Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 20. Приятели по учебе... Часть 1

Люк всегда проводил время в полетном голосимуляторе. Это была большая сферическая капсула, расположенная в Зале Открытий, который представлял собой крыло библиотеки, оборудованное различными рабочими станциями для детей, чтобы учиться или экспериментировать самостоятельно. Существовали также станции совместной работы, где группы могли работать вместе. В Северо-Западной академии был современный Зал открытий, и их летный голосимулятор был лучше, чем те вещи, которые вы обычно находите в школьной библиотеке. В некоторых школах были только имитационные очки и ручное управление, в то время как голосимулятор был полностью погруженным, закрытым шаром, который закрывал стимулы реального мира, а также имитировал любую кабину, загруженную сценарием... до последней детали.

Отец Люка получил контракт от школы на установку голосимулятора еще до того, как Люк и Лея посетили школу. Он все еще приходил, чтобы выполнить техническое обслуживание и обновить его. Люк всегда испытывал определенное чувство гордости и собственности за голосимулятор, и если он приходил в Зал Открытий, чтобы найти его в использовании, он всегда чувствовал себя немного опустошенным. Конечно, во время учебы можно было заняться и другими делами, но ни одно из них не было столь увлекательным, как моделирование полета.

Он прошел мимо детей, которые занимались искусством или музыкой, строили что-то или просто читали или смотрели головиды. Он кивнул ребятам, с которыми дружил, но ни с кем не остановился, чтобы поговорить.

Иногда Люк “летал” со вторым пилотом или наводчиком, если рядом был его друг, который хотел использовать голосимулятор вместе с ним. В других случаях он выбирал один пилотный самолет из списка доступных моделей или выбирал второго пилота ИИ из меню.

Когда он выбрал поддержку астромеха, он получил то, что было в основном очищенной версией R2-D2. На самом деле его не очень интересовала версия R2 голосимулятора. Это было похоже на то, как если бы кто-то стер все воспоминания R2 и, следовательно, часть его личности. Люк обнаружил, что часто думает о маленьком Арту больше как о человеке, чем о дроиде, и разбавленная версия, с которой он столкнулся в симе, казалась неправильной. Печальный.

ИИ второго пилота был лучше. Это не должен был быть кто-то конкретный, он не подражал своему отцу, но он мог узнать руку своего отца в дизайне, мог сказать, как на компьютер повлиял его создатель. ИИ звали Китстер, и его голограмма, которая, казалось, была в петушиной яме прямо рядом с ним, выглядела как молодой черноволосый человеческий мальчик с карими глазами и кожей… дружелюбный, подходящий по возрасту второй пилот для детей в Северо-Западной академии, чтобы научиться летать с ним.

Иногда Люку нравилось летать с “Китстером” больше, чем с другими студентами. ИИ был лучшим пилотом, чем его одноклассники. Из-за них он чаще всего терпел крушение или был сбит вражескими пилотами.

Когда Люк приблизился к голосимулятору, он увидел новую девушку, Мару, стоящую рядом с ним. Она небрежно прислонилась к блестящей черной поверхности камеры, читая учебную информационную панель, прикрепленную к внешней стороне шара. Люк остановился и начал оборачиваться, чувствуя смесь знакомого разочарования и удивления, которые пришли, когда симулятор был недоступен. Но так как это было… ее… это было как-то хуже…

Она подняла глаза и улыбнулась ему. - Привет, Люк.”

Он заколебался, все еще полуобернувшись, чтобы уйти, но теперь, когда она увидела его, он почувствовал себя в ловушке. Он не мог просто уйти. “Привет,” осторожно сказал он. Он кивнул в сторону сим-блока. - Тебе нравится летать?”

- Я не знаю. Я никогда не пробовала.”

- А... ну, у сима есть вводные программы, - сказал он и обнаружил, что поворачивается и идет к ней. - Я просмотрел все сценарии, - небрежно добавил он.

- Оу, правда?”

- Да, - он протянул руку, чтобы опереться о стенку камеры. Пластиковая оболочка была холодной на ощупь. “Есть начальный, средний, продвинутый... и боевой режим.”

- Боевой режим? Я не знала, что это военное учебное заведение.”

- Это не так. Боевой режим-это просто… ну я имею в виду…” Люк замолчал, чувствуя себя взволнованным. Он не хотел говорить, что это было просто для развлечения, потому что это было похоже на признание того, что его использование не было чисто образовательным. - Я имею в виду, - начал он снова, - что программы должны быть максимально реалистичными, и многие модели кораблей поставляются с пушками, так что это часть программирования.”

Она кивнула. - Я бы хотела попробовать, - сказала она. “Я думаю, что попробую боевой режим.”

- Ну, ты не можешь сделать это прямо сейчас, - сказал Люк, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу. Его ладонь оставила теплый отпечаток на поверхности, который исчез, когда он взмахнул руками в попытке объяснить: “Вы должны создать профиль с вашим школьным удостоверением, чтобы он мог сохранить ваш прогресс, а для новых пользователей он начинает вас с простых маневров, изучения управления, как взлетать и приземляться и все такое. Второй пилот ИИ проведет вас по нему.”

- Это не похоже на веселье.”

- Но ты не можешь просто пропустить это.”

- Ну, почему бы тебе не полетать за меня, если ты такой хороший пилот?” - предложила она. - Я буду наводчиком.” Она закрыла один глаз и изобразила руками форму бластера. "Пью-пью-пью", - сказала она, делая вид, что отслеживает невидимую цель за плечом Люка.

- Полагаю, это сработает, - сказал он.

- Хорошо!” - радостно воскликнула Мара и запрыгнула внутрь. Она плюхнулась на одно из сидений и повернулась, выжидающе глядя на него.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1449151