Готовый перевод The Long-awaited Mr Han / Долгожданный господин Хан: Глава 45. Хан Чжуоли, который все это время молчал, тут же достал карточку

Глава 45. Хан Чжуоли, который все это время молчал, тут же достал карточку

Перевод: Sv-L

.

– Я только что все слышала, – кивнула Лу Ман.

В этот момент к доктору подбежала медсестра и спросила:

– Доктор Ху, вы собираетесь использовать операционную или нет? Если вы не будете использовать ее, можем ли мы готовить ее для другого пациента?

– Да, мы используем ее! – быстро сказала Лу Ман. – Я дочь пациента, вам нужна только подпись члена семьи, верно? Я подпишу.

Медсестра доктора Ху уже давно подготовила соглашение, и Лу Ман не посмела дальше тянуть с его подписанием.

– Теперь иди, заплати деньги, – сказал доктор Ху, – плата за операцию составляет сто тысяч.

Шунтирование сердца было сложной операцией, поэтому ее цена была очень высокой.

– Я сейчас пойду и принесу деньги. Когда мы назначили дату операции, она должна была быть на полмесяца позже, и, конечно, у меня при себе нет такой огромной суммы, – объяснила Лу Ман. – Вы можете сначала начать оперировать мою маму?

Девушка долго собирала деньги на эту операцию. Она все еще помнила, что в прошлой жизни, когда ее отправили в тюрьму, она больше не могла оставаться рядом с матерью, когда та ждала операцию, поэтому она передала деньги Тан Цзы.

К сожалению, ей удалось собрать только сто тысяч долларов на саму операцию, кроме этого ей еще предстояло оплатить медикаменты и больничные расходы. Но сейчас самое главное - провести операцию, а что касается денег, которые понадобятся потом, она придумает, как их достать.

Может быть, сначала она задолжает больнице, и расплатится, когда найдет работу, или она может отбросить щепетильность и занять немного денег у чужих людей. Сейчас Лу Ман могла решать проблемы только по мере их поступления.

Но она определенно больше не будет работать помощником Лу Ци. Да и денег, которые она получала за работу на Лу Ци, было кот наплакал. Ся Цинъян и ее дочь часто повторяли, что она старшая сестра Лу Ци, поэтому как одна семья, как она могла быть такой жадной и корыстолюбивой?

Лу Циюань прислушивался к тому, что ему говорили жена и младшая дочь, и считал, что это было очень правильно. Если Лу Ман настаивала на том, чтобы получать ту же сумму зарплаты, что и другие ассистенты ее уровня, то это означало, что она недостаточно заботилась о своей сестре и даже обворовывала члена семьи. Ся Цинъян и Лу Циюаню нашептала, что, в семье нельзя было быть таким расчетливым между собой. Лу Циюань полностью согласился с ней.

Если бы совсем не платить Лу Ман не было бы неловко перед другими, они бы заставили ее работать бесплатно. Вот так зарплата Лу Ман стала мизерной, даже меньше, чем у маленьких помощников неизвестных артистов.

Это было потому, что в глазах Ся Цинъян и ее дочери, деньги семьи Лу, а также все активы и деньги Лу Циюаня, принадлежали исключительно Ся Цинъян и Лу Ци. Кроме того, для них тратить любую копейку из них на Лу Ман было как отрезать кусок их плоти. Для них давать деньги Лу Ман было очень расточительно, все равно что кормить собаку.

Ся Цинъян вышла замуж за члена семьи Лу только после того, как Лу Циюань стал боссом, и дела у семьи Лу шли хорошо. Поэтому она много лет была богатой мадам. Но, хотя она и стала богатой мадам, правда заключалась в том, что она так и не избавилась от своих плебейских привычек.

Все эти годы Лу Ман хотела переехать к Ся Цинвэй, но она не могла этого сделать, так как ей нужно было накопить денег, чтобы вылечить болезнь матери.

Обычно когда Лу Ци снималась, Лу Ман могла вместе со съемочной группой есть бесплатные упакованные обеды. В прошлой жизни ей пришлось столкнуться с планами Ся Цинъян и Лу Ци, чтобы подставить ее, но она все еще оставалась в доме семьи Лу, еще и потому, что могла сэкономить на расходах на проживание, отдавая все свои деньги Ся Цинвэй.

Учитывая плату за лечение Ся Цинвэй до сих пор, и добавляя сегодняшний счет за операцию, Лу Ман действительно израсходовала все свои сбережения.

Операция планировалась заранее, и с тех пор как Ся Цинвэй легла в больницу, Лу Ман никогда не задерживала оплату за лечение. Именно поэтому доктор по-прежнему доверял ей и согласился:

– Все в порядке, сначала мы прооперируем твою мать, а потом ты оплатишь счет.

– В этом нет необходимости, – Хан Чжуоли, который все это время молчал, тут же достал карточку, – я сразу внесу оплату за операцию.

Лу Ман вопросительно посмотрела на него:

– Все в порядке, у меня есть деньги.

– Но разве тебе не нужно вернуться домой, чтобы взять их? Приходить и уходить так хлопотно, сначала используй мои деньги, потом можешь вернуть мне их. – Хан Чжуоли взмахом карточки подозвал медсестру.

.

http://tl.rulate.ru/book/23836/506382

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 6
#
Спасибо за перевод!^^
Развернуть
#
Спасибо!
Развернуть
#
Вроде не долларов, а юаней. 100 тысяч юаней - чуть больше миллиона рублей.
Развернуть
#
Это классическая ошибка при переводе с китайского. Китайский иероглиф означает "деньги". То есть, автор написал "операция стоит 100 тысяч денег", а понять, каких денег -- переводчику не всегда легко -- только из контекста. Поэтому (и гугл так тоже делает) часто ставят доллары.
_
Развернуть
#
Какой заботливый. А долг она ему вернёт в виде себя в качестве его жены и никак иначе
Развернуть
#
Вот именно
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь