Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 25. Сироты Империи... Часть 7

Эта фальшивая тетушкина была просто чепухой. Полная чушь. Но он должен был верить, что за поведением Мары скрывалось что-то подлинное, иначе он был почти склонен просто позволить Лее наброситься на нее в порыве ярости.

Он снова сел рядом с Марой и попробовал другой подход. - Скажи нам, чего ты боишься, - мягко попросил он. - Как ты думаешь, что наш отец собирается с тобой сделать?”

Мара задумчиво склонила голову набок. Но Файзеллу ответила первым.

- Он собирается убить нас, - сказала она.

Лея выразительно закатила глаза и сделала большое шоу, взяв свою тарелку с мороженым и запихнув огромную ложку в рот. Она сдалась. Теперь все зависело от Люка.

- Почему ты так думаешь?”

- Это мои кошмары, - сказала Файзеллу. - Мне снятся сны о нем.”

- Как так? Вы с ним никогда не встречались.”

Она покачала головой. - Но у меня есть мечты.”

- Хорошо, я верю, что у тебя есть мечты. Но мне кажется, ты путаешь моего отца с каким-то ненастоящим бугименом, - сказал Люк. Он убавил громкость голока и полностью сосредоточился на ней. - Расскажи нам о своих снах.”

Файзеллу взглянула на Мару, и она только пожала плечами. Поэтому Файзеллу глубоко вздохнула и сказала: “Мне снится, что я умираю. Я мечтаю… Мне снится моя мать. Она умирает. И я тоже умираю. И он там. Это он нас убивает. Он убивает нас лазерным мечом. И мы умираем. Всегда умираем.”

Ложка Леи выпала из ее руки.

Люк встал и подошел, чтобы сесть рядом с Файзеллу, проходя по пути через бесшумно движущийся голодок. Изображение нубийских водопадов слегка содрогнулось, когда его изображение нарушило энергетическое поле.

- Это похоже на страшный сон, - сказал он.

У его отца действительно был световой меч, хотя как Файзеллу узнала об этом, он не мог догадаться. Может быть, в ней все-таки было что-то от Силы. Что-то, что не позволяло ей перемещать предметы или прыгать на большие расстояния, но давало ей представление о людях. Возможно, она почувствовала, что его отец владеет световым мечом и связал его с монстром в ее снах. Или, может быть, она просто боялась его, потому что он был высоким и внушительным мужчиной, который вызывал воспоминания о ком-то другом. Люк не знал, что случилось с ней на Корусканте. Но если он был прав в своих подозрениях, что ее родители были джедаями, которые встретили плохой конец, возможно, у Мары и Файзеллу были веские причины быть параноиками по отношению к незнакомым мужчинам.

- Кто бы это ни был в твоем сне, это не мой отец. Хорошо? Тебе не нужно его бояться. Я открою тебе один секрет. У него есть лазерный меч. Но он никогда не использовал бы его, чтобы убивать детей. Это просто не тот, кто он есть. Я его знаю. - Он медленно протянул руку и положил ей на плечо, готовый отпрянуть, если она вздрогнет. Но она этого не сделала. Он ободряюще улыбнулся ей и даже слегка усмехнулся, когда добавил: “Я знаю его всю свою жизнь.”

Мара фыркнула. - Вы знали его всю свою жизнь, но знали ли вы его всю его жизнь?”

- А у тебя есть?” - сказала Лея, лед в ее голосе, в ее словах, в ее глазах. Люк мог поклясться, что в комнате стало немного холоднее.

- У меня нет. Но, может быть, я встречала людей, которые его знали, - беззаботно сказала Мара. - Вернулся на Корускант.”

- Это невозможно, потому что он никогда не был на Корусканте, - сказала Лея. Она и Люк оба знали лучше, но она бросила на Люка острый взгляд, когда солгала. Он мог сказать, что она была недовольна тем, что он раскрыл секрет о том, что у отца был световой меч, который в значительной степени шел рука об руку с тем, чтобы быть джедаем. - Наши родители с Набу. Они переехали сюда, чтобы убежать от Империи. Но они никогда не были на Корусканте.”

- Может быть, тебе так и говорят.”

- Может быть.”

- Может, это и правда. Но, может быть, человек, которого я знаю, тоже с Набу. Может быть, именно так он знает твоего отца.”

- Может быть, может быть, может быть, - повторила Лея, ее лицо исказилось от отвращения. “Кто этот человек? Говори прямо.”

Мара склонила голову набок и прищурилась, затем открыла рот, чтобы заговорить. Но затем она снова захлопнула ее, потому что в этот момент в комнату, шаркая, вошел Трипио, а мать, Отец и дядя Бен следовали за дроидом по пятам.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1458676