Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 4. Прошлое и Настоящее... Часть 3

Падме всхлипнула и закрыла лицо руками.

- Это не твоя вина, Падме, - сказал Оби-Ван, наклоняясь над столом. Выражение его лица смягчилось в первый раз за все это время.… ну, Энакин не мог точно вспомнить. Когда его хозяин в последний раз был нежен и добр?

(...ты гораздо более великий джедай, чем я когда-либо мог надеяться стать…)

Падме только покачала головой, согнувшись пополам над своим раздутым животом, теперь уже всерьез плача.

Энакин беспомощно смотрел. Он все еще разбивал ей сердце. Это не прекратилось. Даже когда он пытался поступить правильно, признаться, он убивал ее. На этот раз не тело, а дух. Он... он хотел протянуть руку, чтобы утешить ее, но на его руках было слишком много крови. Кровь, которой он измазал всю свою жену и детей.

Бейл Органа тихо встал, обошел стол и положил руку на вздымающиеся плечи Падме. Он наклонился и что-то сказал ей на ухо, бросив на Энакина встревоженный взгляд. Но когда Энакин ничего не сделал, просто тупо уставился на нее, Органа помог Падме подняться со стула и вывел ее из комнаты.

После их ухода в комнате воцарилась неловкая тишина, прерываемая лишь писком

компьютерных терминалов.

“Иди ко мне, - сказал Йода, и в его голосе было что-то похожее на сожаление. “Видения, которые у вас были. Смерть, страдания, боль. Запомните это, я помню. Ты беспокоился за Падме.”

Энакин кивнул, не сводя глаз с коридора, по которому исчезли Падме и Органа.

- Сидиус обещал тебе жизнь в обмен на смерть, - продолжал Йода, теперь, казалось, больше размышляя сам с собой. Это был Йода, которого помнил Энакин. - Ложь. Жизни Темная сторона не приносит. Только смерть.”

- Ты сказал мне, что я должен радоваться, когда Падме умрет, - сказал Энакин, поворачиваясь к джедаям. Лицо Оби-Вана снова превратилось в непроницаемую маску. Йода соскользнул со стула и задумчиво расхаживал по комнате.

“Лучше принять одну смерть, чем убить многих, - провозгласил Йода. “Знаю теперь, что ты делаешь”.

“Я не принимаю смерть Падме. Я не могу, - сказал Энакин.

- Хммм. А потом передумал, что сделал? Оставил Сидиуса, зачем? Ты заключил сделку, но все еще беспокоишься, все еще боишься. Не получив награды, ты все еще видишь смерть во сне.”

Йода ткнул своей палкой в Энакина, что для Йоды, казалось, было тирадой.

Конечно, он был прав. Падме все еще была беременна и могла умереть при родах. Совсем как в его ночных кошмарах. А Йода даже не знал о другой ее смерти, той, которую ему удалось предотвратить. Как объяснить, что он увидел фальшь в обещаниях Палпатина только после долгих лет службы? Как он мог объяснить, что не повернулся спиной к ситхам легко, и уж точно не так быстро, как они думали. Как он мог объяснить, что своим присутствием здесь обязан Тьме?

Сторона, которую они ненавидели, но все равно откажутся от нее сейчас, потому что Падме попросила его...?

“Она попросила меня вернуться, - наконец сказал он. Он встал из-за стола и направился к двери. Он остановился прямо перед коридором и обернулся, но один взгляд на Оби-Вана, и он не знал, что сказать . “Она попросила меня вернуться, - повторил он, “и я вернулся.”

Он понятия не имел, куда идет. База была построена на астероиде. Он не мог выйти на улицу. Он задыхался, блуждая по длинным белым коридорам и проходя через шипящие двери. Он подумывал броситься в иллюминатор, позволив себе задохнуться и уплыть в космос. Он сделал то, ради чего пришел сюда. Теперь его постоянное присутствие только причиняло боль Падме. Причиняя ей страдания, когда она нуждалась в утешении, и ослабляя ее, когда ей нужно было быть сильной.

Какое место он занимает в этом мире? Он не был Дартом Вейдером, который мог сокрушить боль и раскаяние гневом и силой или направить их в энергию Темной Стороны, чтобы использовать для достижения целей своего учителя. Однако он и не был Энакином Скайуокером, которому было место рядом с Падме или Оби-Ваном. Он

Он не мог просто вернуться в свою прежнюю жизнь. Он сделал бы все для Падме, но использовать Темную Сторону, единственное, в чем он был хорош, было строго запрещено.

Он услышал чирикающее бормотание сзади и оторвался от своих витающих мыслей, чтобы посмотреть вниз на R2-D2. Дроид присвистнул и качнулся назад на колесиках, вращая фоторецептор, чтобы посмотреть вверх насмешливо глядя на своего хозяина.

- Приятель, - сказал Энакин, удивленный тем, что R2-D2 все еще здесь. - Я не видел тебя

очень, очень давно...”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1335446