Готовый перевод The Long-awaited Mr Han / Долгожданный господин Хан: Глава 852. Я не могу поддержать тебя в этой ситуации

Глава 852. Я не могу поддержать тебя в этой ситуации

Перевод: Sv_L

.

– Здравствуй, старший Ли, – немного удивилась Лу Ман, но после некоторого размышления догадалась, почему Ли Цзэюй позвонил ей.

– Я вижу, что продюсерская группа «Лицедеев» выступила против тебя, – сказал Ли Цзэюй и объяснил: – Мы с Чжэн Юань вместе в школьном совете, поэтому я попросил у нее твой номер телефона.

– Да все в порядке, – сказала Лу Ман с улыбкой.

– Извини, я не могу поддержать тебя в этой ситуации, – уныло произнес Ли Цзэюй.

– Я понимаю, не волнуйся.

Из того, как Ли Цзэюй взял на себя ответственность за неучастие в шоу, Лу Ман сделала вывод, что он не хотел обидеть производственную группу телеканала «Мир Звезд». Она понимала подоплеку такого решения Ли Цзэюя и не испытывала никаких обид по этому поводу. И также она не считала, что он должен вмешаться и поддержать ее.

– Не волнуйся ты так, – рассмеялась девушка, – я сама справлюсь с этой ерундой. А как ты? Что ты сказал своим поклонникам? Если я расскажу правду, не сложится ли у них плохое мнение о тебе?

– Такого не случится. Я просто сказал, что мне не хватает актерского мастерства, и сейчас мне нет смысла участвовать в шоу. Добавив к этому плохое самочувствие, я объяснил, что хочу хорошо отдохнуть. Даже если ты скажешь правду, самое большее, что люди будут чувствовать, это то, что я не хотел оскорблять производственную группу, но и не был готов принимать участие в липовом конкурсе. Тем, кто меня не любит, я в любом случае не понравлюсь, а мои поклонники все равно меня поймут.

– Ясненько, – задумчиво кивнула Лу Ман.

– Ты собираешься сказать правду? – обеспокоенно спросил Ли Цзэюй. – Но у нас нет никаких доказательств. Даже если ты все честно расскажешь, не так уж много людей тебе поверит. Ты одна, а их много, что значит твое слово против слов целой съемочной команды?

– Догоню – не догоню, а побегать можно, – хитро улыбнулась Лу Ман.

– Прости, я… – смутился Ли Цзэюй и слегка покраснел.

Он был мужчиной, но показал себя трусом, боясь обидеть этого человека, боясь обидеть того, и поэтому слишком много осторожничая. Наконец, он стиснул зубы и решительно сказал:

– Если тебе не поверят, я подтвержу твои слова.

– Хе-хе, мне определенно поверят, – уверенно ответила Лу Ман. – Тебе не нужно беспокоиться обо мне, просто позаботься о своих поклонниках, и все будет в порядке. Не переживай понапрасну.

Но Ли Цзэюй уже принял решение, и если никто не поверит словам Лу Ман, то он тоже все расскажет.

Едва они закончили разговор, как раздался звонок в дверь квартиры и послышался голос Ху Чжунхуэй:

– Тетушка, здравствуйте, я агент Лу Ман, меня зовут Ху Чжунхуэй.

– О, здравствуй-здравствуй, проходи, пожалуйста! – открывшая дверь Ся Цинвэй любезно пригласила гостью войти.

Лу Ман тоже вышла из кабинета и заметила, что Ху Чжунхуэй судорожно сжимает в руке телефон. Экран телефона все еще горел, показывая размещенный на Вейбо скриншот разговора из ВиЧата.

Ся Цинвэй пока даже не подозревала, что творится в Интернете, и с улыбкой спросила:

– Ты пришла к Лу Ман, чтобы поговорить о делах, не так ли?

– Да, – кивнула Ху Чжунхуэй.

Молодая девушка была приветливой и улыбчивой и выглядела оживленной, поэтому она с первого взгляда понравилась Ся Цинвэй.

– Мама, мы пойдем с Сяо Ху в кабинет, чтобы поговорить о работе, – смешалась Лу Ман.

– Хорошо.

Ся Цинвэй повернулась и направилась на кухню, чтобы приготовить чай и фрукты для девушек и отнести им в кабинет.

Только после того как Ся Цинвэй ушла, Ху Чжунхуэй осмелилась закатить истерику:

– Лу Ман, ты уже видела скриншот ВиЧата? Ты это видела?!

– Я видела, видела, успокойся, – невозмутимо сказала ничуть не встревоженная Лу Ман.

Взбешенная до чертиков Ху Чжунхуэй восхитилась выдержке Лу Ман.

– И почему ты не беспокоишься? – Едва задав вопрос, и не дожидаясь ответа Лу Ман, Ху Чжунхуэй беспомощно подняла руки над головой, показывая, что она сдается: – Хорошо, давай будем считать, что я ничего не спрашивала. Мне просто любопытно, что же такого должно произойти, чтобы ты, наконец, заволновалась?

– Сяо Ху, но это же в самом деле просто пустяк. Кроме того, я уже придумала, как со всем этим справиться, – словно озорной эльф лукаво улыбнулась Лу Ман.

.

http://tl.rulate.ru/book/23836/847431

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 7
#
Ли Цзэюй умничка.👏 Не каждый даже руку бы поднял, чтобы позвонить и объясниться/извиниться. Надеюсь они потом где-нибудь совместно снимутся.
Почему правда номер иностранный? Может должен быть не знакомый/не определившийся?
Развернуть
#
За внимательность - спасибо:))
С номером я сама не разобралась, поэтому оставила как есть у английского переводчика. Хотя с китайского машинного - номер, скорее, странный для региона, внешний. Уточню сразу: репортер мог позвонить из любого уголка страны - олимпиада-то была всекитайская.
Поскольку они сейчас не ходят в академию - иначе проще было бы поговорить при встрече, чем звонить общей знакомой и просить номер телефона, и было сказано, что Ли Цзэюй отдыхает, то, возможно, он уехал в другую провинцию или куда-нибудь за границу, например, на острова (как часто бывает в таких романах). Это во-первых, а во-вторых, "не знакомый/не определившийся" номер Лу Ман бы не удивил - вспомним, что ей перед этим звонил глава пиарщиков Ву, и можно с уверенностью сказать, что его номер телефона для нее был незнакомым, но она на это не обратила внимания.
Развернуть
#
Логично и вполне возможно. Меня немного сбила с толку фраза про школьный совет. Из-за неё восприняла буквально, что он на момент звонка в школьном совете находится. Спасибо за пояснение.
Развернуть
#
Есть предположение, что это такой метод сокрытия реального номера. Типа для того, чтобы ему могли звонить только те, кому он реально дал свой номер, а не просто перезванивать, звонки с его телефона направляются на некий шлюз, в результате чего, присваивается номер шлюза, а не настоящий номер его мобильного.
Существует ли реально такая технология или нет - не знаю, но на подобные натыкался еще в двух новеллах.
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Технология называется у нас "СКРЫТЫЙ НОМЕР" На телефоне абонента номер. имя звонившего не будут высвечены, а только информация о звонке и " номер скрыт"
Развернуть
#
На такие номера нельзя перезвонить в принципе. А если номер подменяется, то перезвонить то ты можешь, но там тебя скорее всего откинет на голосовую почту или что-то такое, куда есть доступ у актера и менеджера. На случай если все таки будет важный звонок.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь