Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 5. Старые друзья и Враги... Часть 2.

- Кроме того, если бы на твоем месте был другой человек, разве ты стал бы винить ее за это? Я не думаю, что вы это сделаете.”

Она выдавила из себя улыбку. Она могла сказать, что делает Бейл, используя логику, чтобы вырвать ее из спирали эмоционально управляемых мыслей. И она это оценила. Но она не была уверена, что ее сердце позволит ей принять это.

Однако она знала, что с Бейлом лучше не спорить. Особенно если он готов перейти в сенаторский режим, чтобы заставить ее смягчиться. Поэтому она только сказала: “Спасибо за все, что вы сделали. Вы подвергли себя невероятной опасности, Бейл. Если император заподозрит—”

- Не беспокойтесь об этом, - сказал он, пренебрежительно махнув рукой. - Я сделал то немногое, что мог, просто потому, что это правильно. Помнишь, что ты сказала мне на днях… в сенате?”

Она кивнула. Она сказала ему, что он и другие сенаторы, выступающие против императора, должны затаиться и ждать своего часа. Она знала, что Мон Мотма и другие охотно будут спорить против захвата власти Палпатином, но его истинная, злая природа делала невероятно глупой попытку использовать против него старые средства демократии.

- Я все еще придерживаюсь этого совета. Император не знает о моем участии в спасении Мастера Йоды и приведение его сюда. И я не хочу, чтобы он узнал. Я скоро вернусь на Альдераан.”

Бейл задумчиво помолчал, потом предложил: "Возможно тебе следует пойти со мной."

“Нет,” без колебаний ответила Падме. - Я не могу этого сделать. Это слишком опасно. Для тебя и для... - она замолчала, положив руку на живот.

Бейл кивнул, как будто ожидал такого ответа. - Вы должны остаться здесь на некоторое время, - сказал он.

“Полис Масса далек от внимания Республиканской империи. Я могу поговорить с моими друзьями Каллидахинами и договориться, чтобы они молчали о твоем присутствии здесь. Если только мастер Йода не знает лучшего места. Но есть несколько мест во Внешнем Кольце, которые были бы вне сети и все же имели бы адекватные медцентры.”

“Спасибо,” сказала Падме. - По правде говоря, у меня не было времени подумать... по-настоящему подумать о том, что делать дальше.

Бейл с трудом поднялся на ноги. - Тебе нужно немного отдохнуть. Я могу что-нибудь

для тебя сделать?”

Она отказалась. Сейчас ей больше всего на свете хотелось побыть одной. Для отдыха, если не ее собственного, то для младенцев... И думать.

Она лежала на боку на узкой койке. Она почувствовала, как ее малыши брыкаются внутри нее, и позволила себе слегка улыбнуться, положив руки на живот. Даже в это темное время она чувствовала, как ее сердце облегчается, когда она думает о своих детях, которые еще не испытали боли или страданий вне ее защиты. Она начала напевать им нубийскую колыбельную, которую ее мать пела ей и Соле и которую она пела детям Солы, когда приезжала домой.

Ее мысли блуждали от милых детенышей Солы к воображаемым лицам джедаев в храме, и она боролась с тем, чтобы не выпустить еще больше слез. Колыбельная застряла у нее в горле. В какой ужасный мир ей придется привести своих детей? И как она объяснит им

однажды, что сделал их отец? О, но этот день был достаточно далеко — более насущной

заботой было то, что случится с ними, если они попадут в жестокие руки. Руки Палпатина. Сама мысль об этом потрясла ее, но она знала, что это более чем возможно.

Если бы он хотел Энакина, то хотел бы и их. Или он хотел бы, чтобы они умерли, чтобы ничто не стояло на пути преданности Энакина ему. Или, возможно, он просто хотел бы убить их, чтобы отомстить за предательство Энакина. С каждой мыслью ей становилось все холоднее. Она не могла придумать, что делать, куда идти, как пройти через это. Колыбельная замерла у нее на губах, и она беззвучно плакала, пока наконец усталость не овладела ею и она не провалилась в беспокойный сон.

Оби-Ван нашел Энакина в маленькой мастерской, окруженной запасными частями дроидов, методично работающего над R2-D2. Блестящий на вид C-3PO был приподнят в сторону, отдыхая в режиме отключения питания.

Осады внешнего кольца и поездка на Мустафар нанесли урон R2-D2. Энакин нашел утешение в том, что дал ему тщательную и долгую очистку и настройку. C-3PO, не забывая, не очень-то тонко упомянул, что он давно не принимал масляную ванну и что в его коробке передач есть несколько незакрепленных цепей, которым не помешало бы немного внимания.

Энакин взял инструменты и запасные части, которые нашел на базе. Там был небольшой склад На базе было много каллидахианских ученых, но они держались подальше от Энакина и мудро не возражали против того, чтобы он взял на себя их центр обслуживания. Энакин задавался вопросом, как много они знают о нем и почему он здесь – знать что-либо казалось слишком большим, и он задавался вопросом, насколько хорошо им можно доверять, чтобы хранить секреты. Вейдер в нем говорил ему быть в безопасности и убедиться, что никто не может говорить, но он подавил его. Вместо этого он бросился точить бензопилу Арту.

Он почувствовал, как Оби-Ван подошел к нему сзади еще до того, как его старый учитель тихо прочистил горло, давая знать о своем присутствии. Энакин был не в настроении продолжать начатый разговор и сделал вид, что ничего не заметил. Он смахнул дюрастиловую стружку и позволил убрать пилу, прежде чем закрыть отсек с щелчком. Внутри его акустических сигнализаторов все еще были видны следы пепла от Мустафара, и Энакин потянулся за трубоочистителем, чтобы смыть мусор.

Оби-Ван осторожно обошел его, затем смахнул с верстака какие-то вещи и сел.

Арту пищал и щебетал, как будто думал, что Энакин мог пропустить прибытие джедая.

“Стой спокойно, - это было все, что мог сказать Энакин, когда маленький дроид покачивался взад-вперед на ногах, как маленький ребенок, обеспокоенный тем, что его игнорируют.

- Я не думал, что найду тебя суетящимся вокруг дроидов, но не знаю, чего я ожидал.”

Оби-Ван всегда справлялся с сухим чувством юмора. Энакин ощетинился, когда раздражающие воспоминания о том, что его постоянно подкалывали из-за Арту, вернулись к нему. Дарта Вейдера редко кто-нибудь подкалывал, за исключением, возможно, Таркина (который временами напоминал ему о его наименее любимых частях Оби-Вана).

“Это не 'суетиться’, а хорошо заботиться о них. Может быть, вы не прошли бы через столько единиц R4, если бы ... — он внезапно замолчал, осознав, что попал в механический ответ из тех давних дней, когда они сражались бок о бок во время Войн клонов и лениво спорили о привычках друг друга. Как старые друзья...

http://tl.rulate.ru/book/23863/1336864