Сидиус рассчитывал, что он смягчится и позволит им жить.

- Мне не нравится эта мягкость, лорд Вейдер... - донесся до него голос из прошлого, которого больше не существовало. Он удивился, что это воспоминание всплыло сейчас, но отогнал его в сторону. Это был один из плохих, и почти все они были плохими, так что это о чем-то говорило.

- Мне нужно идти,” сказал он. - Мне нужно их проверить.”

Они были с Оби-Ваном, но тогда Оби-Ван действительно не верил ему.

Она встала. - Я пойду с тобой. - Она не переоделась, но, похоже, не помнила, с какой целью поднялась наверх.

Они спустились вниз и обнаружили Оби-Вана, сидящего на столе, скрестив ноги, с выключенным голопроектором. Он привлек к себе, казалось бы, пристальное внимание всех детей и рассказывал им какую-то историю.

- ...и тогда прекрасная герцогиня сказала:—”

- Пора спать,” прервал его Энакин.

- Но мы еще не ужинали.”

- Очень жаль.”

Падме ворвалась следом за ним с вымученным смешком и сказала: “Не говори глупостей, дорогой. Люк, Лея, пойдемте на кухню, посмотрим, что готовит Трипио.”

- А как же мы?” - спросила Мара.

- Ты останешься здесь с нами, - сказал Энакин тоном, который он хотел сделать не угрожающим, но властным.

Люк начал вставать, и Мара отреагировала, схватив его за руку. - Не оставляй меня, - сказала она с выразительно широко раскрытыми глазами, полными отчаяния.

Энакин вздохнул. Люк уставился на ее руку, а затем беспомощно посмотрел на отца.

- Почему бы нам всем не пойти на кухню вместе?” - спросила Лея, стоя и скрестив руки на груди.

- Лея, просто делай, что тебе говорят.”

- Нет.”

- Я не в настроении для этого.”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1458680