Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 17. Темные сны Энакина... Часть 7

Энакин задумался, говорил ли он с Асокой о том, что произошло накануне. Он был готов к тому, что Оби-Ван спросит его об этом или начнет лекцию об убийстве заключенных, о том, как ускользнуть обратно в темноту. Но никто не пришел.

Вместо этого Оби-Ван спросил: “К чему ты клонишь, Энакин? Неужели ты действительно думаешь, что я угас на старости лет, что я не смогу сражаться, если до этого дойдет?”

- Нет.”

- Хорошо, потому что я могу заверить вас, что я хорошо осознаю возможность того, что мне придется сражаться”,-сказал Оби-Ван, и Энакин задался вопросом, имел ли он в виду, что ему придется сражаться с самим Энакином. Он все еще думал об этой возможности каждый день. Оби-Вану сейчас было всего сорок семь, и он все еще был достаточно бодр под своей одеждой.

- Я не знаю, к чему я клоню, - сказал Энакин. - Может быть, мне интересно, почему ты все еще здесь, чего ты ожидаешь. Со мной.”

Оби-Ван поднял бровь. Последние десять лет они старательно обходили эту тему стороной. Вот как они ладили. Именно так они поддерживали статус-кво.

- Должен ли я ожидать, что что-то произойдет?”

Энакин остановился, заставив Оби-Вана остановиться. - Ты мне доверяешь?”

Оби-Ван выглядел удивленным, что было почти забавно, так как он так часто говорил о общении с силой, чтобы отточить свои чувства. - Я тебе доверяю? - повторил он. - Конечно, хочу.”

- Но ты не знаешь.”

- Я верю, что ты любишь своих детей, - медленно произнес Оби-Ван, - и что ты любишь Падме. Что ты не сделаешь им ничего плохого, что ты защитишь их, как только сможешь.”

- Но?”

- Должно быть какое-то " но’?”

- Всегда есть.”

- Я беспокоюсь за тебя.”

- Для меня?”

- Да. Вы все еще очень обеспокоены. Я чувствую это. Ты не нашел покоя, Энакин. Ты не научился доверять силе.”

- Какое это имеет отношение к делу? Когда ты здесь, все время наблюдаешь за мной, наблюдаешь за детьми для Йоды. Как я должен "обрести мир", когда ты, Йода и император дышите мне в затылок?”

- Я очень старался не дышать тебе в затылок, - сказал Оби-Ван. “И это не имеет никакого отношения к Йоде. Это имеет очень мало общего с Палпатином.”

- Что тогда?” Энакин не мог придумать, о чем еще это может быть. Разве Йода и Палпатин не олицетворяли все, что их разделяло?

- Это о тебе, Энакин, - сказал Оби-Ван, явно борясь с разочарованием, которое закралось в его голос, затуманило его глаза. - Я не хочу потерять тебя снова.”

Это привело к долгому неловкому молчанию. Энакин снова пошел. Они каким-то образом поднимались в горы, их общая прогулка уводила их от города. Арту был единственным другим существом на дороге с ними. Дроид кружил позади них, необычно тихо, не издавая чириканья и гудков, которые только Трипио мог расшифровать. Хотя Трипио в основном оставался в доме, Арту редко покидал Энакина или сильно отставал от него.

Он запищал, нарушая тишину, и Энакин, наконец, сказал: “Ты на моей стороне, Оби-Ван?”

- Я всегда был на твоей стороне, даже когда ты этого не делал.”

- Тогда, может быть, тебе стоит довериться мне в какой-то момент. Я не собираюсь возвращаться.”

- А что, если все это провалится? - спросил Оби-Ван. “Что, если, несмотря на все ваши усилия, вы не сможете защитить свою семью от сил, которые попытаются их уничтожить?”

- Это не вариант.”

- Это не тот вариант, о котором мы оба хотим думать, но я должен смотреть дальше этого. Я должен спросить себя, что произойдет, если ты потеряешь Падме? Если бы вам действительно пришлось столкнуться со своими страхами, что бы вы сделали?”

- Почему это всегда касается меня и моих привязанностей? Что насчет тебя? Что бы вы сделали, если бы потеряли все?”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1442805