Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 4. Прошлое и Настоящее... Часть 1.

Он надел простую белую тунику медцентра и накинул поверх нее свой джедайский плащ, но здесь, на Полис Массе, ему все еще было холодно. Он выяснил, что на самом деле они находились на астероиде, части поля из нескольких астероидов, которые когда-то были планетой. Ему было немного стыдно, что он не знал о Полисе Масса раньше, особенно когда он был Дартом Вейдером и охотился за ним.

Джедаи, потому что, очевидно, это было тайное место далеко во Внешнем Кольце, и он, вероятно, мог бы найти там несколько.

Он должен перестать так думать. Как Дарт Вейдер, охотник-джедай, ученик и слуга Дарта

Сидиус. Он занимался не тем, чтобы выкорчевывать беглецов, а тем, чтобы самому стать одним из них. Вейдер, кибернетическая развалина человека больше не существовала. Он оставил Мустафар позади и никогда не сгорит там, никогда.

Он сел напротив Оби-Вана, человека, который в другой жизни уничтожил его.

Рядом с ним вошла Падме. Она села рядом с ним, держа его за руку. Он был удивлен и

тронут тем, что она оказывала ему такую поддержку, в то время как остальные смотрели на него со смесью недоверия и, в случае сенатора Органа, тонко завуалированного отвращения. По-видимому, остальные заполнили сенат слухами о его недавних действиях. Интересно, что в той, другой жизни Органа был членом Императорского сената, и не был разоблачен как предатель Империи. Но он был здесь, укрывая

джедаев.

(Стоп.)

“Неожиданная встреча, Дарт Вейдер, - сказал Йода. Энакин посмотрел на него, снова удивляясь, почему он продолжает делать такой акцент на этом имени. Каждый раз, когда Йода говорил это, у него возникало упрямое желание проигнорировать его, притвориться, что он не знает, что к нему обращаются. Он много лет отвечал “Лорду Вейдеру”, но здесь, рядом с Падме, Оби-Ван смотрел на него сверху вниз и будущие воспоминания об этом человеке казались нереальными. Но Йода не переставал усиливать его, словно пытаясь

убедить его (или, возможно, Падме), что он опасный Повелитель ситхов.

Бейл Органа откашлялся.

“Есть некоторые опасения, что император найдет это место, - сказал он.

Энакин перевел взгляд на Сенатора, обнаружив, что впечатлен тем, что Органа взял дело

в свои руки, хотя Энакин явно заставлял его чувствовать себя неловко. Он никогда не любил политиков, кроме Падме и Палпатина, но знал Органу как хорошего друга Падме и Палпатина. Много раз во время Войн клонов разговаривал с этим человеком и был с ним в хороших отношениях. Будучи Дартом Вейдером (другая жизнь), он думал, что Органа не знает его истинной личности, и поэтому относился к нему так же пренебрежительно, как и к другим имперским сенаторам.

К тому времени сенат существовал только как витрина, и ничто из того, что они говорили, никак не влияло на него. Дочь Органа, вспомнил он (если можно вспомнить человека, который существует только в немыслимом будущем), была особенно раздражающей личностью, которая умудрялась смотреть свысока даже на темного лорда ситхов с наглостью и превосходством. Она позволяла себе предвкушать неизбежный роспуск Императорского Сената хотя бы для того, чтобы представить из себя капризного подростка.

Органа был недоволен тем, что его сбили с колышка или двух. И это в тот период его жизни, когда он ни на что не надеялся. (Но той жизни больше не было, напомнил он себе, и дочь Органа, вероятно, еще даже не родилась в этот новый момент времени.)

Внимание! Почему так трудно сосредоточиться? С тех пор как он вернулся в это время он все время терялся в мыслях, смешивая свои временные линии и погружаясь в воспоминания, которые казались далекими, но на самом деле только что произошли, с определенной точки зрения.

Он сжал руку Падме, чтобы вернуться в настоящее.

“Да,” сказал он Органе. Почему-то сенатору было легче уделить внимание, чем джедаям.

- Он будет меня искать. Для всех нас. Это само собой разумеется. Он хочет, чтобы джедаи умерли, и, ну, он не будет просто сидеть сложа руки и принимать мое дезертирство добровольно.”

“Ты что, дезертируешь от Императора?” - спросил Йода. “Дарт Вейдер?”

Энакин медленно повернулся к маленькому зеленому джедаю, борясь с нарастающей волной раздражения, которая могла превратиться в гнев, если он позволит. Хуже всего было то, что Йода, вне всякого сомнения, чувствовал его внутреннюю борьбу, как бы сдержанно он ни старался себя вести. Прошло много времени с тех пор, как ему приходилось терпеть пристальные взгляды джедаев, и беспокоиться о своих эмоциях приходилось только в присутствии Дарта Сидиуса. И Палпатин получил удовлетворение от того, что его ученик поднялся. Без сомнения, Йода тоже искал возвышения, но у Повелителя Ситхов и Гроссмейстера Джедаев были совсем другие планы и мысли о том, что означал гнев Энакина. Или, возможно, они... Они оба прочли его гнев и

подумали: Ситх. Может быть, он всегда будет ситхом, независимо от того, хочет он этого или нет. Но Падме не хотела, чтобы он был ситхом. Быть ситхом означало остаться без Падме. Все было так просто.

“Предательство-это то, что ситхи делают лучше всего, - ответил за него Оби-Ван. В

его голосе была усталость, но также и намек на едкий тон, который, как он помнил, использовал его учитель, когда дразнил таких, как граф Дуку.

“Я верен своей жене,” сказал Энакин. - Так было всегда.” Он многозначительно посмотрел на Оби-Вана. Все, о чем он мог думать, когда он увидел, что его учитель Оби-Ван, обращаясь к Падме за его спиной, рассказывая все ей об Энакине, он не хотел, чтобы она знала, что Оби-Ван, стоя на холме (ты был моим братом, Энакин, я тебя любил) хотя пламя помнит то, что осталось от его тела. Оби-Ван делает то, что должен.

“Да,” сказал Йода. Он и Оби-Ван обменялись взглядами.

Конспиративно, - подумал Энакин.

“Многое прояснилось, было. Твоя привязанность к сенатору, Дарт, осознает, что мы были сделаны правы.”

Энакин резко отпустил руку Падме и встал. Тревога в Оби-Ване и Бейле Органе были очевидны, но Йода просто наклонил голову и посмотрел на Энакина мягким, испытующим взглядом.

“Это имя ничего мне не говорит,” сказал Энакин. - Пожалуйста, перестаньте меня так называть.”

- Ваше новое имя, не так ли? Оно было подарено тебе твоим новым Хозяином. Ситх, это ты. Ситхов, Вейдер.”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1335444