Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 11. Гость... Часть 1

- О боже, о боже,” сказал бледно-голубой протокольный дроид, шаркая по рынку. - Мне бы очень хотелось, чтобы люди не были такими грубыми. Все время толкает и тянет. Почему все всегда в такой ужасной спешке?”

Сине - белый астромех рядом с ним свистнул в ответ.

С-3ПО и Р2-Д2 стали чем-то вроде привычного места на улицах северо-восточного сектора Брилдена. Арту часто был рядом со своим хозяином, помогая человеку, известному как Сет Аголерга, в его делах. Аголерга мог починить или построить практически все, от спидера до дроида и бытовой техники, и Арту был известен как его верный помощник. С-3ПО чаще можно было видеть бегающим по поручениям своей любовницы Вере или бегающим за детьми-близнецами пары, Люком и Леей.

- Прошу прощения,” произнесла высокая фигура в капюшоне, протягивая руку, чтобы положить ее на блестящую серебристо-голубую руку С-3ПО.

Трипио подпрыгнул. "ой! Мне так жаль, здравствуйте! Я С-3ПО, человек—киборг рела-нет, Арту, я не такой, как ты смеешь говорить такое—”

- Простите,” повторил незнакомец в капюшоне, - но я искал резиденцию Аголерги? Мне сказали, что вы можете показать меня им.”

- Ну да, конечно. Я личный протокольный дроид госпожи Аголерги,-гордо сказал С-3ПО. - Мы как раз направлялись туда, не так ли, Арту?”

Арту промурлыкал подтверждение.

Они двинулись в путь, дроиды несли товары, за которыми их послали, высокая фигура в капюшоне следовала за ними.

Улицы северо-восточного Брилдена были крутыми и извилистыми, и троице пришлось подниматься по ступенькам по тротуару, направляясь в жилой район. В конце концов они подошли к каменному дому, на двери которого была прикреплена небольшая табличка. На нем было написано::

Ремонт и производство дроидов / ремонт спидеров

Запчасти для продажи: для дома, бизнеса, транспорта

Они вошли в здание, и фигура в капюшоне молча осмотрела комнату. Похоже, это был магазин старьевщика, с беспорядочным ассортиментом запасных частей, разложенных на полках и столах по всей комнате. Мальчик лет девяти-десяти, развалившись на скамейке, лениво играл с игрушечным космическим кораблем, издавая жужжащие звуки, имитируя полет, размахивая рукой взад-вперед.

- Мастер Люк, у вас клиент, - объявил С-3ПО. Мальчик покраснел, отбросил игрушку в сторону и встал.

- Вы здесь работаете?” - спросил незнакомец.

Люк вгляделся в скрытое тенью лицо. “Этот магазин принадлежит моему отцу,” сказал он. - Он сзади.”

Из задней комнаты доносились различные звуки, и фигура наклонила голову, чтобы заглянуть в дверной проем. Человек с лицом, закрытым маской, сидел перед наполовину законченным дроидом, окруженный дождем искр, когда он сваривал его дюрастиловые панели вместе.

Арту пронесся мимо всех, сделав двойную линию для своего хозяина. Он остановился, едва не врезавшись в него, щебеча и гудя от возбуждения.

- В чем дело, Арту?” Он отложил сварочную горелку и поднял забрало маски, открыв лицо мужчины лет тридцати с небольшим. Но это все еще было безошибочно лицо Энакина Скайуокера.

Незнакомец прошел через магазин мимо Люка и остановился в дверях задней комнаты. Они подняли руки и опустили капюшон, обнажив высокие монтралы и длинную лекку тогруты в бело-голубую полоску. Лицо принадлежало молодой женщине лет двадцати пяти, но у нее были старые глаза.

- Привет, Скайгай.”

- Асока.” Он встал и снял свою сварочную маску, бросив ее на пол, где она с грохотом упала. - Ты жива.”

- Ты тоже,” сказала она.

В последний раз, когда Энакин видел своего бывшего Падавана, он покидал Внешнее Кольцо, чтобы отправиться на Корускант с Оби-Ваном в ответ на новость о похищении канцлера Палпатина. Он так и не узнал, что с ней случилось, когда приказ 66 был отменен. За все эти годы его альтернативной жизни она ни разу не появлялась, не для того, чтобы он слышал какие-либо новости о ней как о Вейдере. Он думал, что она, скорее всего, мертва.

Мысль о том, что она, возможно, все еще жива, не была тем, на что он позволял себе надеяться в этой жизни. Размышления об этом только принесут еще больше вины, бесполезной вины, напоминания о том, что он не может все исправить, он даже не может начать пытаться.

Но вот она здесь, и она жива.

Он сделал несколько шагов по направлению к ней, затем остановился. - Когда ты успела стать такой высокой? - удивился он, осознав, что их глаза находятся на одном уровне.

Она рассмеялась. - Я стал старше. У меня был скачок роста.”

Он сократил расстояние и заключил ее в объятия. “Ты жива,” повторил он, не веря своим ушам.

- Так и есть.”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1436041