Готовый перевод The Long-awaited Mr Han / Долгожданный господин Хан: Глава 934. Она полностью погрузилась в образ

Глава 934. Она полностью погрузилась в образ

Перевод: Sv_L

.

– О, мой бог, почему именно эта знаменитая фраза? Лу Ман будет трудно справиться с этим.

Даже Фан Юэ вынужден был сказать:

– Эти строки нелегко интерпретировать! Оригинальная версия слишком глубоко врезалась в сердца людей. Когда ты скажешь первое предложение, в памяти людей автоматически всплывет сцена из кинокомедии. Зрителям трудно будет настроиться на твою игру.

– Да. Это знаменитая фраза, и у людей сложилось стойкое впечатление о ней, чтобы почувствовать, что это может быть смешно и по-другому.

– На этот раз Лу Ман будет очень не просто.

– Я могу сделать только все возможное, кроме того, мне может улыбнуться удача, и я вытяну какую-нибудь забавную эмоцию, – сказала Лу Ман и направилась взять табличку.

Увидев результат, она сразу согнулась от смеха, присела на корточки и закрыла лицо ладонями. Она все смеялась и смеялась и только через некоторое время смогла заговорить:

– Можно я больше не буду участвовать в программе? Это будет слишком невыносимо для зрителей.

– Ха-ха-ха! И что же ей выпало?! – Зрители сгорали от любопытства.

Фан Юэ вытащил табличку из руки Лу Ман и, увидев ее, тоже расхохотался:

– Лу Ман, кажется, удача не только улыбнулась тебе, но и решила над тобой подшутить. Даже у меня начинает болеть голова от такого!

Потом Фан Юэ прочитал задачу:

– Играйте как маньяк-убийца, хладнокровный и кровожадный извращенец-психопат.

Зрители застыли, и через мгновение весь зал взорвался от гомерического хохота.

– Черт возьми! Как же ей это играть?

– Лу Ман сегодня совсем не везет!

Лу Ман прочистила горло и вдруг села на пол. Опустив голову, она долго ничего не говорила.

Зрители, наконец, почувствовали неловкость и затихли.

В этот момент Лу Ман подняла голову и посмотрела ледяным взглядом, в котором не было ни малейшего чувства. Она выглядела равнодушной и жестокой.

– С тех пор, как я вошла во дворец... – медленно произнесла Лу Ман, ее голос был легким и безжизненным, как будто она говорила сама с собой, но это прозвучало так жутко и угрожающе, что все почувствовали, как мороз по спине пробежал.

Зрители покрылись мурашками и неосознанно потирали руки, напуганные Лу Ман.

– Поровну распределять дождь и росу …

– Мамочки! Так страшно! Как это убедит императора поровну распределить дождь и росу? Это, скорее, уложит императора в могилу!

– До этого, во время олимпиады по искусству, некоторые пользователи Сети говорили, что актерское мастерство Лу Ман было на высоте. Позже, после просмотра ее выступления на веб-сайте телеканала «Мир Звезд», я убедился, что она действительно неплохо играет, но от просмотра записи не было такого шокирующего ощущения от ее игры на сцене.

– Оказалась, что смотреть, как Лу Ман выступает вживую, на самом деле намного увлекательнее.

– Глядя на экран, я всегда почувствовал, что мне чего-то немного не хватает. Камера, конечно, может детально запечатлеть, как она выглядит, но не может передать атмосферу ее выступления. Сейчас, наблюдая за ее игрой, я почувствовал, что аура, исходящая от Лу Ман слишком сильна.

– Она полностью погрузилась в образ.

– Когда она сказала эти знаменитые строки, я совсем забыл, как это было смешно в фильме. Из моей памяти мгновенно стерся привычный образ, связанный с этой фразой, заменяя ее тем, как это сказала Лу Ман.

– Просто блестяще!

После того, как Лу Ман закончила выступление, она тихо встала и увидела, что все присутствующие притихли, ошеломленно глядя на нее.

Осознав, что происходит, Лу Ман в душе взмолилась: пожалуйста, не надо отождествлять меня с той убийцей, которую я сыграла!

Лу Ман поспешно улыбнулась и поклонилась, оживляя атмосферу:

– Я закончила выступление, почему вы все молчите? Неужели все было настолько плохо?

После слов девушки, зрители, наконец, пришли в себя.

Трибуны взорвались овациями!

– Неплохо! Совсем не плохо!

– Это не просто не плохо, ты отлично играла!

– Великолепно! Блестящая игра!

– Очень здорово!

– Я была так напугана и потрясена, что забыла, где нахожусь!

– Первоначальное представление об этой смешной сцене было фактически подавлено тобой.

– Так захватывающе смотреть! Я сожалею, что не купила билеты на олимпиаду по искусству. Чтобы посмотреть финальное выступление Лу Ман из зала, цена билета стоила бы этого.

.

http://tl.rulate.ru/book/23836/952034