Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 24. Страх и ненависть в городе Шалла... Часть 5

Люк и Лея последовали за своим отцом, который излучал столько сдерживаемого гнева, что казалось, будто они идут за плотно вращающимся торнадо.

- Отец,” сказал Люк, “наши друзья…”

- А что с ними?”

- Они в городе одни.…”

- Садись в спидер.”

Люк и Лея забрались на заднее сиденье отцовского спидера и стали ждать, что он будет делать. В обычной семейной поездке близнецы соперничали бы за честь сидеть впереди на пассажирском сиденье, но инстинкт подсказывал им держаться вместе на заднем сиденье сегодня.

Когда они устроились, Арту подал им сигнал со своего места в заднем люке. Люку показалось, что дроид цокает на них.

Отец запрыгнул на переднее сиденье, а затем обернулся, уставившись на них долгим взглядом.

Наконец он спросил: “О чем ты думала?”

- Мы не думали, - дипломатично ответила Лея. Она была очень хороша в раскаянии. Она должна была быть такой, у нее было много практики. Люк был рад этому, на этот раз.

- Нет, не думали. Ты хоть представляешь, как я волновался? У тебя вообще есть какие-нибудь идеи?” Он развернулся, включил спидер и включил передачу. - Они позвонили мне и сказали, что вы исчезли в пустыне.”

- Нам очень жаль, - сказала Лея.

Отец, казалось, не слышал ее. - Ты должна быть благодарна, что я не втянул в это твою мать. Я почти сделал это. Я почти утащил ее с предвыборных собраний, когда услышал, что ты пропал, но передумал, подумал: "Нет, я справлюсь", и знаешь что? Я справился с этим, - он уехал в спидере, все еще разглагольствуя, - Твоя мать баллотируется в конгресс. Конгресс! Как, по-твоему, все это пройдет? Хм? Теперь я просто вижу заголовки… ‘Семья кандидата в Конгресс нападает на учителя и механика", и все потому, что вы подумали, что было бы забавно устроить небольшое приключение в одиночку.”

- Ты напал на нашего учителя?”

Он пренебрежительно махнул рукой. - Это к делу не относится. Вы не должны были покидать свою школьную группу, чтобы скакать по каньону, не задумываясь о том, как это повлияет на кого-то еще. Боги мои. Оби-Ван был прав.”

Люк не стал спрашивать, в чем прав дядя Бен. Он просто подался вперед в своем кресле. - Отец... Мара и Файзеллу… наши друзья… мы будем их искать?”

- Почему? Разве у них нет родителей?” - раздраженно спросил отец.

- Вообще - то нет. У них есть тетя, но…”

- Мне не нравятся эти дети, - сказал отец. - Мне не нравится все в них. Они плохо на тебя влияют.”

- Но мы не можем просто оставить их, - сказала Лея. - Они всего лишь дети. Как и мы.” Она встретила взгляд отца в зеркале заднего вида и умоляюще посмотрела в него.

Отец нахмурился, но отвернулся от дороги, ведущей в Брилден. Он направил спидер обратно в сторону города Шалла. “После сегодняшнего дня ты больше не проводишь время с этими девушками”, - сказал он. “Это ясно?”

Люк и Лея обменялись взглядами, молча соглашаясь не настаивать на этом. В любом случае, отец не мог контролировать, с кем они разговаривали или общались в школе.

- Да, отец,” ответили они в унисон.

- Всякий раз, когда ты делаешь это одновременно, я знаю, что ты не собираешься меня слушать, - сказал отец, и Люк побледнел. Лея просто улыбнулась. Отец только вздохнул и сказал: “Так куда же они направлялись?”

- Я не знаю. Они не сказали, что уезжают. Это было так странно. Они вышли из комнаты, чтобы связаться со своей тетей, но потом Бронтан вернулся один, ведя себя так странно, как будто он даже не помнил их. Он просто сказал, что они ушли.”

Отец прищурился. - Еще раз, кто эти девушки?”

- Мара и Файзеллу. Ну, знаешь, новые девушки? Близнецы?”

- ...Сироты?”

- Да.”

- Хм. И вы не так давно их знаете.”

- Недолго,” сказал Люк. Прошло чуть больше месяца с тех пор, как близнецы с Корусканта впервые вошли в класс галактической географии мисс Огнойн.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1454501