Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 25. Сироты Империи... Часть 9

- Эти девушки,” сказал он. - Они принадлежат императору.”

Падме уставилась на него непонимающими глазами. ” Принадлежат? - повторила она, как будто эта идея была ей чужда.

Конечно, уныло подумал он, так оно и было. Она была с Набу, а не с Татуина. Она все еще думала о рабстве как о чем-то далеком и странном. Даже после всех этих лет она не понимала. Она никогда этого не сделает.

- Что ты знаешь об их тете?” Он изменил тактику. Прямо заявив, что Мара была имперским агентом, Оби-Ван обращался с ним как с идиотом, и он не собирался снова проходить через этот спор.

- Дредаксия? Ну, ладно....” Она вертела в руках головной убор, озадаченно нахмурив брови. - Наверное, я не очень хорошо ее знаю. Она живет здесь почти столько же, сколько и мы. У нее есть интерес к гражданским вопросам, но до сих пор нам не о чем было говорить. Видите ли, у нее не было детей, и я... ну, я была так поглощена близнецами, школой, с... - ее голос затих, и она посмотрела на него с новым осознанием ужаса. - Ты думаешь, она имперский агент? Но почему? Зачем ждать все эти годы? А эти девочки, они просто дети. Какой в этом может быть смысл?”

- Я не уверен. Но это какая-то ловушка, - сказал он.

Ее пальцы сжались в крепкую хватку. В ее глазах появилась сталь. - Расскажи мне все, - попросила она. - Расскажи мне, что случилось.”

- Я должен сказать ей правду", - подумал он, но что-то взбунтовалось внутри него. Что-то, что все эти годы отказывалось говорить правду. Она никогда не узнает о его другой жизни, о его жизни без нее. Она не поймет. Она не понимала, что значит быть рабыней. Каково это - исполнять волю своего хозяина, какой бы ужасной она ни была. Неважно, насколько непростительно.

Она простила ему преступления, о которых знала, потому что могла думать о них как об отклонениях, моментах безумия, ошибочной страсти, но как она сможет когда-нибудь снова взглянуть на него после того, как узнала, что он провел годы, делая те же самые вещи снова и снова, с размеренным, преднамеренным намерением? Что он просыпался каждый день, зная, что уничтожит невинных? Что он шел по жизни, хрустя под сапогами остатками ее любимой Республики? Хуже всего то, что он убил ее, убил их нерожденных детей, лишил жизни Люка и Лею еще до того, как они начали?

Нет, вряд ли имело значение, что он вычеркнул эту жизнь из реальности. Если он говорил об этом, он возвращал это, он снова делал это реальным. Если он расскажет ей о знании Вейдера, он воскресит Вейдера из пепла погребенной временной линии.

Он не мог.

Он бы не стал.

И поэтому он сказал ей то же самое, что сказал Оби-Вану. Что он просто сложил все это воедино из-за внезапного присутствия Мары в жизни близнецов, ее способности использовать силу, неосязаемого ощущения руки Императора на ней. Он вкратце рассказал о насыщенном событиями дне, который у них был, от звонков, которые он получил из школы, до того, как он попытался обсудить этот вопрос с Оби-Ваном.

Возможно, это было потому, что она не знала Силы, но она приняла это туманное объяснение связи Мары с Императором, когда Оби-Ван не знал. Он чувствовал себя почти виноватым, играя на ее невежестве, но в конце концов это не имело значения. Потому что он был прав насчет Мары. И это было все, что имело значение.

- Дредаксия заподозрит неладное,” сказала она. - Мы должны связаться с ней.”

- Не думаю, что это хорошая идея.”

- А почему бы и нет? Она уже знает, что девочки пропали. Уже поздно. Она будет их искать, или она паршивый агент. Даже если бы она на самом деле была просто их тетей, она бы их искала. Разве школа не позвонила ей, когда они пропали сегодня?”

- Вообще-то да, но они сказали мне, что не могут с ней связаться. Что-то в том, что она была на работе, и они не смогли заставить ее ответить ни на один из номеров связи, которые у них были для нее.” С некоторым трудом он вспомнил то, что сказал ему Волдер, поскольку в то время он был так зол на некомпетентного школьного учителя. Он даже не понимал, почему он должен заботиться об опекуне других детей, которых он не знал, и все это пришло к нему как бессмысленная болтовня из болтливых губ потного мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1458678